Энн Мэтер - Горная долина
Марианна пожала плечами и направилась к креслу возле огня.
– У нас бывали штормы и похуже, – заметила она. – Живя в горах, привыкаешь к буйству стихии.
Моргана улыбнулась в знак согласия, надеясь, что что-нибудь случится и отвлечет от нее внимание Марианны. Чувствуя, как ее пристально и с пристрастием рассматривают, девушка сказала:
– Вы всегда... всегда здесь жили? – Она покраснела, вдруг поняв, что спросила. – То есть я имею в виду, с того времени, как... – И запнулась, смешавшись окончательно.
– С тех пор как был убит мой муж, вы это имеете в виду? – спокойно спросила Марианна, вовсе не выказывая тех эмоций, каким несколькими часами раньше дала волю в присутствии Луиса. – Да, пожалуй, можно сказать, что эта вилла служила мне домом большую часть моей замужней жизни. В конце концов, эта долина принадлежит семье Сальвадор вот уже много поколений; она сделала их такими могущественными, а в тревожные времена всегда служила им убежищем. – Она вздохнула. – Но естественно, когда Карлос стал президентом, мы жили в Морадо. Так называлась столица до того, как Куэрас переименовал ее в свою честь.
Моргана слушала, и невольно любопытство ее росло. Впервые Марианна сама, без вопросов, стала рассказывать о себе, а Моргане интересно было узнать как можно больше обо всем, что касалось Луиса.
С огромной дерзостью она спросила:
– А как случилось, что ваш муж стал президентом, сеньора?
Марианна посмотрела на нее, в глазах ее появилась настороженность.
– В правительстве Монтераверде всегда служил кто-нибудь из семьи Сальвадор. Сам Карлос был государственным секретарем при предыдущем президенте. Когда тот умер, отец Карлоса был уже слишком стар, чтобы вступить на такой ответственный пост. И Карлос занял его место.
– Понятно. – Моргана нахмурилась. – А ваш муж хотел стать президентом?
Марианна пожала плечами.
– Это был его долг, – ответила она безо всякого выражения.
Моргана подошла к окну и выглянула из него на омытые дождем холмы.
– А вы не считаете, что теперь это долг Луиса? – мягко спросила она, поворачиваясь к пожилой женщине и прямо глядя на нее.
Марианна прищурила глаза.
– Луис поступит в семинарию в Волтио, – ответила она. – Его долг лежит совсем в другой области.
Моргана сжала губы.
– А кто решает, в какой области лежит его долг? – спросила она с внезапным воодушевлением.
Марианна застыла.
– Я сделаю вид, что не расслышала этого вопроса, сеньорита. Но будьте уверены, Луис вам не достанется. Он не будет принадлежать ни одной женщине!
Моргана вытаращила на нее глаза, ошеломленная злорадством, прозвучавшим в голосе старухи.
– Вы так говорите, как будто вы... как будто вы его ненавидите! – воскликнула она.
Марианна приподняла брови.
– Я? Ненавижу Луиса? – Она покачала головой. – О нет, я люблю его, сеньорита, и он любит меня. Он мой первенец, мой любимый сын!
Моргана лихорадочно размышляла.
– Но разве вы не понимаете, сеньора, что вы все смешиваете в кучу! Это ваше собственническое отношение, и только оно, а вовсе не долг принуждают Луиса поступить в семинарию! Вы пользуетесь смертью его отца, чтобы шантажировать его и принудить сделать то, что чуждо его натуре!
Глаза Марианны засверкали холодным огнем.
– Да что вы об этом знаете? О смерти его отца? Ничего! Никто не знает – только я!
– О чем вы говорите? – переспросила Моргана. Она была заворожена словами Марианны, как кролик бывает заворожен змеей.
Марианна подалась вперед.
– Я скажу вам кое-что, сеньорита, то, чего никогда никому не говорила. Но вы не сможете использовать это против меня, потому что никто вам не поверит. Единственный человек, который знал об этом, уже умер, а я не могла оскорбить память своего мужа.
Моргана насторожилась.
– О чем вы говорите? – повторила она.
– Вы уже слышали, не так ли, что мой муж был убит в то время, когда я уезжала в Америку на операцию?
- Да.
– Так оно и было. Но что не стало достоянием гласности, так это то, что мой муж был убит в объятиях другой женщины!
Моргана смотрела на нее, не в силах поверить. Лицо Марианны было искажено горечью, и, сейчас она выглядела старше, чем когда-либо.
– Видите, сеньорита, – сказала она горестно. – Я почти двадцать лет прожила, оберегая память человека, который не был мне верен. Хотя, возможно, вначале я скрывала все просто в целях самозащиты, но с годами Карлос стал легендой в этой стране, и я знала, что не могу предать его.
– И потому вы решили предать его сына! – Моргана была потрясена до предела.
– Нет! – быстро возразила Марианна. – Нет. Луис не такой, как его отец, он весь в меня, сильный и верный. А вот Рикардо пошел в отца.
Моргана перевела дыхание.
– И вы отказываете своему любимому сыну в нормальной жизни! – воскликнула она. – Почему же не Рикардо?
– Рикардо такой безответственный – ему ни до чего нет дела, кроме своей шкуры.
Моргана поняла, что ей сейчас лучше уйти. Ей стало тошно от отвращения к этой женщине, которая использовала родного сына для своих целей.
– А на Рикардо у вас нет никаких планов? – спросила она, направляясь к двери.
Марианна развела руками:
– Рикардо сам строит свои планы. Он просто трус, сеньорита, а я не стану тратить время на трусов!
Моргана поколебалась.
– Скажите мне еще одну вещь, – попросила она.
– Смотря что, – насторожилась Марианна.
– Скажите, зачем Рикардо понадобилось, чтобы я была на том самолете? Зачем ему нужно было, чтобы я оказалась здесь?
Марианна усмехнулась:
– Тут все очень просто. Как только Луис получит сан священника, он автоматически потеряет свое имя, и тогда Рикардо станет последним из рода Сальвадор. Он опасается за свою шкуру, сеньорита. Вот и все. Он боится, что, если революция не удастся, его жизнь будет кончена.
– А я... я должна была стать причиной непослушания Луиса?
– Да, сеньорита, вы правильно поняли.
Моргана недоверчиво покачала головой:
– Но почему именно я? Я почти не знала Луиса, когда приехала сюда.
Марианна пожала плечами:
– Там, в нашем посольстве в Рио, был какой-то прием, не так ли? – Моргана кивнула, и она продолжила: – Луис никогда не связывается с женщинами, но по каким-то причинам Рикардо уловил, что Луис... ну скажем, нашел вас привлекательной. И этого оказалось достаточно для того, чтобы он разыграл всю эту комбинацию. На самом деле самолет все равно был нужен. А вы были просто дополнительным стимулом, вот и все.
Моргана сгорбилась:
– Не могу в это поверить.
– Тем не менее это истинная правда. К счастью, Рикардо недооценил силу характера Луиса, иначе он мог бы затеять что-нибудь и похуже. – Марианна слегка улыбнулась, теперь совершенно уверенная, что победила Моргану в этом словесном поединке. – Однако ему не удастся сделать ничего такого, с чем мы не справились бы, – добавила она.
