Стефани Майер - Затмение
– Здесь кто-то был, – прошептал мне на ухо Эдвард, притащив меня в дальний угол кухни.
Говорил он тихо и напряженно, я едва расслышала его слова за грохотом стиральной машинки.
– Клянусь, что ни один оборотень… – начала я.
– Это не они, – оборвал меня Эдвард, качая головой. – Это был один из нас.
Судя по его тону, он не имел в виду своих родственников.
Кровь отхлынула от моего лица.
– Виктория? – с трудом выдавила я.
– Этот запах мне незнаком.
– Кто-то из Вольтури?
– Возможно.
– Когда?
– Приходили недавно, рано утром, когда Чарли спал. И кто бы это ни был, Чарли он не тронул, значит, приходил с другой целью.
– Искал меня.
Эдвард промолчал и замер, как статуя.
– Чего это вы тут друг на друга шипите? – подозрительно спросил Чарли, появляясь из-за угла с пустой чашкой для поп-корна.
Я позеленела. Пока Чарли спал, в дом заходил вампир и искал меня. Паника захлестнула с головой, и горло перехватило. Не в силах ответить, я в ужасе уставилась на Чарли.
Выражение его лица вдруг изменилось – он усмехнулся.
– Если вы тут отношения выясняете… ну, не буду вам мешать.
Все еще усмехаясь, он поставил чашку в раковину и ретировался.
– Пошли, – тихо приказал Эдвард.
– Но как же Чарли! – От страха грудь сдавило, и я едва могла дышать.
Эдвард на секунду задумался, потом выхватил телефон.
– Эмметт, – пробормотал он в трубку и заговорил так быстро, что я ничего не поняла.
Через полминуты разговор был окончен, и Эдвард потянул меня к двери.
– Эмметт и Джаспер уже едут, – прошептал он, чувствуя мое сопротивление. – Они пройдутся по лесу. С Чарли все будет в порядке.
Тогда я перестала сопротивляться, просто была не в состоянии мыслить здраво. Чарли встретил мой испуганный взгляд самодовольной улыбкой, тут же сменившейся недоумением. Эдвард вытащил меня за дверь, прежде чем Чарли успел сказать хоть слово.
– Куда мы едем? – Даже в машине я продолжала говорить шепотом.
– Поговорить с Элис, – ответил Эдвард нормальным, хотя и невеселым голосом.
– Ты думаешь, она могла что-то увидеть?
Эдвард, прищурив глаза, пристально смотрел на дорогу.
– Может быть.
Предупрежденные звонком Эдварда, его родственники нас уже ждали: когда мы вошли в комнату, они молча стояли, застыв, словно статуи.
– Что там произошло? – с ходу спросил Эдвард.
Я неприятно поразилась, увидев, что он сжал руки в кулаки и злобно уставился на Элис.
Элис стояла, плотно скрестив руки на груди, только губы шевельнулись в ответ:
– Не знаю. Я ничего не видела.
– Как это может быть? – прошипел он.
– Эдвард! – негромко упрекнула я: мне не понравилось, как он разговаривал с Элис.
– Это ведь не математика, – примирительно вставил Карлайл.
– Элис, он проник в ее комнату! И мог остаться там – поджидая Беллу.
– Такое я бы не пропустила.
Эдвард всплеснул руками.
– Да неужели? Ты уверена?
– Ты уже дал мне задание следить за действиями Вольтури, за возвращением Виктории и за каждым шагом Беллы, – холодно отозвалась Элис. – Хочешь еще что-нибудь добавить? Может, мне теперь не спускать глаз с Чарли? Или с комнаты Беллы? Со всего дома или даже со всей улицы? Эдвард, если я взвалю на себя слишком много, то ничего толком не смогу увидеть.
– Похоже, именно так и есть, – отрезал Эдвард.
– Белле ничего не угрожало. Нечего было видеть.
– Если ты присматриваешь за Италией, то как же не увидела…
– Не думаю, что это были они, – не согласилась Элис. – Такое я бы заметила.
– А кто еще оставил бы Чарли в живых?
Меня передернуло.
– Не знаю, – ответила Элис.
– Толку от тебя…
– Эдвард, перестань, – прошептала я.
Он повернулся ко мне – все еще красный от злости и скрипя зубами. Хмуро уставился на меня и внезапно выдохнул. Перестал щуриться и разжал челюсти.
– Белла, ты права. Извини. – Он посмотрел на Элис. – Прости, Элис. Мне не следовало вымещать свою злость на тебе. Это непростительно.
– Я все понимаю, – успокоила его Элис. – Мне и самой неприятно, что так получилось.
– Ладно, давайте поразмыслим логически. Какие могут быть варианты?
Все моментально оживились. Элис расслабилась, откинувшись на спинку кресла. Карлайл медленно подошел к ней – его мысли витали где-то далеко. Эсми, поджав ноги, присела на диван напротив Элис. И только Розали не двинулась с места: стояла, повернувшись к нам спиной и глядя сквозь стеклянную стену.
Эдвард подтянул меня к дивану, и я села рядом с Эсми. Она приобняла меня, а Эдвард крепко стиснул мою ладонь обеими руками.
– Виктория? – спросил Карлайл.
Эдвард покачал головой.
– Нет. Запах незнакомый. Мог быть один из Вольтури – кто-то, кого я не знаю.
Элис помотала головой.
– Аро пока никого не посылал за Беллой. Такое я бы непременно увидела: я этого жду.
Эдвард поднял голову.
– Ты ждешь, когда он отдаст официальный приказ.
– А ты думаешь, кто-то действует по собственной инициативе? Зачем?
– Кай мог на это пойти, – предположил Эдвард, и его лицо снова окаменело.
– Или Джейн… – добавила Элис. – У них обоих есть возможность послать кого-то, неизвестного нам.
– Не только возможность, но и причины, – нахмурился Эдвард.
– Как-то здесь концы с концами не сходятся, – сказала Эсми. – Кем бы ни был тот неизвестный, если он собирался дождаться Беллы, то Элис бы его увидела. А он – или она – не собирался причинить никакого вреда Белле. Да и Чарли тоже.
При упоминании имени отца я вздрогнула.
– Белла, деточка, все будет хорошо, – пробормотала Эсми, поглаживая меня по голове.
– Тогда зачем он туда пришел? – спросил Карлайл.
– Проверить, остаюсь ли я человеком? – предположила я.
– Возможно, – согласился Карлайл.
Розали выдохнула так громко, что я ее услышала. Она перестала стоять как статуя и выжидательно повернулась к кухне. А вот Эдвард вдруг огорчился.
Из кухни в комнату ворвался Эмметт, а за ним Джаспер.
– Давно ушел, не один час назад, – разочарованно провозгласил Эмметт. – След вел на восток, потом на юг и исчез на проселочной дороге. Его ждала машина.
– Не везет так не везет, – пробормотал Эдвард. – Если бы он пошел на запад… тогда бы эти собаки могли сослужить нам службу.
Я вздрогнула, и Эсми погладила меня по плечу.
Джаспер посмотрел на Карлайла.
– Нам он незнаком. Попробуйте вы. – Он протянул что-то зеленое и смятое – оказалось, это сломанная веточка папоротника. Карлайл взял ее и понюхал. – Может, вы узнаете.
