Энн Вулф - Лабиринты памяти
Спокойным тихим голосом он обратился к продолжавшей кричать Амате:
— Да, я полный идиот, признаю. Я действительно вас обидел, но, клянусь, не хотел этого делать. Я далеко не всегда думаю, прежде чем сказать что-нибудь. Именно поэтому со мной тяжело общаться. Простите меня, Амата. Сейчас мы попробуем все исправить: поедем в магазин и купим вам одежду, благо, время, оставшееся до вылета, позволяет это сделать. Еще раз прошу, простите меня. Я бы проглотил свои слова в буквальном смысле, но, к сожалению, их уже не вернуть.
Амата затихла, потихоньку приходя в себя. На разгоряченном от ярости лице появился румянец. Неужели она не могла сказать ему все это гораздо спокойнее и обойтись без таких экспрессивных выражений? Просто съязвить что-нибудь в ответ? Устроила истерику пусть вредному, но едва знакомому человеку. Ей должно быть стыдно не меньше, чем Лоу.
— Извините меня, Трэвор. Я перестала себя контролировать. Сначала шок от этой грязной одежды, в которую мне пришлось облачиться, потом вы со своими шутками о милостыне. Может, я действительно этим занимаюсь. Я ведь ничего не знаю о себе. Мне очень плохо. Постарайтесь войти в мое положение.
Ее голос вновь стал тихим и грустным, и сама она как-то сжалась, словно стала меньше. Где-то внутри Трэвора кольнуло чувство боли — зачем он обидел человека еще более одинокого, чем он сам? Она права — хотя бы иногда, хотя бы в таких исключительных случаях нужно следить за своими словами. А у него этих случаев почти не бывает — ведь он практически ни с кем не общается. Чего еще можно ожидать от озлобившегося бирюка? На душе стало гадко. Еще гаже, чем всегда.
— Поедемте, Ата. Можно, я так буду называть вас? Это короче и проще. Если вы не против.
— Хорошо. Мне все равно — мое имя не рождает во мне никаких воспоминаний. Как-то трудно привыкнуть к нему; Ферелли сказал — должно пройти время. Буду ждать, когда оно наконец пройдет.
Роскошный, словно вырезанный из сверкающего стекла бутик горделиво красовался на одной из центральных улиц города. Перепуганная Ата замотала головой.
— Ни за что. Трэвор, вы как будто нарочно выбрали самый шикарный магазин в городе. Хватит с меня. Я уже натерпелась за сегодняшний день. Как вы это себе представляете? Я появляюсь там в своем великолепном одеянии, и мне тут же указывают на дверь. Не пойду. Есть же в Генуе рынок, поедем туда. Там мой наряд не так будет бросаться в глаза, как здесь.
— Вы постоянно всем недовольны. Вас не устраивает дорогой бутик. Если бы я привез вас на рынок, вы сказали бы, что я отношусь к вам, как к дешевке. Вы хотите опоздать на самолет?
Ата опять покачала головой.
— Тогда хватит трусить. Выходите. Да не бойтесь же! Я пойду с вами. Помните, что я говорил насчет денег? Это золотой ключик…
— Открывающий даже самые волшебные дверцы. Это ваше мировоззрение, а не мое. Не пойду. Мне стыдно. Я умру от стыда, Лоу.
— Заканчивайте разглагольствования и выходите. Иначе я вытащу вас из машины силой. Мое терпение тоже не безгранично.
Ата сдалась на милость победителя. Он никогда не прекратит издеваться над ней! Ему недостаточно ее срыва в больнице. Ладно, она уже готова на все, лишь бы поскорее прибыть в Волтингтон и расстаться с Трэвором Лоу.
Трэвор с невозмутимым видом втащил в бутик упирающуюся Ату. Обворожительные девушки в коротких юбочках растеряли и улыбки, и любезные слова при виде тощего заморыша в грязном порванном плаще. Неужели ей придется вынести еще и это?
Трэвор отпустил цепкую руку, сжимавшую локоть Аматы. Он не стал любезничать с очаровательными созданиями, заведующими обилием дорогих тряпок, а просто-напросто залез в карман и сунул им пачку приятно зеленеющих новеньких бумажек.
— Не люблю кредитки, — буркнул он Амате. — Упакуйте все, что захочет эта девушка. Не хватит — добавлю.
И тут же остановил девушек, начавших было щебетать и кружиться вокруг Аты.
— Она сама разберется.
Вот как, оказывается, должен вести себя в магазине богатый мужчина. Просто до безобразия. И все же Ата была ему благодарна — ей сейчас совершенно не хотелось помощи, даже от таких очаровательных продавщиц. И без того было неловко. А, может, ей вообще не нравилось, когда ее обслуживают?
Деньги Трэвора мотать ей не хотелось. Конечно, он не обеднеет, но, все же, деньги-то чужие. Да и потом, она испытала удивительное равнодушие к дорогим и красивым туалетам. Для молодой женщины это более чем странно. Правда, в ее состоянии… Тяжело, когда даже покупки не могут исправить настроение, хотя бы ненадолго.
Ата выбрала простенькое, но изящное платье. Длинное, темно-коричневое, с затейливой вышивкой: белые цветы, пересыпанные мелким белым горошком. Она сразу же надела его — приятное и удобное, подчеркивающее худенькую талию. Подобрала к нему мягкие туфли на маленьком каблучке. Взяла кое-что из нижнего белья: бежевый кружевной бюстгальтер и трусики в тон. Вот и все — на этом обновление гардероба можно считать завершённым. Ата вышла к ожидающему Трэвору.
Тот окинул ее ничего не выражающим взглядом. Но где-то глубоко-глубоко в душе затеплилось удовлетворение. Конечно, не Синди Кроуфорд, но очень миленькая шатенка, хрупко-прозрачная, зеленоглазая. И — совсем другая.
— Тебе идет, — бросил Трэвор. — Платье — все, что ты купила? Так я и думал. Даже не сомневался в том, что ты будешь экономить мои деньги. Поэтому приобрел для тебя это.
Он потряс перед ней длинным шелковым платьем изумительного зеленого цвета. Словно подбирал к цвету ее глаз. Красивый вечерний туалет — только зачем он ей в самолете?
— Заверните к нему еще туфли, которые я выбрал. Тебе нравится? — спросил он растерянную Ату.
— Да, спасибо, Трэвор. Платье очень красивое, но в нем сейчас нет никакой необходимости.
— Это подарок. Думаю, в будущем тебе представится случай его надеть. И твои воспоминания обо мне не будут такими отвратительными.
Ну и юмор у этого Лоу! А платье все-таки очень красивое. Только представится ли случай — неизвестно.
Водитель гнал машину изо всех сил, потому что Трэвор и Ата могли задержаться в Италии еще на один день. Посещение бутика грозило расстроить все их планы. Трэвор рвал и метал, но не смел обвинять Амату — вся эта проволочка случилась исключительно по его вине. Поток неправедного гнева выплеснулся на водителя.
— Голубчик! Неужели ты не можешь ехать побыстрее! Какого черта тебе платят деньги твои работодатели? Не понимаю! Я бы давным-давно уволил такого работничка — и никаких пособий. Господи! Да как же ты объезжаешь? Если за руль посадить младенца, и тот будет вести машину лучше, чем ты. Олух царя небесного, неужели ты не понимаешь, что я не хочу оставаться в твоей стране больше ни единого дня, ни единого часа, ни единой минуты!
