Алана Инош - Дочери Лалады. (Книга 3). Навь и Явь
– Здравствуй, Серебрица. Моё имя – Светлана. А ты прочла наши мысли! – молвила она. – Мы с Цветанкой как раз хотели освободить душу её матушки, а ты уже сама сделала это.
Бывшая воровка тоже спрыгнула с зависшего в двух пядях над травой летательного ковра.
– Мы путешествуем по свету, – сказала она. – Ты – тоже скиталица. Так может, махнёшь с нами?
– Дайте хоть вещи собрать, – хмыкнула Серебрица.
Впрочем, весь её немногочисленный скарб был при ней: брадобрейная снасть, мешочек с мыльным корнем и котелок.
***
Сосна сквозь смежённые веки наблюдала, как на полянке резвились три девочки – её внучки. Две из них родились в Нави и могли перекидываться в волчиц, а третья, самая младшая, черноволосая и сероглазая, была Человеком. В ней соединилась Навь и Явь, Маруша и Лалада, дав ей силу и крепость, долголетие и здоровье, но ни одна звериная ипостась в ней не проявлялась. Звали девчушку Ладой; её родительницы сидели в траве неподалёку и наблюдали за детскими играми. Они заглядывали сюда время от времени, чтобы проведать бабушку Севергу, а жили в крепости Шелуга на берегу озера Синий Яхонт.
Пальцы Рамут плели венок, а её супруга Радимира покусывала былинку, беззаботно гоняя её из одного уголка губ в другой. Сердце-самоцвет, огранённое и оправленное в белое золото, висело на груди навьи: в произведение искусства его превратили умелые руки Искры, лучшей мастерицы золотых и серебряных дел в Белых горах. Камень имел очертания сердечка, а в его глубине переливался радужный огонёк – объединённая сила двух богинь.
© Copyright : Алана Инош, 2015
1
вековуша – старая дева
2
разноцвет – июнь
3
шесток – суббота
4
неделя – воскресенье
5
полунощный – здесь: северный
6
локоть – примерно 45,5-47,5 см
7
ядомь (диалектн. устар.) – еда, снедь
8
сулица – укороченное метательное копьё
9
червец – рубин
10
полати – здесь: площадки для передвижения воинов, пристроенные на внутренней стороне частокола
11
ослоп – грубая большая палица (дубина), утыканная железными шипами; оружие самых бедных пеших воинов
12
брыд – горечь, чад в воздухе, а также испарения, мгла, вонь
13
сплести корзину – сбежать
14
рвануть портки – быстро скрыться
15
суму по дорогам катать – скитаться в поисках кого-чего-л.
16
без золота во рту остаться – остаться не отмщённым (положить кому-л. золота в рот – отомстить за кого-л.)
17
воеже (арх.) чтобы
18
зане (арх.) – так как, потому что
19
заратиться (арх.) – начать войну
20
ловы (арх.) – охота
21
рядиться (устар.) – договариваться
22
бармица – кольчужная сетка, закрывающая шею и плечи.
23
тиуница (ж. р. от тиун) – служительница, управляющая домашним хозяйством
24
примерно 67х115см
25
утренник – здесь: предрассветный мороз в весеннее и осеннее время
26
липень – июль
27
примерно 64 м
28
локоть – мера длины, расстояние от локтевого сустава до кончика среднего пальца, от 38 до 47 см
29
рука – единица длины ножа косы (одна «рука» – средняя ширина ладони, ок. 10 см)
30
вдокон (арх.) – до конца, совсем, окончательно
31
мавка – мифическая водяная дева, русалка
32
кошачья белолапка – вымышленное название белогорской разновидности эдельвейса
33
хмурень – сентябрь
34
рёлка – сухое, несколько возвышенное место на болоте, часто покрытое лесом; островок или мыс
35
двадцать саженей – около 45 м
