Рэдклифф - Темные пути любви
В первый раз на ее памяти она не смогла успокоить свою жажду, излив ее на бумаге. Может быть, это было так сложно потому, что Оден была в этом же самом здании, всего двадцатью этажами выше? А еще вернее, потому что она знала – Оден сейчас, вполне возможно наслаждается обществом другой женщины. Той, очень красивой афро-американки, а может быть, и Тэйн. Тэйн. Да, я думаю, перед Тэйн трудно будет устоять.
Хейз и Тэйн никогда прямо не говорили ни о чем личном, но ей не нужно было ничего слышать, чтобы знать, как это может быть. Она знала тайны Тэйн, точно так же, как Тэйн знала ее секреты, потому что они обнажали себя в собственных произведениях. Она видела, как Тэйн и Оден с удовольствием общались всего несколько часов назад, и легко могла представить их получающими удовольствие в более интимной обстановке. В свое удовольствие – Тэйн ясно описала свои желания. Образы были такими ясными, так резко очерчены, что у Хейз сердце кровью обливалось.
Внезапно дверь бизнес-центра приоткрылась, и Хейз подняла голову. Она работала в полумраке, весь свет в комнате исходил от двух мониторов, стоявших рядом на рабочем столе, зато коридор был ярко освещен. В дверном проеме четко прорисовался силуэт Оден.
Хейз моргнула. Видение не исчезло.
- О господи, - сказала Оден. – Прошу прощения. Я, кажется, везде вас застаю и беспокою.
Она была одета в темно-синие спортивные штаны, такого же цвета футболку с логотипом гостиницы и белые спортивные носки. Обуви на ней не было. Как будто зная, что Хейз разглядывает ее одежду, Оден подняла руки, оглядела себя и застеснялась. – Я не ожидала здесь кого-то застать. В четыре часа утра.
- Вообще-то ваш наряд довольно соблазнительный, - Хейз попыталась скрыть усмешку, но не смогла.
- Соблазнительный, - по тону Оден можно было понять, что ей не до смеха, но она улыбнулась. – Я вижу, что вы так и не сменили вечернюю одежду. – Стандартная рабочая одежка – это не для вас.
Хейз пожала плечами.
- Я подумала, что оставлю это удовольствие на утро. А вы планируете проходить в носках весь завтрашний день?
- Вообще-то я планировала уйти домой завтра… сегодня.. в общем, позже, - Оден шагнула в комнату, и ее глаза стали привыкать к темноте. – Это недалеко, всего в пятнадцати кварталах отсюда или около того.
Внезапно посерьезнев, Хейз ответила:
- Если вы в самом деле намерены пробираться сквозь эту метель, я прослежу, чтобы за вами пришел автомобиль.
- Я очень ценю это, правда, но в этом нет никакой необходимости.
- Оден, это стихия. Вы не сможете идти по городу, ведь улицы еще не расчистили. Особенно если учитывать то, что до сих пор идет снег.
- Тогда откуда может взяться машина?
За время их разговора Оден подошла и присела на стул перед соседним компьютером. Бизнес-центр был открыт 24 часа в сутки для постояльцев, которым нужен был интернет или факс. Она повернулась в кресле лицом к Хейз, подогнула ногу и оперлась локтем на стол.
- Я что-нибудь придумаю, - негромко ответила Хейз. – Не хочу подвергать вас риску.
Тронутая, Оден покачала головой и слабо улыбнулась.
- Вот что я вам скажу. Если улицы расчистят, я пойду домой. Если нет, я буду ждать здесь вместе со всеми.
- Договорились, - Хейз глянула на часы на противоположной стене. – Поздновато для деловой активности, вы не находите?
Оден вскинула голову и протестующе хмыкнула.
- Я собиралась задать вам тот же вопрос.
- Я не могла уснуть и решила поработать. Вы тоже?
Оден вглядывалась в лицо Хейз в поисках признаков переутомления, которые и так редко оставляли ее. Да, она выглядела уставшей. Более того, смертельно уставшей. Что же это? Что тебя так мучает? Ни на один вопрос Оден не хотела так сильно знать ответ, как на этот. Вместо этого она обнаружила, что выказывает большее беспокойство, чем следовало, что, впрочем, становилось обычным, когда дело касалось Хейз.
- На самом деле, я пришла сюда потому, что хотела побыть одна.
Хейз тут же поднялась, придерживаясь за край стола для равновесия.
- Тогда я уйду.
- Нет, - быстро ответила Оден и порывисто схватила ее за руку. – Это не из-за вас я хотела сбежать. Там в моем номере посиделки в самом разгаре, и я просто…
- Просто… что? – мягко спросила Хейз, глядя на пальцы, сжимающие ее собственные. Она снова села и коснулась пальцами теплого места, оставшегося на ее руке после того, как Оден отвела свою руку.
И снова Оден ответила лишь потому, что доверяла Хейз безоговорочно, сама не зная почему.
- Я чувствовала себя слегка не в своей тарелке.
- Мне трудно это представить. Я так понимаю, разговор шел не об издательском деле?
Оден слабо усмехнулась.
- Начался он как раз с этого. Лиз, Тэйн и я завели интересный разговор о направлениях в лесбийской прозе, а Гейл подсовывала нам своих любимых авторов. Но я не думаю, что на самом деле кто-то хотел говорить о работе.
- И что произошло?
- Да собственно, ничего. – Оден отвернулась на секунду, а потом снова посмотрела на Хейз, в глазах которой увидела нежное понимание и побуждение говорить. – Так много всего произошло, и все так быстро… Я не совсем такая, какой меня видят другие, я так думаю.
- Да неужели? – Хейз наклонилась вперед, опираясь локтями на колени и охватив ладонями подбородок. Она пристально посмотрела на Оден. – Я думаю, что вы яркая, способная, энергичная и вообще... завораживающая.
Губы Оден приоткрылись в безмолвном удивлении.
- Я не знаю, что на это ответить.
- А вам ничего и не нужно отвечать, - Хейз твердо смотрела на нее. – Так почему вам стало неловко наверху?
Они смотрели друг другу в лицо, залитые бледным светом мониторов. Оден совершенно утратила счет времени, не обращала внимания на странную обстановку или на неожиданный оборот, который принял их разговор. Хейз умела выдернуть ее за грань реальности, в такое особое место, где значение имело только то, что происходит между ними. Она в жизни не чувствовала себя такой легкомысленной, и в то же время такой серьезной. Склонившись к Хейз, утопая в гипнотической глубине ее твердого взгляда, Оден едва слышно ответила:
- Потому что настрой в комнате был интимным, а я ничего такого ни к кому не испытывала.
