Джорджия Кейтс - Красота от отказа (ЛП)
Как бы мне хотелось накричать на человека, чтобы он прекратил и ушел, но я
знаю, что повысив голос, сделаю только хуже. Часы на тумбочке показывают
7:18.
Конечно, как только я собираюсь выспаться, как кому-то взбредает в голову
притащиться ко мне утром в субботу. Никто, кроме Эвана, не знает, что я в
Сиднее, поэтому это может означать только одно. Он рассказал маме, и
теперь она здесь, чтобы вновь уличить меня в ошибках. Вот за что я достоин
называться ублюдком.
Открыв входную дверь, Маргарет Маклахлан вихрем проносится мимо меня.
Блядь! Это не предвещает ничего хорошего.
- Пожалуйста, входи, мама.
- Только вот не надо гримасничать. Всю неделю я пыталась связаться с тобой,
но ты упорно игнорировал мои звонки. Мне даже не верится, что мне
пришлось следить за тобой, чтобы наконец узнать, что произошло.
- Сейчас время урожая. Не мне тебе говорить, как я занят в это время.
- Ты говорил тоже самое еще до того, как Лорелин должна была уехать, а
потом ты словно сквозь землю провалился. Я думала, что сойду с ума от
любопытства узнать, чем же всё закончилось, но раз уж ты меня избегаешь,
то, кажется, я догадываюсь, в чем тут дело.
Ты всё испортил, не так ли?
Ну вот, приехали.
- Да.
Она ставит руки к бокам и смотрит в потолок, громко вздыхая.
- Она сказала, что любит тебя?
Откуда она узнала? Просто догадка?
- Да.
- И что ты сказал ей в ответ?
Она смотрит на меня таким взглядом, будто собирается задушить меня, если
я не отвечу так, как она того хочет.
Надеюсь, моя шея выдержит.
- Я ничего ей не сказал.
А потом просто трахнул её.
Кажется, она удивлена отсутствием моей реакции на признание Лорелин.
- О. Тогда, я должна извиниться перед тобой. Пару недель назад я навещала
её в Авалоне. Она сказала, что любит тебя, из-за чего я подумала, что ты
чувствуешь то же самое по отношению к ней и предложила ей сказать об этом
тебе. Я бы никогда не сделала этого, если бы знала, что ты ничего не
испытываешь к ней.
- Но это не так, мама. Я очень сильно люблю Лорелин.
Я вижу смятение на её лице.
- Тогда я не понимаю, почему ты не сказал ей и не попросил её остаться?
Ведь была такая прекрасная возможность.
Сомневаюсь, что она нормально воспримет это.
- Я не встречаюсь с женщинами, которые говорят
подобные вещи, поэтому я был застигнут врасплох. Всю неделю я думал над
этим и наконец смог признаться себе, что же всё таки чувствую. Собравшись
сказать ей об этом, попросить её остаться, я обнаружил, что она ушла. Мама,
она ушла, так и не узнав, что я её люблю.
Выражение её лица говорит мне, что она недовольна.
- Я не понимаю. Оставалась неделя. Почему ты не последовал за ней? Или на
худой конец не объяснился ей в любви?
Вот и всё. Я больше не могу врать о том, что произошло с Лорелин. Да и не
хочу. Я презираю ложь и притворство; они стоили мне любимой женщины.
Блядь, мама разозлится.
- Я должен рассказать тебе кое-что, и, думаю, ты не будешь гордиться мной за
это.
Она смотрит на меня.
- Ты и так меня уже расстроил, сын.
- Знаю, и это еще больше подорвет твое мнение обо мне.
Я снова чувствую себя мальчишкой, который признается в чем-то ребяческом.
Только вот это совсем не ребячество. Тут уже всё по-взрослому и очень
серьезно.
- Когда мы с Лорелин только начали встречаться, мы не ожидали, что это
может привести к чему-то большему, чем просто временные отношения. Мы
оба знали, что эти три месяца она проведет в Австралии, поэтому мы
согласились на то, чтобы просто встречаться и получать от этого
удовольствие. Никаких обязательств.
Она раздражена.
- Ты уже говорил это.
Я готовлюсь к худшему.
- Да, но я не всё тебе рассказал. Когда мы встретились,
я не сказал ей своего настоящего имени, поскольку я не хотел, чтобы она
знала. Так я мог ограничить всяческие контакты с ней в дальнейшем.
Вымышленное имя было единственным способом гарантировать, что она не
будет разыскивать меня потом. Она была пьяна, когда я впервые сказал ей,
чего хочу, но она всё же согласилась. Поскольку она не знала моего
настоящего имени, она решила не говорить мне своё.
- Лорелин не её настоящее имя?
С озадаченным выражением лица спрашивает она.
- Нет, её зовут Лорелин. Я случайно узнал об этом, когда её подруга
проговорилась. А вот Беккет она явно выдумала. Она никогда не говорила
мне свою фамилию.
Я буквально видел, как вскипает мозг моей мамы, соединяя воедино все
кусочки.
- Но ты привез её домой, чтобы познакомить с нами, и она назвала тебя
Джеком Генри.
- Мне не хотелось скрывать свою личность, когда мы приехали, чтобы
проведать отца в больнице, поэтому я рассказал ей правду о себе позже той
ночью, - объясняю я.
- С того момента она всё знала обо мне.
- Но при этом ты даже не задумался, что раз она так тебе дорога, то нужно
спросить у нее фамилию?
Она повышает голос на меня.
- Даже после того, как она узнала, кто ты такой?
Я не решаюсь отвечать, потому что ей он не понравится.
- Её фамилия не имела для меня никакого значения, поскольку я не собирался
менять свои планы только потому, что она знала, кто я такой. Тогда я не
любил её.
- Ерунда! - кричит она на меня.
- Ты был влюблен в эту девочку, когда привез её ко мне домой. Я поняла это с
той самой минуты, как увидела вас вместе. Тоже самое могу сказать и про
неё. Может она и не произносила это вслух, но нужно быть дураком, чтобы
не увидеть этого.
Я не собираюсь спорить с ней, потому что я и в правду вел себя, как дурак.
Упираясь руками в холодную гранитную столешницу, наклоняюсь и
закрываю глаза. Как бы мне хотелось окунуть в свою голову во что-нибудь
холодное, чтобы хоть как-то снять невыносимую боль.
- Я принял решение не видеть её, потому что не хотел влюбляться в неё.
- Но это так или иначе случилось.
- Да это так, и она ушла, даже не попрощавшись, прежде, чем я смог сказать
ей об этом.
- Я не верю тебе, Джек Генри!
Мама берет свою сумочку, чтобы как следует отшлепать меня.
Сильно. Насколько мне известно, она единственная мать, кто использует
