Лайза Макманн - Прощание
* * *
Треск помех, ослепительная пляска цветовых пятен. Джейни снова едва не падает на колени, но на этот раз она подготовилась лучше. Девушка вслепую шагает к кровати, а Кейбел поддерживает ее. Голова у нее переполнена шумом, он гораздо интенсивнее, чем в прошлый раз.
Но в тот самый момент, когда ей кажется, что у нее вот-вот лопнут барабанные перепонки, звуки приглушаются и перед ней вновь предстает образ женщины в темной комнате. Правда, та ли это женщина, что и в прошлый раз, сказать трудно, потому что разглядеть ее как следует не удается. А потом Джейни видит и мужчину, его она узнает. Это, несомненно, Генри. Это его сон. Он в тени, сидит в кресле, смотрит на женщину. Потом поворачивается, видит Джейни, моргает. Его глаза расширяются, он выпрямляется в кресле.
— Помоги мне, — молит он.
И тут, как при обрыве кинопленки, изображение пропадает. Возвращаются оглушительные шумы. Джейни изо всех сил пытается выбраться из сна, но безуспешно — заполняющий голову треск помех не дает ей сосредоточиться.
Теперь она корчится в судорогах на полу.
Думает, что Кейбел, наверное, удерживает ее, но сама уже ничего не чувствует.
Ослепительные всполохи врываются в ее глаза, в мозг, в тело. От оглушительного треска разрядов ей кажется, что в кожу вонзаются тысячи иголок.
Она в западне.
Страшный сон человека, неспособного проснуться, захлопнул за ней ловушку.
Джейни не сдается, но удушье все сильнее сжимает ей горло. Она понимает, что если не вырвется из этого кошмара, то умрет.
— Кейб! — мысленно кричит она. — Забери меня отсюда!
Но он, конечно, ее не слышит.
Девушка собирает все свои силы и со стоном, с рвущим жилы внутренним напряжением рвется наружу. Сил не хватает, она достигает предела, но тут вновь появляется темная комната с женщиной...
* * *
Девушка жадно хватает ртом воздух.
— Джейни, — мягко, но настойчиво окликает ее Кейбел.
Он осторожно дотрагивается до ее лица. Потом бережно поднимает ее и усаживает на стул.
— Как ты?
Говорить Джейни не в состоянии. Она ничего не видит. Тело ее онемело. Она может только кивнуть.
И вдруг с другой стороны палаты доносится звук.
Изданный явно не Генри.
Джейни слышит тихое чертыхание Кейбела.
— Доброе утро, — звучит мужской голос. — Я доктор Минг.
Джейни выпрямляется на стуле, надеясь, что стоящий перед ней Кейбел заслоняет ее от врача.
— Здравствуйте, — говорит Кейбел. — Мы... я... как он сегодня? Мы только что вошли.
Доктор Минг отвечает не сразу, и Джейни бросает в пот.
«Боже, он на меня смотрит!»
— А вы?..
— Мы его дети.
— Э... а с девушкой все в порядке?
— Да, все хорошо. Просто... — Кейбел вздыхает и понижает голос. — Понимаете, столько переживаний, избыток чувств.
Джейни знает, что он старается ради нее.
— Да-да, — соглашается доктор. — Конечно.
Зрение начинает возвращаться, и девушка видит, что доктор просматривает медкарту.
— Это может случиться когда угодно, но не исключено, что некоторое время он продержится. Трудно сказать определенно.
Джейни откашливается и осторожно выглядывает из-за спины Кейбела.
— Он... у него отказал мозг?
— Хм... Мозговая активность сохраняется, но она минимальна.
— А что с ним вообще случилось?
— Мы точно не знаем. Может, это опухоль, а может, последствия инсультов. Без хирургического вмешательства можно лишь строить предположения. Но, так или иначе, он подписал отказ от реанимации, а его ближайшая родственница — ваша мать, как я понимаю, — отказалась от операции.
В голосе врача столько жалости, что Джейни начинает его тихо ненавидеть.
— Ладно, — говорит она, — а хоть страховка у него есть?
Доктор снова просматривает карту.
— Очевидно, нет.
— А велики ли шансы, что операция поможет? В смысле, станет ли он нормальным?
Доктор Минг смотрит на Генри, будто это поможет оценить его шансы.
— Не знаю. Вряд ли он уже сможет обходиться без посторонней помощи. Если только вообще переживет операцию.
Он снова сверяется с картой.
Джейни медленно кивает.
Все понятно. Вот почему он здесь просто лежит. Письменный отказ от реанимации. Поэтому ему даже лечения никакого не назначили.
— И сколько, хотелось бы знать, это стоит? Ну, чтобы он просто лежал здесь и дожидался смерти? — Джейни старается говорить беспечно, но волнение выдает ее.
Доктор качает головой.
— Не знаю — этот вопрос лучше задать бухгалтерии.
Он смотрит на часы. Вешает карту на место.
— Ну, всего доброго.
Врач быстро выходит из палаты и закрывает за собой дверь.
После ухода доктора Минга Джейни смотрит на Кейбела.
— Ты не должен допустить, чтобы такое повторилось! Ты разве не понял, что сон поймал меня в ловушку? Я не могла выбраться, Кейб. Уже решила, что мне конец.
Кейбел с изумлением и обидой смотрит на нее.
— Я, конечно, видел, как ты борешься, но откуда я мог знать, что можно вмешиваться? А вдруг ты бы взъелась на меня за это? Да и вообще — что я должен был делать? Тащить тебя в коридор? Это же, блин, больница, Ханнаган. Увидели бы тебя в таком состоянии, вмиг бы на каталку уложили и продержали здесь весь день. Да еще счет бы выставили.
— Лучше уж так, чем торчать в этой трескучей пустоте. Неудивительно, что этот парень чокнутый. Я там пробыла всего несколько минут и то чуть умом не тронулась. А насчет того, куда тащить, — холодно добавила она и кивнула на дверь ванной комнаты в палате. — Не подумал?
Кейбел закатывает глаза.
— Да, виноват, не сообразил. Не дошло, каюсь. Знаешь, я не могу каждую секунду думать о твоих дурацких заморочках. В моей жизни есть и другие...
Он резко замолкает.
У Джейни отвисает челюсть.
— Ох, блин! — Он с виноватым видом делает шаг к ней.
Она делает шаг назад.
Трясет головой, отводит взгляд, поднеся пальцы к губам. К глазам подступают слезы.
— Джейни, ты не так поняла. Я не то имел в виду.
Джейни закрывает глаза и тяжело сглатывает.
— Нет, — говорит она, хотя и понимает, что стоило помолчать. — Ты прав. Извини. — У нее вырывается горький смешок. — Это даже здорово, что ты так вот высказался. Правильно. Вот скотство какое!
— Да ладно тебе, — говорит он ей. — Иди ко мне.
Кейбел снова идет к ней, и теперь она не шарахается в сторону, а шагает ему навстречу. Он запускает пальцы ей в волосы, прижимает ее к груди, целует в лоб.
— Прости. Я совсем так не думаю. Просто я... что-то не то ляпнул.
— Да ну? То есть на самом деле тебя не волнует то, что происходит со мной? И то, как это может повлиять на тебя?
