Дэй Леклер - На балу грёз
Джона и Никки остались одни.
— Ты беременна? Ребенок? Уверена?
— В этом нет ничего сверхъестественно-го, — со слезами в голосе сказала Никки. — Как ты думаешь?
— Почему… ты не сказала раньше? Только сейчас? Наверняка ты знала давно.
— Смелости не хватало. Я думала… ты не хочешь ребенка.
— Не хочу?! — Джона закрыл глаза, а когда открыл их, они так страстно горели, что Никки не сдержала слез. Джона крепко обнял ее. — Прости меня, прости, если хоть на минуту тебе так показалось. Это неправда. Никки, я люблю тебя, а при мысли, что ты носишь моего ребенка… — Он взволнованно прижал ее к себе. — Это для меня самый лучший подарок.
— Даже лучше билета на Юбилейный бал? — поддразнила она.
— Ну, если чуть-чуть. — Джона погладил ее по голове и нежно поцеловал. — Потому что все это началось здесь. И здесь же продолжилось.
***
— Он такой красивый, — прошептала Элла, поглаживая малыша по щечке.
Раф склонился над ней.
— Для маленького красненького сморщенного человечка даже слишком.
— Раф!
— Шучу. Это самый красивый сын в моей жизни. Я имею в виду, первый. — Раф заправил локон ей за ухо. — Давно хочу тебе сказать, — (Элла кивнула, считая пальчики на ручках и ножках), — я люблю тебя, amada. Всем сердцем, всей душой.
— Что?! — Все цифры вылетели у Эллы из головы.
— Я люблю тебя. — Раф лукаво улыбнулся. — Удивительно, почему эти слова казались мне раньше такими трудными, а теперь так и хочется… Amada, ты плачешь? Тебе плохо? Позвать медсестру?
Элла покачала головой, утирая слезы, чтобы они не попали на малыша.
— Это от неожиданности. Раф, я тоже люблю тебя.
Он чмокнул ее в щеку.
— Оказывается, слышать эти слова не менее приятно, чем произносить.
— Такие выводы мне по душе. Знаешь, тебе придется многое наверстывать.
— Я наверстаю, обещаю.
— Мы должны позвонить родителям и Шейн и рассказать о ребенке. — Элла поняла, почему Раф вдруг сник. — Не тревожься. Если посчастливилось нам, посчастливится и Шейн. Она встретит свое счастье.
— Возможно, — Раф глубоко вздохнул, — возможно, она встретит его на следующем «Золушкином балу»?
— Как, как ты сказал?! — Элла не верила своим ушам. — Ты… — слезы опять показались у нее на глазах, отчего они стали похожи на расплавленное золото, — ты хочешь продолжить традицию?!
— Никуда не денешься. Деньги идут на доброе дело. Недавно я кое-что разузнал: за все годы, что твои родители дают балы, распался только один брак.
— Брак Шейн?
— Причем по большому счету его нельзя считать распавшимся, поскольку он был незаконным. — Раф вздохнул. — Давай попробуем, amada. И… не будем ждать еще пять лет.
Примечания
1
Бедная сестренка (исп.).
2
Моя голубка (исп.).
3
Господи! (исп.).
4
Возлюбленная (исп.).
5
Проклятие! (исп.).
6
Матерь Божия! (исп.).
7
Пять минут (исп.).
8
Да! Без сомнения (исп.).
9
Моя возлюбленная и моя душа (исп.).
10
Обожаю тебя (исп.).
11
Довольно! (исп.).
12
Принцесса (исп.).
13
Малышка (мел.).
14
Национальная валюта Коста-Рики.
15
Да, Диего! Сходи позови Марвина (исп.).
16
Да, нет проблем (исп.).
17
…часа. Более или менее (исп.).
18
Сожалею (мел.).
19
Понимаете, сеньора? (исп.).
20
Матерь Божия! (исп.).
21
Звезда! (исп.).
22
Процветание (исп.).
23
Усадьба «Надежда» (исп.).
24
Спасибо (исп.).
25
Простите, сеньор (исп.).
26
Ты прав! Это La Estrellal Она приехала! Наконец-то приехала! (исп.).
27
Пожалуйста (исп.).
28
Нравится? (исп.).
29
Доброго здоровья (исп.).
30
Всего хорошего! (исп.).
31
Плохие люди пришли (исп.).
32
Моя жена. Где она? (исп.).
33
Доброй ночи (исп.).
34
До свидания, La Estrella. Поезжайте с Богом (исп.).
35
Сестренка (исп.).
36
Не за что (исп.).
37
Очень быстро (исп.).
38
Прошу прощения, сеньор (исп.).
39
Здесь отец сеньоры. Он хочет поговорить с вами. Наедине (исп.).
40
Где? (исп.).
41
В конторе (исп.).
42
Бедная голубка (исп.).
43
Господи, да никогда! (исп.).
44
Душа моя? Сердце мое? Сладкая моя? (исп.).
