Планета-тюрьма варваров (ЛП) - Диксон Руби

Я испуганно дотрагиваюсь до его щеки.

— С тобой все в порядке?

— Просто… устал. Нужно немного отдохнуть. — Он пытается выдавить из себя полуулыбку, но я вижу, что он измучен.

Дреммиган недоволен таким развитием событий. Он присаживается на корточки рядом с Джутари и подталкивает его ногой.

— Сейчас не время отдыхать.

Джутари прикладывает руку к глазам, протирая их.

— Я знаю. Мне просто нужна минутка.

Мне хочется зарычать на Дреммигана. Я защищаю Джутари, делая все возможное, чтобы оттолкнуть другого инопланетянина в сторону.

— Он может поспать несколько минут. Оставь его в покое.

— Сейчас не время, — снова заявляет Дреммиган. — Сделай свой маячок. Позвони своему другу, который спасет нас.

— Он может сделать это после того, как поспит полчаса, — протестую я.

— Нет, это должно произойти как можно скорее, — снова заявляет Дреммиган. — У нас недостаточно припасов, чтобы продержаться здесь несколько дней.

Я молчу на это, потому что он не ошибается. У нас закончились вода и еда. Припасов, которые достали нам сообщники Дреммигана, было совсем немного, если разделить их на три части. Тем не менее, я не могу избавиться от чувства вины из — за того, что Джутари не спал, потому что он защищал меня. Я хочу оказать ему такую же любезность.

— Мы что — нибудь придумаем.

— Ему нужно сделать коммуникатор прямо сейчас, — снова заявляет Дреммиган. — Он сможет отдохнуть, когда наше спасение будет в пути.

— Оставь его в покое…

— Нет, все в порядке, — говорит Джутари, дотрагиваясь до моей руки. — Он прав. Я смогу расслабиться, когда маячок будет установлен. — Он наклоняется вперед, еще раз потирая лицо. — Передай мне мою сумку, Хлоя.

Я бросаю на Дрема сердитый взгляд и встаю на ноги, поднимая сумку, которую Джутари поставил в нескольких футах от меня. Большой синий инопланетянин вынимает кучу за кучей деталей и проводов, и я беспокоюсь, что он вообще не сможет сделать коммуникатор. Я бы даже не знала, с чего начать, если бы это зависело от меня, и это просто заставляет меня чрезвычайно остро осознать, насколько я зависима от других. Никогда больше. Если я выберусь отсюда, я научусь заботиться о себе.

Я наблюдаю, как Джутари начинает скручивать провода и присоединять компьютерные платы, соединяя ряд электронных безделушек вместе. На мой взгляд, это вообще ни на что не похоже, но Джутари не останавливается, даже когда ветер завывает в нашем маленьком каньоне и бросает песок нам в лицо. После того, что кажется вечностью, он подсоединяет маленький синий провод к чему — то, похожему на ручку. Низкий вой наполняет воздух, и на красивом лице Джутари появляется медленная, уверенная улыбка.

— И это все? — я спрашиваю. — Ты сделал это?

— Это посылает сигнал, — говорит он мне с легкой улыбкой.

— Да, но где информация, которую он должен передавать? — Дреммиган не выглядит довольным. Он указывает на собранные воедино компоненты, которые Джутари умело превратил во что — то новое. — Маячок должен содержать информацию для передачи.

— У меня есть информация.

— Да, и где она? — Дрем усмехается.

Джутари вытаскивает нож. Я замираю, гадая, что он собирается с этим делать, и еще больше пугаюсь, когда он засовывает кончик в рот. Но секундой позже он вынимает крошечный диск изо рта, а затем выплевывает полный рот крови.

— Пришлось спрятать это, где они не стали бы искать.

— Но… как? — я спрашиваю. — Они проверили у меня все, вплоть до пломб. — Я борюсь с желанием потереть шрам от операции на колене, потому что не верю, что Дрем не разорвет меня в поисках шурупов в ноге.

— Это специальный материал с черного рынка, — говорит Джутари, вытирая крошечный квадратик. — Создан для таких случаев. — Он находит крошечную прорезь в самодельном маячке, вставляет диск, и затем что — то начинает выдавать бесконечную цепочку цифр. — Наше местоположение, — говорит он, когда компьютеризированный голос заканчивает говорить. — Я отправляю это непосредственно Кивиану. Конечно, наше спасение будет зависеть от того, на какой стороне Г алактики он находится, но он придет за нами. — Он откидывается назад и закрывает глаза, прислонившись к скале. Нож свободно болтается в его руке, покоящейся на коленях. — Мы просто должны выждать время до тех пор.

— Все готово? — спрашивает Дреммиган. — Больше ничего не нужно отправлять?

— Готово, — соглашается Джутари, не открывая глаз.

Я крепко держу камень, который подобрала, с подозрением относясь к постоянным вопросам Дрема. Мы все на взводе, напоминаю я себе. Но… Мне не нравится, как он продолжает смотреть на нож на коленях Джутари. Я ему не доверяю.

Но Дрем уходит прочь, к передней части небольшого каньона. И я немного расслабляюсь. Это всего лишь мое воображение.

— Хлоя, — говорит Джутари, и в его голосе слышится усталая ласка. — Иди и поспи рядом со мной.

Я устала, хочу пить и у меня все болит. Я бы с удовольствием. Но я не могу перестать думать о том, от скольких часов сна он отказался только для того, чтобы защитить меня. Я сажусь рядом с ним и глажу его по руке.

— Ты спи. Я присмотрю за тобой.

Он кивает, не открывая глаз, и я знаю, что его выносливость на пределе. Он тянется к моей руке, потирая мои пальцы. Этого маленького жеста достаточно, чтобы мое сердце снова растаяло.

Иногда именно мелочи решают все.

Глава 8

Хлоя

Не требуется много времени, чтобы все пошло прахом.

Джутари ненадолго заснул, положив руку мне на колено. Он крепко спит, и пока он спит, я мысленно пытаюсь придумать, как мы собираемся сделать так, чтобы припасы появлялись из воздуха. Я ломаю голову, пытаясь вспомнить сценарии выживания из реалити — шоу. Я помню, что вы можете заставить воду появляться в виде конденсата даже в пустыне, но я не помню всех деталей. Там был задействован лист пластика, а его у нас нет, так что мне придется придумать что — нибудь еще. Я беру сумку Джутари и роюсь в ней, чтобы посмотреть, с чем нам придется иметь дело…

Сзади на меня падает тень.

Мою кожу покалывает, и в каньоне становится тихо. Я заставляю себя молчать, вести себя так, будто ничего странного не происходит. Однако мое сердце колотится от страха. Глупо с моей стороны поворачиваться спиной к Дрему. Глупо с моей стороны было оставлять нож рядом с Джутари, потому что я не хотела его беспокоить.

Я небрежно провожу рукой по своему камню, крепко прижимая его к ноге. Я готова к встрече с ним. Я…

Чья — то рука хватает меня сзади за лицо. Оказывается, я не готова. Прежде чем я успеваю что — либо предпринять, он срывает дыхательный аппарат с моего носа и отшвыривает меня в сторону. Я и не подозревала, что он такой сильный.

Я издаю сдавленный звук, когда делаю первый глоток нефильтрованного воздуха. Такое чувство, что там ничего нет, и я снова задыхаюсь, пытаясь вдохнуть. Я не собираюсь умирать так! Я быстро встаю на четвереньки, готовая подбежать и подхватить дыхалку с земли.

Дреммиган опускает ногу, и раздается громкий металлический хруст. Он растоптал ее ногами.

О черт. Вот… как я умру. Вот ублюдок.

Он подходит к Джутари, который все еще неподвижен и спит. Возможно, мы недостаточно шумели, чтобы разбудить его. Тревога охватывает меня, когда он приближается к большому синему инопланетянину, и я не думаю — я просто действую.

Я хватаю свой камень и обрушиваю его на ногу Дреммигана.

Серый инопланетянин воет от боли, отбрасывая меня в сторону взмахом руки. Я перелетаю через пропасть и врезаюсь в тяжелый камень. Боль, пронзающая меня, ужасна, но я изо всех сил стараюсь оставаться в сознании, когда чернота сгущается по краям моего зрения. Теперь он хочет убить меня, я это знаю. Это не имеет значения, потому что я в любом случае задохнусь насмерть. Но, может быть, я смогу спасти Джутари.

Голубое пятно движется по пещере, и я наблюдаю, бесполезно хватая ртом воздух, как большое тело Джутари врезается в более худое тело Дреммигана. Сверкает нож, и большая рука Джутари поднимается. Я закрываю глаза и не смотрю. Однако я слышу все это: влажный хлопок лезвия по телу Дреммигана, его бульканье, а затем тишина.