Джоанна Брендон - Верный ход
— Ты ведь позаботишься обо мне, правда?
— Дело не в том, позабочусь я или нет. — И со спокойным видом Кристофер пояснил: — Просто тебе небезопасно показываться в городе сейчас. Скоро ты окажешься в новой семье, вот тогда и сможешь ходить, куда захочешь, и делать, что пожелаешь. — И, считая вопрос закрытым, протянул ноги и откинулся на спинку стула, наслаждаясь кофе.
Венда никак не хотела согласиться с этим. Она снова заговорила на эту тему, когда они ели сосиски и омлет, и еще раз, когда Кристофер собрался идти мыть машину.
— Это ты виновата в том, что он не разрешает мне поехать, — стоя за спиной Пэппы, говорила она.
Пэппа положила скатерть и повернулась к Венде.
— Послушай, Венда, давай говорить начистоту. Это не моя вина, что ты не можешь оставить дом, и не его.
— Значит, это моя вина? — Венда вызывающе посмотрела на Пэппу. Большие и печальные глаза ее потемнели от ярости. Она перевела взгляд на Кристофера.
— И не твоя. Нельзя сказать, что это чья-то вина. Поэтому не думай, что мы наказываем тебя. Ты только облегчишь жизнь всем нам, если поймешь это.
Ее глаза наполнились слезами.
— Это несправедливо!
— Нет, справедливо. — Пэппа повернулась к мойке, чтобы вздохнуть и перевести дыхание. И к ней жизнь не всегда бывала справедливой.
Прибравшись на кухне, Пэппа отправилась в большую комнату. Стараясь не думать о том, что ей приходится выполнять домашнюю работу, которую она не очень-то любит, Пэппа драила, чистила и полировала мебель и все остальное. Потом она перешла в комнату Кристофера, а из нее в ту, которую они делили с Вендой, везде наводя идеальный порядок.
Ванная была последней, и здесь ее энтузиазм иссяк.
Выполнив все дела, она остановилась в гостиной, восхищаясь своим трудом.
— Неплохо, — с гордостью проговорила она.
Через десять минут, с полотенцем и термосом, наполненным горячим кофе, она вышла на веранду. После трудов праведных она решила вознаградить себя несколькими часами отдыха. День стоял пасмурный, но не холодный. Солнце только изредка появлялось из-за туч.
Пэппа удобно устроилась в шезлонге, накрыла ноги полотенцем и открыла книгу. Прочитав четыре главы захватывающего детектива, она услышала, как Кристофер завел мотор. Решив узнать, где находится Венда, она поднялась и пошла в дом.
Скрестив ноги, Венда сидела на полу и подстригала ногти. Подняв голову, она хмуро поглядела на Пэппу и вернулась к своему занятию.
— Ты дала Кристоферу список необходимых тебе предметов? — тихо спросила Пэппа.
— Есть вещи, о которых я не могу просить мужчину, — пробормотала Венда, даже не потрудившись оторваться от своего занятия.
— С этим и я могу помочь, — сказала Пэппа и пошла в спальню. Там она открыла свою сумку и, взяв пакет, вернулась в комнату и вручила его Венде.
— Даже не глядя могу сказать, что мы пользуемся разными предметами.
— Если это тебе действительно нужно, не думаю, что ты была бы такой разборчивой.
— Ты, может, и не была бы…
«Так я и думала». Раздраженная, Пэппа вернулась в свою комнату и положила все на место. Закрывая сумку, она заметила, что руки ее дрожат.
«Черт побери! Девчонка доведет меня до белого каления, прежде чем Эскобар заберет ее отсюда». Пэппа подумала, что не хотела бы оказаться на месте приемной матери Венды. Первые несколько дней девчонка будет изображать из себя ангела.
Вернувшись на веранду и взяв свою книгу, она скоро забыла про поведение Венды.
Часов около двух появился Кристофер, чтобы сообщить, что уезжает в город.
— Тебе что-нибудь надо? — спросил он.
— Спасибо, ничего. Может, ты спросишь Венду? Мне кажется, ей надо что-то купить в аптеке. — Придерживая страницу пальцем, она посмотрела на тень, которая падала на нее.
На лице Кристофера появилась очаровательная улыбка.
— Я надеюсь, ей понадобится снотворное, — прошептал он, наклоняясь, чтобы поцеловать Пэппу в губы.
Пэппа хитро подмигнула.
— Даже если она и не попросит, все равно купи. Я подсыплю ей в какао.
Смеясь, он зашел в дом. Пэппа слышала, как он поговорил с Вендой. Потом он вышел, поцеловал Пэппу и уехал.
Через некоторое время Пэппа уловила какое-то движение в доме, но продолжала читать, не желая отвлекаться.
Внезапно дверь открылась, и на пороге появилась Венда.
— Телефон звонит. А Крис не разрешил мне подходить.
С печальным вздохом Пэппа оставила шезлонг и поплелась в комнату.
— Пэппа? — Голос Эскобара никогда не вызывал у нее столько радости, сколько сейчас.
— Да?
— Я приеду, чтобы забрать маленькую девочку в ее новый дом, — бодро проговорил он. — Скоро буду.
Не успела она и рта раскрыть, как он повесил трубку, но Пэппу это уже не волновало. Она радовалась оттого, что задание подходило к концу.
— Что… что это такое? Венда, что ты наделала? — Глаза ее расширились от ужаса, когда она огляделась. Она трудилась все утро, а теперь комната выглядела так, словно никто здесь не убирал.
«Держи себя в руках, — бормотала она. — Через несколько часов я скажу Венде «до свидания», и, слава Богу, мы никогда больше не увидимся!»
— Эскобар приедет с часу на час, чтобы забрать тебя домой. Почему бы нам вместе не навести порядок и не пойти собрать твои вещи?
— Вот возьми и наведи порядок, а я пойду собирать вещи.
Пэппа стиснула зубы и сосчитала до десяти, потом сделала несколько глубоких вдохов и снова сосчитала до десяти. Это помогло.
— Ну, хорошо, я приберу здесь, а ты иди собирайся. Надеюсь, что со своими приемными родителями ты станешь вести себя прилично, — добавила она, собирая газеты, расстеленные и оставленные Вендой на полу. — Спальня в противоположной стороне, — сказала она, заметив, что Венда направляется к двери.
— Я хочу прогуляться по пляжу.
— А я не позволю. — В мгновение ока Пэппа встала на пути девушки. — Послушай, можешь мне не верить, но я делаю это ради твоей же пользы.
— Уйди с дороги!
— И не подумаю.
Венда неприятно улыбнулась.
— Ты не остановишь меня!
— Пусть мой внешний вид тебя не обманывает, — спокойно проговорила Пэппа, внутренне готовясь отразить нападение, о чем более чем ясно говорило выражение лица девчонки. — Я укладывала на землю мужчин, в два раза превосходящих меня размерами. — Она вполне ясно давала Венде понять, что легко справится с ней, но та не поверила.
Пэппа готовилась к рукопашной схватке, но не успела увернуться от удара наотмашь. Раздался звук пощечины, и слезы брызнули из глаз Пэппы, но она осталась стоять у двери. Сжав зубы, она была готова ни за что не выпустить девчонку из дома.
