Сара Сэйл - Жертва азарта
— Она очень юна… — Клэр натянуто улыбнулась. — Мне бы хотелось, чтобы ты так же заботился о себе, как о своей маленькой подопечной, Джим.
— Что ты хочешь сказать?
— Ну, например… горячее молоко для тебя было бы куда лучше этой штуки.
Джима это, кажется, позабавило.
— Я не думаю, что стаканчик спиртного на ночь может быть вреден, — сказал он.
— В старые времена ты пил очень мало, Джим.
— В старые времена я вообще не мог позволить себе пить. — Он поставил полупустой стакан и поднялся. — Десять минут прошли. Мне пора подняться к Саре. Я не задержусь.
Он нашел Сару сидящей в кровати с книгой. Она подтянула ноги под пуховым одеялом и пригласила его присесть на кровать.
— Я не должен задерживаться, — сказал он, исполняя ее просьбу. — Клэр совсем одна.
— Только пять минут, — взмолилась она.
Он с любопытством посмотрел на нее.
— Ты очень старалась не оставлять нас с ней наедине весь уик-энд, да, Сара? — ехидно спросил он.
Она вспыхнула.
— Я вам помешала?
— Разве ты не этого добивалась? — Он вдруг улыбнулся. — Глупая девчонка! Ты думаешь, что я не нашел бы возможности свести на нет все твои детские ухищрения, если бы по-настоящему хотел?
— Пожалуй, так, — скромно сказала она.
— Ну, ложись спать и не будь дурочкой.
— Не уходи пока! — Она протянула свою маленькую теплую ручку и удержала его.
Он замешкался, озадаченно глядя на нее сверху вниз.
— Это внезапное желание находиться в моем обществе мне очень льстит, — сказал он, — но мне действительно нельзя дольше оставаться здесь.
— Тогда подоткни мне одеяло. — Она смотрела на него преувеличенно скромным взглядом, уютно устроившись среди подушек, и Джеймс, чувствуя неожиданное волнение, склонился над постелью и выполнил ее просьбу.
— Твоя Клэр — ужасная простачка. — Сара изо всех сил тянула время. — Она всему верит.
— Ты рассказывала обо мне какие-то байки, да? — Он взглянул на книгу, лежавшую на одеяле, и улыбнулся, прочитав название. — Не читай слишком долго. Спокойной ночи, спи крепко.
Он нагнулся, чтобы поцеловать ее, и она тут же заключила его в крепкие объятья.
— Будь с ней осторожен, Джи. Би., ты обещаешь? — сказала она.
Он со вздохом разъединил ее руки, ощутив невольное сожаление.
— Спи, Сара, и не забивай себе голову ерундой, — сказал он и поцеловал ее.
Клэр сидела в библиотеке у камина, где он оставил ее; она перелистывала страницы журнала. Увидев его, она с довольной улыбкой подняла лицо. Джеймс закрыл дверь.
— Все как следует устроено на ночь? — сказала она. — Отлично. Теперь у нас полчаса для себя. Сара — очаровательная малышка, но ты заметил, что мы не пробыли и минуты вдвоем? Мне кажется, что бедняжка ревнует тебя ко мне.
Клэр откинулась на спинку кресла. Стоявшая рядом с ней высокая лампа освещала мягким светом ее золотые волосы и ровную матовую кожу нежного лица.
— Это не удивительно, — согласился он. — Ты очень красива, Клэр.
Ей не понравился его спокойно-равнодушный тон.
— Ты когда-то так считал… — сказала она с едва слышным вздохом сожаления.
Джеймс потянулся к своему недопитому стакану. Стакан стоял там же, где он его оставил, но был пуст.
— Это забавно. Я бы мог поклясться, что оставил добрую половину, когда пошел наверх.
Клэр отозвалась не сразу.
— Ты уверен, что тебе нужен еще один, Джим? Пожалуйста, сделай мне приятное и не пей сегодня больше виски, — мягко попросила она.
Он медленно поставил стакан на поднос.
— Ты знаешь, Клэр, что ты так же странно ведешь себя сегодня, как и Сара? — сказал он. — Могу ли я спросить, о чем вы с ней говорили сегодня днем?
Ее прекрасные глаза наполнились страданием.
— Она не хотела подводить тебя, я уверена, Джим, — сказала она тихо. — Девочка очень к тебе привязана, вот почему я думаю, как жалко, если ты… если ты…
— Если я что? — мрачновато спросил Джеймс.
— Если ты позволишь этой небольшой слабости овладеть тобой.
— Ты хочешь сказать, что Сара сказала тебе, что я пью? — Смысл ее слов стал медленно доходить до него.
Она сделала отрицательный жест.
— Не пьешь, Джим… Это такое безобразное слово. Но девочка намекала, что ты временами принимаешь многовато. Я… я вылила виски из твоего стакана в окно. Ради нее, мой дорогой… — Она растерянно замолчала, когда Джеймс вдруг расхохотался.
— Можно ли доверять Саре! — воскликнул он и потянулся за своей трубкой. — Право, ты не должна верить всему, что она говорит, Клэр. У нее целый ассортимент выдумок, которые она изобретает для легковерных гостей.
— Но зачем ей выдумывать такое, если это неправда? — Клэр все еще сомневалась.
Джеймс пожал плечами.
— Очевидно, она думала, что это оттолкнет тебя от меня. С недавних пор она стала опасаться, как бы кто-нибудь не выкрал меня у нее из-под носа.
Клэр сказала серьезно:
— Наверное, в душе она понимает, как все это нелепо. Джим, я умоляю тебя не разрушать свою, а может быть, и ее жизнь, ведя себя, как Дон-Кихот.
Он насторожился.
— Я не понимаю тебя.
— Сара сказала мне, что ты не хотел обсуждать эту ситуацию с посторонними. Но я не посторонняя, Джим. Я твой старый друг, и я действительно чувствую, что, если ты будешь настаивать на этом, ты сделаешь гибельную ошибку. В конце концов то обстоятельство, что этот ребенок находится сейчас под твоей опекой, не делает тебя ответственным за нее на всю оставшуюся жизнь.
Он помолчал, набивая трубку, и посмотрел на нее так пристально, что она сразу же начала нервничать.
— Ты не могла бы говорить точнее? — спокойно сказал он.
Она поднесла изящную руку к волосам.
— Дорогой Джим, — проникновенно продолжала Клэр. — Я, как никто другой, могу понять, что, когда мужчина теряет единственного человека, которого он по-настоящему любил, ему ошибочно кажется, что не имеет большого значения, на ком жениться.
— Сара сказала тебе, что я собираюсь жениться на ней? — спросил он сдавленно, с трудом произнося слова.
— Она сказала, что тебе хотелось бы этого, когда она будет немного старше, — сказала Клэр.
Джеймс закурил трубку и поудобнее устроился в кресле.
— Это интересно… — сказал он, обращаясь скорее к самому себе.
Клэр задумчиво смотрела на него, слегка озадаченная его интонацией.
— Я полагаю, — сказала она подозрительно, — это не очередная выдумка Сары?
— Это зависит от того, что она тебе еще сказала, — ответил он уклончиво.
— Она сказала, — медленно повторила Клэр, — что было условлено, что ты женишься на ней, когда она немного повзрослеет. Она сказала, что это имеет какое-то отношение к завещанию твоего дядюшки, но, Джим, ты ведь не станешь связывать ребенка ее возраста из-за каких-то нелепых распоряжений, которые показались твоему дяде целесообразными?
