Френсин Паскаль - Белая ворона
Но ничего! Уж теперь-то Джессика устранит малейшую невыгодную случайность. А это значит, что ни блестящее первое выступление Энни, ни эффектное второе, ни ее отметки, ни внешняя привлекательность и танцевальный дар - ничто ей не поможет, если за нее не проголосуют три болельщицы из пяти.
После уроков Джессика увела с собой Элен Брэдли. "Дэйри Берджер", конечно, не годился для проведения столь важного стратегического совещания на высшем уровне, и девочки отправились в "Кэйси", где всегда было тихо.
Потягивая диет-колу, которой угостила ее Джессика, Элен с тревогой ожидала начала разговора, понимая, что предстоит нечто весьма значительное.
- Элен, - с важностью изрекла Джессика, - престиж и единство нашей команды находятся под угрозой.
- Под какой угрозой? - широко раскрыв глаза от неожиданности, спросила Элен.
- Энни Уитмен. Вот под какой.
- Ой, - с недоумением произнесла Элен.
- Тебе не надо объяснять, что это за личность. Твой собственный брат ее больше знать не хочет.
Элен молчала, глядя в свой стакан с газировкой.
- Ты же сама видела ее прогулочки, помнишь? - наседала на нее Джессика. То у нее Брюс Пэтмен, то Рик Эндовер. Один парень за другим!
- Да, - ответила Элен.
- Если она будет в нашей команде, нас будут считать такими же, как она.
- Только этого не хватало! - возмутилась Элен.
- Будут-будут. Птицы одной породы держатся вместе. Вот я тебя и спрашиваю: что ты об этом думаешь? Кто, по-твоему, должен быть в команде?
- Ну... - неуверенно произнесла Элен. - Посмотрим.
- Кара Уокер, к примеру?
- Конечно. Здорово будет, если она вернется.
- Так, значит, я могу рассчитывать, что ты подашь голос за Кару? спросила Джессика.
- Можешь не сомневаться, - с облегчением ответила Элен, радуясь, что проблема оказалась столь проста.
Однако Джессика продолжала:
- Ладно. Теперь о второй кандидатуре. Кого ты думаешь выбрать, кроме Кары?
- Ну...
- Как ты считаешь, Сандра Бэкон нам подойдет?
- Да, Сандра, конечно, подойдет, только...
Джессика нахмурилась.
- Только что?
- Мне очень хочется, чтобы Сэнди прошла, Джес, но я не уверена, что она сможет победить Энни.
Джессика даже фыркнула от досады.
- Как это не сможет, Элен! Что ты говоришь! Если трое из нас будут голосовать за нее!
Не зная, что сказать, Элен снова принялась за газировку.
- Ты предлагаешь голосовать за Сандру, даже если Энни будет лучше? наконец спросила она.
Джессика молча откинулась на спинку стула, предоставляя Элен самой ответить на этот вопрос. Затем продолжала:
- Тот, кто набирает не менее трех голосов, становится членом команды, так?
- Ну, так, - неуверенно согласилась Элен. - Интересно, за кого будут голосовать остальные?
Бросив на Элен быстрый взгляд, Джессика решила, что пора приводить свой грандиозный план в исполнение.
- Все дело в том, Элен, что наша судьба зависит сейчас от одного-единственного человека. Этот человек может спасти команду или угробить.
- Правда? Кто же это?
- Ты, Элен Брэдли, вот кто. Все сейчас в твоих руках. И надеюсь, ты не собираешься гробить команду, в которой состоишь, и школу, в которой учишься.
Элен даже слегка вздрогнула от смущения и ответственности. Такого она не ожидала!
- Ничего не понимаю, Джес, - в замешательстве пробормотала она.
- Все очень просто, Элен, - объяснила Джессика. - Чтобы выбрать человека, нужно три голоса, да?
- Да.
- Ну так вот. Я буду голосовать за Сэнди Бэкон. Это один голос. А теперь скажи, кто лучшая подруга Сэнди во всей школе и к тому же состоит в нашей команде?
- Джини Уэст, конечно.
- Ну вот. Значит, у Сэнди Бэкон будет еще один голос, это совершенно точно. Ей нужен еще один.
- Ага, - наконец-то сообразила Элен.
- Твой голос будет решающим, понятно?
Отодвинув пустой стакан, Элен обвела взглядом бульвар и неуверенно ответила:
- Понятно.
И Джессика с удовлетворением подумала, что все оказалось очень просто. Пускай теперь Робин Уилсон голосует за кого хочет. На голос Марии Сантелли тоже рассчитывать не приходится: она в восторге от Энни Уитмен и вряд ли станет голосовать за кого-то иного. Но теперь это не важно.
- Ты обещаешь голосовать за Кару и Сандру? - с нажимом спросила Джессика.
- Ну.., буду, - промямлила Элен.
- Я скажу Джини, что мы с тобой голосуем за Сандру и Кару. Если она не против, пускай присоединяется к нам.
- Заметано, - подтвердила Элен. Джессика ласково улыбнулась:
- Смотри, все зависит от тебя.
Далекая от мысли о том, что Джессика может интриговать против нее, Энни Уитмен все больше набиралась уверенности в своих силах, и в душе ее расцветало чувство самоуважения. Она скоро заметила, что застенчивый Рики Капальдо то и дело смотрит на нее - на уроке испанского, в кафетерии, везде. Но стоило подойти к нему, как он отчаянно краснел и отводил взгляд в сторону.
После испанского, выходя вместе с ним из класса, она не раз пыталась с ним заговорить, но Рики весь сжимался и еле ворочал языком. А однажды, когда ей удалось-таки расшевелить его, со всех сторон грянул оглушительный хор насмешников:
"О, Рики-и-и-и!" - и доверчиво-ласковое выражение его лица мгновенно сменилось багровой краской смущения.
- Скажи, Элизабет, как можно заставить застенчивого человека разговориться? - спросила как-то Энни.
Элизабет засмеялась.
- Не думала, что у тебя могут быть подобные трудности. По-моему, ты разговоришь любого.
- Любого - да. Во всяком случае, большинство. Вон, Брюс Пэтмен все время звонит. Но я вдруг поняла, что он мне не нравится. Мне нужен парень совсем другого типа. Я сейчас жду, когда меня позовет один человек, который совсем не такой, как Брюс.
День был теплый и солнечный. Подруги весело шагали через школьный двор.
- Ох, смотри, Энни, не проговорись, - поддразнила Элизабет. - "Глаза и уши" жаждут новостей!
- Что ты, Лиз! - с мольбой в голосе воскликнула Энни. - Не пиши этого в газету, ладно? Не будешь, Лиз?
- Если ты этого не хочешь, конечно, не буду, Энни, - серьезно пообещала Элизабет. - Мы ведь подруги, правда?
- Неужели ты хочешь быть моей подругой? - не веря своим ушам, спросила Энни. - Разве может такой человек, как ты, дружить с такой, как я?
Выражение восторга и благодарности в глазах Энни тронуло Элизабет до глубины души.
- По-моему, мы уже давно друзья, Энни. И говорили мы вовсе не об этом, а о мальчишках. Так кто же этот "совсем не такой" парень, которого ты ждешь?
- Рики.
- Рики Капальдо? Ты же говорила, что он просто хороший человек. Энни покраснела.
- Говорила, но теперь я смотрю на него по-другому. Он такой внимательный, Лиз. Он добрый и веселый, и даже не знаю, какой. Понимаешь, Лиз?
- Понимаю, а как же! - уверила Элизабет.
- Но он все никак не пригласит меня на свидание. И вообще, парни, которые мне нравятся, никогда не назначают мне свиданий. Не понимаю, почему.
Эти слова рассеяли последние сомнения Элизабет: Энни действительно не имеет ни малейшего понятия о том, как к ней относятся в школе. И тут Энни робко задала вопрос, который поставил Элизабет в очень затруднительное положение:
- Скажи, обо мне что-нибудь говорят в школе?
Девочки остановились под сенью огромного дуба.
- О тебе? - нерешительно повторила Элизабет. - Ну, о каждом что-нибудь да говорят.
Она положила сумку и села на траву в тени. Энни примостилась рядом.
- Ну, конечно. О тебе, например, говорят, что ты настоящий писатель и самый отзывчивый человек во всей Ласковой Долине. А обо мне что?
- Зачем тебе это? Важно не то, что говорят, а то, какой ты сама себя ощущаешь.
- Я тоже так думаю! - просияв, воскликнула Энни. - А отношение может измениться, правда? Если сама изменишься и станешь другим человеком, люди это поймут, правда?
- Безусловно, - подтвердила Элизабет. - Если они сами порядочные, тогда поймут.
- Спасибо! - сказала Энни. - Когда я с тобой поговорю, я всегда чувствую, что все будет очень хорошо. Подумать только, стоит мне вступить в команду болельщиц, и я превращусь в нового человека!
Элизабет не успела сообразить, в чем дело, как Энни вскочила, порывисто обняла ее и опрометью кинулась через широкий школьный двор.
Вскоре Элизабет уже подходила к дому Уэйкфилдов. Тихонько напевая, она думала об Энни. Конечно, ее успехи радуют, но легко ли повернуть свою жизнь так, как она задумала!
Проходя через гостиную, Элизабет услышала смех на внутреннем дворе возле бассейна и поспешила туда. Джессика как раз угощала кока-колой Джини Уэст и Элен Брэдли.
- Ну-ну, - улыбнулась им Элизабет. - Наверно, всем мальчишкам в городе сейчас икается. И, по крайней мере, половине девочек.
- Попала пальцем в небо! - захохотала Джессика, видимо, очень довольная.
- Нет, правда, что случилось? Что-нибудь подходящее для газеты?
- Подходящее, только ты не станешь этого печатать, - таинственно заулыбалась Джессика.
