Игра Хаоса: Искупление (ЛП) - Райли Хейзел

— На сегодняшний вечер брони нет. Вы уверены, что назвали верную фамилию? И что бронировали именно здесь?

Арес каменеет. — Да. Мы… Утром звонил другой человек.

Леруа вздыхает и возобновляет поиск. Это длится недолго. — Оу, — восклицает он. — Я припоминаю эту фамилию, но тот, кто звонил утром, забронировал столик на двадцать четвертое октября. Мне очень жаль.

Двадцать четвертое октября? Мы с Аресом обмениваемся взглядами.

— Вы же шутите, правда? — восклицает Арес, упираясь руками в стойку и подаваясь вперед.

Леруа разворачивает экран компьютера и показывает ему календарь бронирований. На октябрь есть только одна запись, и та на фамилию Лайвли.

Я вмешиваюсь прежде, чем Арес успеет ляпнуть что-нибудь компрометирующее. — У вас совсем нет свободных столиков на вечер?

Леруа виновато улыбается. — К сожалению, нет. Всё занято до самого закрытия. Мне очень жа…

— Я убью Лиама, — объявляет Арес, уже отходя от стойки с зажатым в пальцах телефоном.

Леруа бледнеет, и я спешу исправить ситуацию. — Он шутит, конечно же!

Я выдавливаю смех, надеясь, что он окажется заразительным, но этого не происходит.

— Я достану пушку, которую прячу под кроватью, и пущу ему пулю в лоб! — продолжает Арес, уже прижимая трубку к уху.

Размашистыми шагами он исчезает за дверями ресторана. Мы с Леруа переглядываемся. Кажется, он разрывается между желанием сделать вид, что ничего не произошло, и вызовом полиции. Я отступаю к выходу с поднятыми руками и желаю ему доброго вечера. Почти бегу, чтобы догнать Ареса.

Он замер на тротуаре в паре метров от двери. — Лиам! Твою мать, ты забронировал на октябрь! Не на сегодня! Сейчас май, кусок идиота.

Пауза.

— Мне насрать, что Поси только что дал тебе дунуть.

Снова пауза.

Две пожилые дамы проходят мимо него, внимательно наблюдая.

— Нет, этот букет не для тебя! Я взял их для Хелл, но забыл в комнате, спасибо, что напомнил… — Он осекается. Лицо искажает вспышка ярости. — Какого хрена значит — вы оборвали лепестки, чтобы закрутить их вместе с травой?! — орет он.

Теперь уже и люди на противоположной стороне улицы глазеют на него с любопытством и усмешкой. Арес замечает это, но даже не думает понизить тон и продолжает распекать Лиама.

Фыркнув, я подхожу и вырываю телефон у него из рук. — Спасибо, что попытался, Лиам. Хорошего вечера.

Завершаю вызов и возвращаю ему iPhone. Арес замолкает, не зная, что сказать.

— Мы можем пойти в другое место, — успокаиваю я его. — Ничего страшного.

— Нет, нет, нет… — начинает он бормотать. — Всё идет совсем не так, как я планировал! Я еще и цветы забыл. Я заказал тебе букет, в котором были все виды цветов, потому что не знал, какие твои любимые. Я полчаса тащился до Йеля, чихая как последний мудак, потому что у меня аллергия на пыльцу. У меня сопли из носа текли. Но я хотя бы был рад, что мы пойдем в этот ресторан, а тут… А тут…

Он глотает слова и не может продолжать.

— Это так мило, что ты так старался, — шепчу я и подхожу ближе, кладя руку ему на грудь. — Дело в том, что я — Хелл, а ты — Арес. Мы умеем подстраиваться под ситуацию, разве нет? Это не важно.

Он кусает губу. Его глаза блестят. Почему у него блестят глаза?

Он не собирается плакать, я это сразу понимаю. Что-то не так. Я провожу рукой выше, к его лицу, и прижимаю ладонь к щеке. Тут же чувствую резкий перепад температуры. Кожа совсем не такая, как должна быть у здорового человека. Она пылает.

— Арес, да ты же горишь, — говорю я с тревогой. Переношу ладонь ему на лоб, поднимаясь на цыпочки. — У тебя жар!

Он трясет головой. — Нет, нет, я в полном порядке.

— Арес!

Он обхватывает мое запястье и опускает мою руку, но не выпускает её. — Всё норм, Хелл. Просто небольшая температура. Я выпил парацетамол перед выходом. Скоро отпустит.

— Зачем ты вышел с температурой? Тебе нужно вернуться в комнату и лечь в постель!

— Я ни за что на свете не мог тебя продинамить, — признается он шепотом.

Какой-то парень проходит мимо, задев его плечом и даже не заметив этого. Арес не протестует, не злится, он просто не сводит с меня глаз и безмолвно умоляет не отменять свидание.

Но как я могу пойти у него на поводу? Я должна вернуть его в Йель, даже если мне придется привязать его к пассажирскому сиденью и самой сесть за руль.

— Идем, Арес, дай мне ключи, — приказываю я, высматривая на парковке его внедорожник.

Не получив ответа, я настаиваю: — Арес?

Глухой звук удара заставляет меня замереть. Я медленно оборачиваюсь, и Ареса больше нет рядом.

Опускаю взгляд: его тело без сознания лежит на земле.

Глава 42

МНЕ НЕ НРАВЯТСЯ СЮРПРИЗЫ

В греческой мифологии образ змеи встречается очень часто. От Кекропа, первого царя Афин, получеловека-полузмеи, до Гигантов, изображавшихся со змеиными ногами, и знаменитой Медузы, у которой вместо волос были змеи.

Арес

— Может, отвезти его в скорую? — спрашивает приглушенный женский голос. — Это просто небольшая температура, выживет, — отвечает мужской, более глубокий. — Ты забываешь, что он — мужчина. — Тут ты права.

Разговор продолжается, но я слишком занят возвращением в реальный мир, чтобы вслушиваться.

Медленно открываю глаза, и только один из них начинает фокусироваться на месте, где я нахожусь. Я лежу на диване, который явно мне мал: ноги от икр и ниже свешиваются за подлокотник.

Пытаюсь сесть, двигаюсь осторожно. Голова тяжелая, и от любого резкого жеста мир начинает кружиться.

Я в лофте на последнем этаже какого-то здания. Справа — огромное панорамное окно с видом на огни города и проносящиеся внизу машины. Стены из красного кирпича, без какой-либо отделки. Кроме дивана, на котором я развалился, мебели почти нет. Гостиная, совмещенная с кухней в углу слева. В остальном — только одна дверь, ведущая, надеюсь, в ванную.

В последний момент мое внимание привлекает еще один предмет. Он стоит за моей спиной, и мне приходится развернуться всем телом, чтобы рассмотреть его здоровым глазом.

Это… телескоп?

Выглядит вполне профессионально. Он установлен сбоку от огромного окна — как будто им пользуются, но в то же время ни у кого еще не было для этого подходящего случая. Теперь мне дико интересно, кому принадлежит это место.

В кухонной зоне стоит крошечный круглый столик с двумя стульями. Там сидят двое. Хелл. И Греческий Кен. Какого дьявола я тут делаю?

— Он очнулся! — восклицает Хелл. Вскакивает и бежит ко мне.

Кажется, жар спал. Голова еще немного идет кругом, но могло быть и хуже.

— Где я?

— В моей квартире, — объясняет Тимос. — Примерно в десяти минутах езды от Йеля.

— И почему мы здесь? Что вообще случилось?

Хелл садится на пол рядом со мной, и у меня возникает инстинктивное желание подхватить её за бедра и пересадить к себе на диван.

— Ты грохнулся в обморок у ресторана, — продолжает Тимос. — Хелл позвонила Гермесу…

— Вообще-то, сначала я позвонила Посейдону, — поправляет она. — Но он был настолько в хлам, что я не смогла добиться от него ни одной связной фразы. Поэтому он передал трубку Герму.

Кен закатывает глаза при одной только мысли об этом. — Потом Гермес позвонил мне. Моя квартира буквально в соседнем здании от того ресторана. Проще было притащить тебя сюда, чем везти в кампус и тащить через весь сад.

Логично. На сегодня позорища с меня хватит.

До моих мозгов с задержкой в пару минут доходит суть. — Погоди. Ты что, взял меня на ручки и унес?

Тимос упирает руки в бока и опускает голову, его плечи сотрясает тяжелый вздох. — Да, Арес. Ты тот еще мелкий сопляк.

Хелл отворачивается, пытаясь скрыть зародившийся смешок.

— Как бы то ни было, — продолжает Трамонтино, — мы решили, что ты останешься на ночь здесь. Завтра утром я отвезу тебя в Йель. А пока я провожу Хейзел в кампус.