Натали Иствуд - Поздняя весна
— Папа, мы с тобой так и не поговорили! — Мэри появилась словно из-под земли. — Давай поговорим!
Том вздрогнул от неожиданности. Язык с трудом ворочался во рту, и он испугался, что дочь заметит его состояние.
— Котенок мой, мы же с тобой еще не танцевали!
Мэри удивленно округлила глаза.
— Но музыканты уже убирают инструменты. И потом, ты же знаешь, папа, я не люблю танцевать.
— Ах да, извини, я забыл.
И Том с понурым видом поплелся за дочерью к столу в глубине зала. На льняной скатерти всюду стояли рюмки и бокалы с остатками напитков. Они двоились и троились у Тома в глазах, пока ему не начало казаться, что перед ним огромная вражеская рать.
Дочь села рядом и старательно натянула юбку на колени.
— Папа, останься у нас ночевать! — попросила она. — Расположишься у меня в комнате. Ну пожалуйста! Кто знает, когда еще мы с тобой увидимся!
Том погладил кончиками пальцев хрустальный бокал с драгоценным глотком на дне.
— Мэри, лучше не надо! Ты же знаешь, мы с твоей матерью не слишком ладим.
— А я буду держать ее подальше, обещаю!
— Нет, дочка, как-нибудь в другой раз.
Ну же, выпей меня! — твердила свое сирена. Всего один глоток — и ты о ней забудешь!
Голос дочери стал настойчивее:
— Дело в Джуди, да? Но ты провел с ней столько времени, почему же не хочешь уделить хоть чуточку внимания мне? Думаешь, она само совершенство? Да она того же поля ягода! И говорит, как ты. И даже пьет, как ты! Жаль, что твоя дочь я, а не она!
Бокал обжигал Тому пальцы.
— Мэри, что ты несешь! Джуди тут ни при чем.
— Тогда побудь со мною завтра утром!
Весь мир сосредоточился в глотке мерцающей жидкости на дне бокала, и мучительная потребность в ней разламывала череп изнутри.
— Мэри, я хочу быть с тобой, но молиться с тобой я не буду.
— Папочка! — срывающимся от волнения голосом выдохнула Мэри. — Если бы ты знал, как я за тебя беспокоюсь! — Она сжала его ладонь. — И все время за тебя молюсь. Пойми, ты должен принять Бога, если не хочешь закончить жизнь в аду.
— Ад, дочка, понятие относительное, — суровым тоном заметил Том, а пальцы словно сами по себе обхватили бокал.
Ну вот и все, попался!
Сирена вновь принялась за свое, в голове промчался сонм воспоминаний, на лбу выступила испарина. Не в силах совладать с собой, Том поднял бокал, но, не донеся его до рта, замер, увидев в другом конце почти пустого зала Джуди.
Она стояла у окна в этом чертовом платье с каким-то молодым хлыщом, который приклеился к ней намертво. И эта юная Панчита с обольстительным ртом и бездонными черными глазами даже и не думала уходить, а все теснее прижималась к этому молокососу.
Мэри начала читать молитву.
Том вскочил из-за стола, опрокинув бокал.
— Папа! Что с тобой?
Но он уже не слышал ее, а шел, ускоряя шаг, к Джуди. Стены кружились, сорочка под смокингом противно липла к телу.
Вернись! — завывала сирена. Не ходи к ней! Только я тебя никогда не брошу! Только я одна!
Подойдя к Джуди, Том не стал ни спрашивать разрешения, ни извиняться. Одним мощным рывком он оторвал ее от этого гнусного типа, пристававшего к ней прямо у всех на глазах, и силком поволок к дверям.
Джуди вскрикнула, но ему было наплевать, что он делает ей больно. Ему было наплевать на все! Он хотел одного: увести Джуди подальше отсюда и положить конец снедавшей его ревности.
— Том, что ты делаешь?! — Она сделала безуспешную попытку высвободить руку из тисков его пальцев. — Что за дикость?
— Заткнись! Ведешь себя как потаскуха!
На миг она лишилась дара речи, а потом сузила глаза и с расстановкой произнесла:
— Да как ты смеешь, сукин ты сын!
Тому захотелось ударить ее. Сумочка соскользнула у Джуди с плеча и пребольно стукнула его по ноге острым краем, но он даже не поморщился. Появилась Барбара и попыталась отвлечь его внимание, кто-то из гостей заговорил с ним. Но он прошел мимо, не удосужившись ответить.
Вытащив Джуди в холл, он поволок ее к лифтам и только сейчас заметил, что у нее в руке откупоренная бутылка шампанского. И сирена торжествующе захохотала. Ну вот, ты опять проиграл!
Том стукнул кулаком по кнопке и втолкнул Джуди в лифт. Сердце неистово колотилось в ребра. Двери закрылись, он надавил на кнопку и, опустив руку, стиснул в кулак.
Джуди смотрела на него не отрываясь.
Лифт стремительно понесся вверх, и она прижала бутылку к груди. Несмотря на изрядную дозу выпитого, Джуди чувствовала исходящую от Тома угрозу. Лицо белое, взгляд суровый, и этот стиснутый кулак…
— Зря я взял тебя с собой! — с тихой яростью произнес он.
Алкоголь придал ей смелости.
— Конечно, зря! Ты же весь вечер в упор меня не видел!
Двери открылись, Джуди вырвалась и выскользнула в коридор, но Том снова схватил ее за руку.
— Да ты пьяна! — Глаза у него стали как две льдинки.
— А тебе-то что за дело?
Он выхватил у нее сумочку, нашарил ключ и, открыв дверь номера одной рукой, другой затолкал ее внутрь.
— Убирайся отсюда! — выкрикнула она.
Том вошел и закрыл дверь.
— Уйду, но сначала заберу у тебя бутылку.
Джуди только сейчас вспомнила про шампанское, которое стащила со стола. Пить ей больше не хотелось, но и уступать этому типу она не собиралась. С какой стати? Он не сказал ни слова, когда Барбара усадила их за разные столы, а потом весь вечер танцевал с кем угодно, только не с ней. Джуди обиделась не на шутку и слишком захмелела, чтобы рассуждать здраво.
— Еще чего! Что хочу, то и делаю!
— Отдай бутылку, а то пожалеешь! — пригрозил Том и шагнул к ней.
Джуди попятилась и оказалась в спальне. Выражение лица Тома не предвещало ничего хорошего.
— Я кому сказал, отдай бутылку. Сию секунду!
И тут Джуди поняла, что наконец-то добилась его безраздельного внимания. Сердце у нее бешено забилось, и она рассудила, что лучше уж сносить его гнев, чем терпеть безразличие.
Прижав бутылку к груди, Джуди сбросила туфли и перешла в наступление:
— Ты меня достал своей заботой, Том Джонсон! Проваливай ко всем чертям!
— Джуди, последний раз говорю: отдай мне бутылку.
Джуди отступила, и ее ноги уперлись в кровать. Чувствуя, что затевает опасную игру, Джуди вскарабкалась на нее: остановиться она уже не могла. И не хотела.
— Попробуй, отними!
Том резко подался вперед и вырвал бутылку у нее из рук.
Всецело поглощенная своими переживаниями, Джуди напрочь забыла о пристрастии Тома к алкоголю. И лишь сейчас, увидев у него в руках откупоренную бутылку, похолодела от ужаса.
Прошло несколько томительных секунд, потом его лицо исказила гримаса отвращения, и он швырнул бутылку в корзину для мусора с такой силой, что она опрокинулась и шампанское пролилось на ковер.
