Алекс Финн - Чудовище
Мистер Андерсон: Замечательно, Лягушонок.
Лягушонок: я сильна та не надеюс. вдрг прнцесса окжеца ненастящей (Я сильно так не надеюсь, вдруг принцесса окажется ненастоящей)
Мистер Андерсон: Что ж, это интересно. Кажется, у нас все нашли настоящую любовь.
ЧудовищеНью-Йорка: Не все.
Медведь: Он имеет ввиду Молчунью. Нам грустно.
ЧудовищеНью-Йорка: Да. Я скучаю по ней.
Мистер Андерсон: Я же говорил…
Лягушонок: ОМГ, прнцеса здесс… Медвед пжелай мне удчи… (ОМГ, принцесса здесь… Медведь, пожелай мне удачи…)
Лягушонок покинул чат.
Мистер Андерсон: Что ж, может, пора нам уже закругляться? Поздравляю все счастливые парочки. Видимо, скоро прозвенят свадебные колокольца?
Беляночка: Определенно. Имею в виду, что если ты помогла парню убить гнома, он просто обязан на тебе жениться.
Розочка: Вот всегда она так, все не без своей выгоды.
ЧудовищеНью-Йорка: Что касается нас, то мы не спешим. Мы еще учимся. Но когда-нибудь…
РозаМалЛинда: Когда-нибудь…
ЧудовищеНью-Йорка: Как бы то ни было, всем пока. И спасибо за поддержку.
ЧудовищеНью-Йорка покинул чат.
Глава 6
Долго и счастливо
(перевод: Елизавета Lexxy Иванова, редактор: Юлия gazelle Рогачева)
Когда, минуту спустя, мы вышли из здания, то увидели, что дом был оцеплен полицейскими машинами. Перед домом собралась толпа людей и телерепортеров со всех каналов, включая и канал моего отца. А еще там был парень, тот жалкий торговец наркотиками, который удерживал Линди. Он разговаривал с ними.
- Это - он! - закричал он, когда увидел нас. - Это чудовище, которое напало на меня.
Посмотрев на меня и увидев, что я - не чудовище, люди в толпе загудели.
- Это - чудовище? - воскликнула женщина-репортер с канала моего отца.
- Раньше он выглядел по-другому. У него были клыки и когти, и… шерсть по всему телу.
Репортерша повернулась к Линди, очевидно надеясь услышать ее историю. - Мисс, вы видели чудовище?
- Конечно, нет, - ответила Линди, взглянув на меня. Она коснулась моих волос. - Я не видела чудовища. Но этот человек… - она повернулась к торговцу наркотиками. - Он напал на меня. Он мог меня убить, если бы этот парень не ворвался в дом и не спас меня.
- Говорю вам, - заорал торговец. - Он - чудовище. Колдовство изменило его.
- Колдовство, - смех Линди был чуточку неестественным, слегка наигранным. Толпа тоже засмеялась. – Волшебство и чудовища существуют только в сказках – или, возможно, в наркотических галлюцинациях. Но герои и злодеи реальны.
Кто-то ткнул микрофоном мне в лицо. - Ты видел чудовище?
- Нет. Я не видел никакого чудовища, - я уверенным движением, как это сделал бы мой отец, забрал микрофон из рук репортерши. - Но, если и было чудовище, может, это был обычный парень, у которого проблемы с кожей или что-нибудь подобное. Может, ему всего лишь необходимо немного понимания. Может, мы слишком часто судим о людях по их внешности, потому что это проще, чем увидеть то, что важно на самом деле.
Репортерша выхватила у меня микрофон.
- Ну что же. Это было очень мило, - она отвернулась от меня и заговорила в камеру. - Никаких зацепок в загадочном деле о звероподобном существе, терроризировавшем сегодня пассажиров метро в Бруклине.
Толпа начала расходиться. Полицейский схватил торговца.
- Не так быстро, приятель. Я проверил твое удостоверение личности. Похоже, у тебя есть неоплаченный штраф… и мы нашли пистолет, о котором говорила она, - он повернулся к нам с Линди. – Не могли бы вы пройти с нами в участок и дать показания о случившемся?
- Конечно, офицер, - сказал я, думая о том, как это разозлит моего отца, не говоря уже о том, как он взбесится из-за всей этой истории о «Монстре в Подземке», особенно после того, как увидит репортаж на собственном канале. Должно быть, он уже сидит у меня в гостиной.
- Я пойду куда угодно, - сказала Линди, - если он пойдёт со мной.
Офицер закатил глаза. - Ребята влюблены. С ума сойти.
Он, может, пробормотал что-то ещё, но я не слушал его. Мы были слишком заняты поцелуями.
Прошло несколько часов, прежде чем мы вернулись домой, но когда всё же добрались, мой отец уже был там и смотрел утренние новости на канале СиБиЭс. Надпись за спиной репортера гласила «Чудовище в метро?», и на экране показывали существо, внешне напоминающее волка. Галстук отца был снят, а сам он выглядел помятым.
- Знаешь что-нибудь об этом, Кайл? - он ткнул пальцем в телевизор, и, похоже, не заметил во мне перемен. - Откуда мне знать? – я пожал плечами. – Уж я точно не чудовище.
Тогда он посмотрел на меня. – Нет, ты не чудовище. Когда это случилось?
Он хотел знать, произошло это до или после истории в новостях. Я не ответил на его вопрос.
Отец, это - Линди.
- Приятно познакомиться, Линди. - Он одарил ее своей лучшей телевизионной улыбкой, одновременно окинув взглядом ее футболку в стиле Джейн Остин, старые кроссовки и вышедшие из моды джинсы, и совершенно не обратил внимания на её лицо. Как обычно. Неужели просто посмотреть ей в глаза является для него смертельным? - Что ж, это надо отметить. Могу я пригласить тебя на завтрак?
Тоже вполне в его духе. Теперь, когда я стал нормальным, он был готов проводить со мной время. Я взглянул на Линди. Она сморщила свой носик.
- Это вряд ли, - ответил я. - Я должен поговорить с Уиллом и Магдой, потому что они были со мной всё это время. А затем я собираюсь завалиться спать. Я всю ночь провел на ногах.
Я наслаждался выражением его лица, когда произносил эти слова. – Но, послушай, нам стоит сходить куда-нибудь в ближайшем будущем.
- Ага, примерно через год или около того.
После того как он ушел, я поднялся наверх, чтобы найти Уилла.
Еще не было пяти, поэтому он, разумеется, спал, когда я постучал к нему в дверь. Тогда я постучал сильнее.
- Адриан, наверное, это может подождать. Он спит, - Линди наклонилась ко мне. - И мне на ум приходят кое-какие вещи, с помощью которых можно убить время. Я так по тебе соскучилась.
- Я тоже, - я поцеловал ее и вспомнил зиму. Я был таким же мертвым, как одна из моих роз, но не хотел признаваться себе в этом. - Но мне необходимо поговорить с Уиллом прямо сейчас. Это важно. Думаю, ты поймешь почему. И знаю, что и он поймет.
Я постучал сильнее.
- Открывай дверь, соня.
За дверью послышался приглушенный голос. - Который час?
- Время увидеть свет. Открывай!
- Я натравлю на тебя Пилота.
