У смерти твой голос - Лин Ка Ти

– Инспектор Чан, – твердо начала я и поклонилась ему. – Я не хотела вас смутить. Простите за мое вчерашнее поведение.

– У меня прямо дежавю, – хрипло сказал он. Как же хорошо слышать его голос снова! Я скучала. – Теперь каждое утро моей жизни начинается с того, что вы извиняетесь за прошлый вечер.

– Значит, нам не стоит больше видеться по вечерам, – грустно сказала я.

– Значит, вам не стоит больше извиняться.

– Я больше не буду к вам… – Я скривилась, но кое-как договорила: – Клеиться.

Он как-то невесело усмехнулся и сунул руки в карманы.

– Звучит довольно лестно. Ладно, предсказательница Ли, давайте к делу. Что думаете? Я видел, вы долго трепались с Ми Рэ.

Она защищала инспектора не потому, что хочет его, просто он спас ей жизнь. Мой взгляд невольно заскользил по телу инспектора в поисках травм. Шрамов не видно, руки в данный момент не дрожат. Как стыдно, что я смеялась над ним за то, что он плохо выбрит! Не зря он считает меня избалованной богачкой.

– Предсказательница, алло. У вас нет теории, где искать девушку стихии воды? Может, они целыми днями сидят в бассейне?

Очень смешно.

– А девушки стихии металла проводят все дни, кидая ножи в мишень, – сказала я.

И тут к нам подошли Гиль и Ми Рэ.

– Мы пойдем вечером в «Бар Синих Струн», – упрямо сказала Ми Рэ и на секунду сжала руку Гиля. – Просто понаблюдаем.

– Запрещать тебе, как я понимаю, бесполезно? – спросил инспектор, сверля Гиля тяжелым взглядом.

– Бесполезно. Это будет нерабочее время, да и дело ведем уже не мы, а управление Кёнсан, помешанное на камерах наблюдения.

– Давайте тоже сходим? – тихо попросила я.

Инспектор уставился на меня.

– Я был уверен, что предсказатели живут размеренной, предсказанной жизнью, каждый шаг сверяя с бацзы.

«До вашего появления так и было», – подумала я, но промолчала.

– Самое интересное вот что: если вы все правы со своей долбанутой теорией про астрологического маньяка и девушек реально кто-то убил, то как он заставил их заняться с ним сексом? – без малейшего смущения спросила Ми Рэ. – Следов насилия – никаких, все добровольно. А ведь у третьей жених был! Убийца их как-то завораживает? Может, он шаман или колдун, наводит морок, а потом как-то так убивает? Предсказательница, такое бывает?

– Не знаю, – промямлила я, уже ни в чем не уверенная.

– Это объяснило бы, откуда он знает, какая у кого стихия рождения, – продолжала Ми Рэ. – Кто еще может иметь доступ к таким сведениям? Это не написано у людей на лбу!

– Инспектор, вы должны пойти с нами, – драматично сказал Гиль. – Если что, прикроете. У нас никаких улик и потенциальное убийство. Неужели вы сможете спать спокойно, если окажется, что с девушками что-то происходило именно в баре? А если там все тихо, просто время проведем. Когда мы в последний раз веселились?

– Лично я – в прошлой жизни, – огрызнулся инспектор.

Но я видела: он заколебался. Наверное, как и все здесь, вспомнил ресторан «Гаксан». Ми Рэ и Гиль снова шли куда-то, не зная, что их там ждет, и я совершенно не удивилась, когда инспектор вздохнул и сказал:

– Хорошо. Я буду там.

– Можно мне пойти с вами? – повторила я, когда Гиль и Ми Рэ отошли вынашивать свои планы.

Это было выше моих сил – не попросить побыть с ним еще немного.

– Хотите еще за что-нибудь извиниться завтра утром?

Его слова приятно обожгли – он меня поддразнивал.

– Не за что будет извиняться, – сказала я.

И конечно, ошиблась.

Остаток дня я провела в полицейском участке – меня никто не выгонял, Ми Рэ даже разрешила помочь ей разбирать гигантские папки со штрафами за парковку. Вскоре я поняла: она не преувеличивала насчет того, как берегут их троих. Приходил толстощекий детектив, говорил насчет камер наблюдения со старшим инспектором. Камеры были успешно установлены, на вечер всем полицейским дали задание ненавязчиво патрулировать улицы кому на машинах, кому пешком и в штатском. Отправили всех, кроме знакомого мне трио. Объявляя, кто что будет делать вечером, седой старший инспектор просто не назвал их имена, и уже потом, проходя мимо Чана Чон Мина, сказал:

– А вы, ребята, отдохните. Завтра на работу в обычное время.

C полудня до пяти Чан Чон Мин и Гиль отсутствовали – дежурили на срочных вызовах. Мы с Ми Рэ разбирали штрафы, не говоря друг другу ни единого лишнего слова. Похоже, она тоже волновалась насчет вечера и затеяла сортировку бумаг, чтобы убить время. Несколько раз в участок заходили люди: подать жалобу на соседа, заявить об угоне машины, нажаловаться на подростков-хулиганов. Ми Рэ все подробно записывала и звонила кому-нибудь из трех групп в патруле. По ее голосу я сразу слышала, когда она звонит Гилю.

– Можно спросить? – начала я, когда мы с ней закончили парковочную папку номер три. – Почему вы мне разрешаете тут быть? Это ведь не по уставу.

Ми Рэ заколебалась, но все же ответила.

– Если мы вечером пойдем туда втроем, у меня будет чувство, что мы снова в ресторане «Гаксан», – бледно улыбнулась она. – Но если вы тоже пойдете, ничего этого не повторится. Просто сходим в бар, как две парочки.

«Как две парочки». Меня потрясло, насколько приятно это слышать.

– Хотите, сделаю расклад, будет ли вечер удачным? – спросила я в знак благодарности за эти слова.

Ми Рэ покачала головой:

– Не надо. Если не будет, лучше уж не знать, и так нервы сдают. А что касается устава, как видите, нам разрешают все. Вон, старший инспектор видел вас и даже слова мне не сказал. Ну ничего. Выясним что-то по делу, они увидят, что от нас еще есть толк.

В пять вернулись Чон Мин и Гиль. Мы с Ми Рэ обрадовались, как женщины из древнего племени, чьи мужчины невредимыми пришли с охоты. Это было и унизительно, и очень сладко. Я тут же отлепилась от Ми Рэ, чтобы дать им с Гилем поболтать, но и Чон Мину мешать не стала. Пошла на место за перегруженным столом, которое он указал мне вчера, и закончила разбор парковочной папки номер четыре. Там и правда был бардак – Ми Рэ объяснила, что, бывает, сотрудники берут талоны, чтобы сверить какие-нибудь сведения, а потом возвращают, но не туда.

Мы с Чон Мином в течение этого сонного вечера нашли себе странное развлечение – переглядывались через весь зал. Я старалась не привлекать его внимания, чтобы не казаться навязчивой, но, конечно, не могла забыть о том, что он здесь, поэтому сидела красиво, с ровной спиной, и украдкой поглядывала, как он там. Иногда оказывалось, что он тоже смотрит в мою сторону, и тогда мы оба мгновенно утыкались в свои дела. Потом я выжидала, чтобы он успел обо мне забыть, и смотрела снова. Если он в эти моменты тоже смотрел, все повторялось. Вокруг царила суета, люди обсуждали дело, готовились к вечернему патрулю, поэтому остроты нашей игре придавало то, что надо было выглядеть так, будто мы очень заняты.

Когда освещение по-вечернему потеплело, Гиль поднялся и сказал:

– Я пошел собираться, до встречи в девять на месте.

– Да, и я, – сказала Ми Рэ и немедленно скрылась.

Чон Мин поднял глаза от компьютера и глянул на часы.

– Даже семи ноль одной еще не пробило, а их уже нет, – проворчал он.

Я подошла к нему, стараясь не смущаться.

– Увидимся в девять.

– Ага, – сказал он, едва скользнув по мне взглядом. Казалось, он чем-то очень сильно опечален, но как об этом спросишь? – Давайте, предсказательница. До встречи.

Глава 8

Дождь

Переодеваться дома я не стала, чтобы не напороться на маму. Вместо этого пошла в магазин и купила новую блузку, а старую засунула в сумку. Долго гуляла, чтобы убить время, и ровно в девять подошла к знакомому бару. Солнечный день давно превратился в пасмурный прохладный вечер, но это был вечер пятницы, так что народу в баре оказалось даже больше, чем в прошлый раз.