Марта Поллок - Розовый сад
Такой свою дочь она никогда еще не видела! Джиллиан росла очень выдержанной, уравновешенной девочкой. Даже так называемый переходный период прошел более или менее спокойно.
Единственный раз она проявила характер, когда Флоренс сообщила ей, что собирается развестись с Константином и им обеим надо вернуться в дедовский дом. Но даже тогда Джиллиан просто замкнулась в себе. Другого выхода не было, и Флоренс решила, что время залечит душевные раны дочери.
Вчера – только вчера! – узнав, что дочь по-прежнему бывает в «новой семье», она убедилась, что время – никудышный лекарь.
Прикрыв глаза, Флоренс стала размышлять, хорошо ли она знает свою дочь. Ей даже в страшном сне не могло привидеться, что Джиллиан может быть такой упрямой, даже дерзкой…
Над Флоренс склонился Константин, протягивая какую-то склянку.
– Выпей это, Флоренс. Тебе станет лучше.
– Ой, мамочка, прости меня, пожалуйста! – воскликнула Джиллиан, увидев разлившуюся по щекам матери бледность. – Я не хотела… Он сам виноват… Прости меня! Мне так стыдно!.. – И она бросилась вон из палаты.
– До свидания, Флоренс, – вдруг подал голос Донадье. – Думаю, что ее сейчас не надо оставлять одну. – И Он поспешил вслед за Джиллиан.
Флоренс открыла глаза. Нет, ей это не приснилось: перед ней стоял Константин, протягивая стакан с водой, чтобы запить лекарство.
Увидев, что Флоренс немного успокоилась, он присел на краешек кровати.
– Ты рискуешь вызвать гнев старшей медсестры, если она застанет тебя сидящим на постели! – чуть перефразировала она его же собственные слова.
Сколько времени прошло с тех пор? – мелькнуло в ее голове. Час? Два? Десять?
Заметив, что Константин хочет встать, она покачала головой.
– Нет, Константин, сиди. Тебя это не касается.
– Я в этом не уверен.
Флоренс сосредоточенно нахмурилась.
– Скажи, что здесь только что произошло?
Ты что-нибудь понял? Все шло так хорошо, и вдруг… – Она замолчала и задумчиво покачала головой.
– И вдруг появился твой отец, – мягко подсказал Константин, – и, как всегда, испортил всю музыку.
Она внимательно посмотрела на него.
– Ты что-то от меня скрываешь. – Уверенным кивком Флоренс как бы поставила точку под своим утверждением.
Но его лицо было привычно непроницаемо.
– Константин! – Флоренс попыталась его растормошить. – Ну, скажи хоть что-нибудь!
Я ведь не посторонний человек, в конце концов я имею право знать!
Он передернул плечами, встал и заходил по палате, явно что-то обдумывая.
– Флоренс, мне кажется, сейчас не самый лучший момент для выяснения отношений, – наконец раздраженно сказал он.
– Прошу тебя, я хочу знать правду.
– Но ты только что перенесла операцию, – вздохнул Константин. – И, как врач, я вообще не должен был допускать этой неприятной сцены.
Брови Флоренс взметнулись.
– Ты серьезно считаешь, что мог бы это сделать? Даже я решила не вмешиваться, а ты… практически посторонний человек…
Константин нетерпеливо прервал ее:
– Во-первых, не такой уж и посторонний.
А во-вторых, мне все-таки следовало прекратить этот бессмысленный спор.
– Но ты же не мог знать, к чему это все приведет!
– Ты не понимаешь, Флоренс, я был уверен, что рано или поздно этот нарыв прорвется, – вздохнул Константин.
Флоренс напряглась.
– Какой нарыв? Ты говоришь загадками.
– Флоренс, неужели ты до сих пор не поняла, почему Джиллиан предпочла снимать квартиру?
Молодая женщина насупила брови. Почему он вдруг сменил тему? Уж не хочет ли он сказать, что…
– Но это элементарно, Константин! – воскликнула она. – Зачем ломать голову? Джиллиан поступила в колледж. И из новой квартиры ей просто удобнее туда добираться… – Но ее голос звучал под конец фразы уже менее уверенно, чем вначале: до нее стала доходить правда, в которую она не могла – не имела права! – поверить.
Константин немного помолчал, давая ей время обдумать ситуацию. Да и ему самому было непросто произнести то, что он намеревался сказать.
Наконец он собрался с мыслями и, решившись, отчетливо проговорил:
– Да будет тебе известно, что Джиллиан ушла из дому только потому, что не могла больше жить с дедом под одной крышей!
9
– Я не хотел это говорить, Флоренс, честное слово. Ты меня вынудила! – Константин легонько погладил ее похолодевшую щеку своими длинными трепетными пальцами. – Понимаешь, – продолжил он, – тебе давно было пора узнать об истинном положении вещей.
Просто сегодня не лучший для этого день.
Флоренс так и застыла. Ее дочка, ее маленькая прелестная Джиллиан, не смогла больше жить под одной крышей с дедом и предпочла покинуть их дом! Все это не укладывалось в голове. Но у Флоренс не было повода не верить Константину. Если уж он это сказал, значит, дело действительно приняло серьезный оборот. Да и разве она сама только что не увидела ответ в горящих глазах дочери?
Флоренс подняла на Константина взгляд, полный боли и отчаяния.
– Господи, но почему?
Он вздохнул.
– Об этом тебе следует спросить дочь.
– Но сейчас я говорю с тобой, Константин! – Флоренс умоляюще смотрела на него. – Я убеждена, что Джиллиан беспредельно тебе верит и, видимо, делится с тобой своими мыслями. Признаюсь, мне трудно об этом говорить, ведь это значит, что она с тобой более откровенна, чем со мной, родной матерью.
В ее голосе не было горечи, она просто обреченно констатировала факты. Следовательно, Джиллиан ей недостаточно доверяет. Флоренс была так уверена раньше, что дочь всем делится с ней, но после всего происшедшего за последние два дня поняла, что где-то, наверное, совершила ошибку и лишилась доверия Джилдиан.
Константин быстро произнес:
– Я не хочу поссорить тебя с Джиллиан.
– Я понимаю, Константин… и спасибо тебе за все.
Флоренс тяжело вздохнула. Наконец она осознала, что Джиллиан полюбила Константина всей душой и не хочет с ним расставаться. Она почувствовала в нем отца, которого ей так не хватало. Тогда как она, Флоренс, вечно занятая своей работой, не удосужилась уделять ей больше времени.
Мысли Флоренс перенеслись на старика отца и на его взаимоотношения с внучкой. Он придерживался старомодного мнения, что «с присутствием детей в доме надо примириться, но к их мнению необязательно прислушиваться». Может быть, на него так повлияло то обстоятельство, что он стал отцом очень поздно. Ему было безразлично, что девочка растет без отца, он всегда держался с внучкой холодно и даже несколько отчужденно, что наверняка сыграло решающую роль в отношениях между Джиллиан с Константином.
Девочка наконец-то встретила человека – мужчину, – которому была интересна ее маленькая жизнь.
