Марго Эрли - Чего не сделаешь ради любви
— Оно действует, — согласилась Клара. — Но, как правило, не так, как ожидают люди.
Мэри Энн была заинтригована. Хотя ей никак не верилось, что Камерон может относиться к этому серьезно.
— Что вы имеете в виду? — спросила она у Клары.
Женщина посмотрела на нее пронизывающим взглядом василиска:
— Я ничего не скрываю. Объясняю людям, как правильно воспользоваться снадобьем. Они выполняют. Тут-то и происходят самые неожиданные вещи. Вот вы, например, хотите дать средство мужчине, у которого уже есть подруга.
— Они даже уже помолвлены. — Профессиональная честность Мэри Энн не дала ей солгать. — А… откуда вы узнали?
Клара пропустила вопрос мимо ушей:
— Так вот, если он отхлебнет достаточную дозу и влюбится в вас, с той женщиной у вас могут быть проблемы. Вам надо еще раз заглянуть в свое сердце и убедиться, чего именно вы хотите. Потому что человек, однажды выпивший снадобье, полюбит вас так, что вы уже не сможете остановить это или как-то переиграть.
— Подобных проблем не будет, — отрезала Мэри Энн. — Я хочу сказать — с моей стороны.
Клара взглянула на нее едва ли не с осуждением:
— Видите ли, предпочтительнее позволить действовать самой природе. Вам кажется, вы знаете, чего хотите, но важно понять, что все может обернуться не совсем так, как вам представляется.
Мэри Энн нисколько не сомневалась, что, каким бы образом Джонатан ни ответил взаимностью на ее чувство, все одно — это будет чудесно. Она пожала плечами:
— Все равно я готова рискнуть.
Снова эта женщина смотрит на нее так, словно хочет предостеречь от какой-то беды… и понимает, что клиентка глуха к ее предостережениям. Вот она надела очки, открыла записную книжку и сделала в ней огрызком карандаша пометку. Какая она стройная для своего возраста, и спина у нее совсем не сутулая. Вот Клара решительно выдохнула и перевернула страницу книжки.
— Так вы сможете его приготовить? — спросила Мэри Энн.
— Конечно.
Засвистел чайник, и вскоре перед Камерон оказалась чашка варева, пахнущего мокрой газетой.
— Крапивный чай, — пояснила она. — Чтобы гуще росли волосы.
Мэри Энн представила кузину с локонами, как у Рапунцель, впрочем, Камерон и сейчас была недалека от этого.
Пока Клара смешивала всевозможные компоненты, растирала, фильтровала, разбавляла, в Мэри Энн проснулась журналистка. Что за состав у этого любовного снадобья? Единственный из компонентов который она успела разглядеть, был кусочек шоколада. Поймав ее любопытный взгляд, Клара сказала:
— Натуральный, горький, черный. Попробуйте.
Мэри Энн с опаской взяла в рот кусочек. Шоколад был необыкновенно вкусный.
— Оно ведь не навредит ему? — спросила она. — Любовное снадобье?
Камерон положила голову на ладони и покачала ею. Клара только посмотрела.
— А теперь записывайте, — велела она. — Листок можете вырвать из блокнота. Только чистый.
Мэри Энн сделала как было сказано, взяла сточенный почти до основания карандаш.
— Вот что нужно сделать, чтобы привести средство в действие, — рассказывала Клара, помешивая жидкость, которая постепенно превращалось в прозрачный раствор. — Вы должны трижды сделать добро, и каждый раз человеку, которого не любите, к которому испытываете стойкую неприязнь. Это может быть один и тот же человек, или двое, или трое. Распределите, как вам угодно. Главное — чтобы человек был вам неприятен, даже отвратителен.
В голову Мэри Энн мгновенно пришел Грэхем Корбет.
— Вы должны дать одному из этих людей что-то для вас очень ценное. Должны поговорить с антипатичной вам личностью по-доброму. И наконец, должны тайно сделать такому человеку приятное.
— Значит, это может быть один и тот же человек?
— А, вы уже подумали о ком-то? — спросила Клара. — Люди обычно сразу находят нужную особу.
— Да, — призналась Мэри Энн и, закончив записывать инструкцию, перечитала текст Кларе вслух.
— Все правильно. — Клара отошла от раковины, закрутила крышечку на флаконе с кристально прозрачной жидкостью и протянула его Мэри Энн. — Влейте это ему в любое питье. Он не почувствует никакого привкуса.
— А разве вам не нужен мой волос или еще что-нибудь такое? — неуверенно спросила Мэри Энн, решив оставить попытки прояснить вопрос, не причинит ли состав вред Джонатану.
Акушерка бросила на нее испепеляющий взгляд.
— Нет, не нужен, — отрезала она. Но поскольку лицо Мэри Энн все еще выражало сильное сомнение, она, по-видимому, сжалилась над ней и пояснила: — Ваша сущность уже здесь. Поверьте.
Мэри Энн вырвала листок из блокнота.
— Сколько я вам должна?
Если окажется, что это дорого, Камерон не жить!
— Двадцать пять долларов.
Дешевле, чем тональный крем. Мэри Энн живо выложила наличные. Клара посмотрела ей прямо в глаза:
— Да, и еще одно, очень важное.
— Что?
— Смотрите, чтобы снадобье выпил именно тот, кто надо.
Камерон и Мэри Энн дружно засмеялись.
— Ошибки не будет, — ответила Мэри Энн.
Глава 2
Итак — ценный предмет, ласковое слово, тайное благодеяние. И самый вероятный кандидат на получение всех этих трех даров — Грэхем Корбет.
— Жуткий тип, — удовлетворенно бормотала Мэри-Энн, выезжая из Миртовой Балки.
На то, чтобы выполнить все три задания, у нее было сорок восемь часов. А потом она выльет снадобье в питье Джонатану на праздновании его помолвки. И станет наблюдать, как претворяется в жизнь ее счастье.
Если не считать того, что, как всем известно, любовные снадобья не действуют, не могут действовать.
Сидевшая рядом Камерон объявила:
— Я доеду с тобой до бабули, а потом пойду домой пешком.
Три мили — ничто для Камерон!
— Может, лучше я все-таки тебя довезу? — предложила Мэри Энн.
— Нет, мне нужно взять кое-какие книги…
Кроме Британской энциклопедии 1969 года выпуска, почти все книги в бабушкином доме, где жила и Мэри Энн, были любовными романами, изданными не позднее пятидесятых годов. Упоминания о сексе в них полностью отсутствовали. Мэри Энн подозревала, что о сексе писали и до пятидесятых годов, но бабушка таковых книг не держала. В бабулиных книжках героини были сплошь жизнерадостные девственницы, непьющие, некурящие, не позволяющие себе поцелуев на свидании, не только ради собственного блага, но и чтобы не подавать дурной пример своим джентльменам. Американские героини и герои были к тому же пламенными патриотами и большими аккуратистами. О сексе вообще никто не заикался. А все бабушкины исторические романы принадлежали перу Барбары Картленд. Даже Джейн Остин бабушка не признавала. Видимо, потому, что, как подозревала Мэри Энн, в ее романе прямо сказано: Лидия Беннет живет во грехе с безнравственным Викхемом, пока Дарси не заставляет Викхема жениться на погибшем создании. А Камерон считала, что просто Фицвильям Дарси возбуждал в бабушке подавленную, загнанную в подсознание сексуальность. Камерон утверждала, что «Гордость и предубеждение» вообще очень сексуальная книга.
