Барбара Ханней - Манящая опасность
— Нет. Я не могу. Ты не понимаешь.
Тереза зажмурилась, чтобы не расплакаться. Казалось, за прошедшую неделю она испытала все возможные виды внутренних противоречий, но сейчас ее чувства были в таком смятении, как никогда прежде. Она боялась, что если начнет говорить на эту тему, то правда, та правда, которой она боялась, выйдет на поверхность.
В то же время она поняла с внезапной ясностью, что ей нужно было поговорить об этом с Алисой. В одиночку выдерживать такое становилось чересчур трудно.
— Действительно, — опасливо начала она, — я испытываю сильные чувства к Айзеку, Но это касается только физической привлекательности, и, в любом случае, он не хочет на мне жениться.
Алиса присвистнула и сказала нечто, совсем не подобающее женщине.
— Хочешь, я расскажу, как все это выглядит, с точки зрения профессионального журналиста?
— Ну что ж, давай.
— Правда состоит в том, — хотя на это не обращает внимание никто, и заинтересованные стороны в первую очередь, — что вы с Айзеком созданы друг для друга. Вы всегда любили друг друга. Вы до сих пор любите друг друга. Я поняла, что не имею ни малейшего шанса заполучить Айзека, иначе, поверь, все силы приложила бы, чтобы удержать его у себя.
— Но с чего ты взяла, что Айзек любит меня, если он уехал без всяких объяснений и за девять лет о нем ни слуху ни духу не было?
— Я в это ни на секунду не поверю, но, даже если бы это было правдой, ты думаешь, что стоит связываться с Полом?
— Я не хочу причинять ему боль.
— Ты не хочешь причинять ему боль сейчас. Но что будет через неделю, месяц, год? Если ты его не любишь, а он будет вынужден жить с тобой, зная, что ты притворяешься, разве это не намного хуже?
— Возможно, — прошептала Тереза и разразилась потоком слез, доказывающих правоту Алисы.
— Бедняжка, — сказала Алиса, похлопывая ее по трясущимся от рыданий плечам.
Смутно, сквозь рыдания, Тереза услышала отцовский голос.
— Просто заглянул, чтобы посмотреть, как вы тут… — Он замолк.
Тереза понимала, что нужно как-то объяснить ситуацию, но при всем желании не смогла бы ничего сказать.
— Тереза, дорогая, что случилось? — Она услышала, как отец торопливо пересек комнату.
Когда он дотронулся до ее щеки, ей удалось выдавить из себя:
— Помоги мне. Я… я не знаю, что делать.
Он присел рядом, нежно прижав ее к себе.
— Это все из-за Айзека? — тихо спросил он. — Тереза кивнула. — Ты все еще любишь его, правда?
Она подняла голову. Сквозь пелену слез она могла лишь едва различать очертания отцовского лица.
— Да, — ответила она, и ее голос задрожал, как трава на ветру. Но тут же, с внезапным приливом уверенности, добавила: — И никогда не переставала любить.
Было замечательно осознавать, что это наконец было произнесено вслух.
— Я, конечно, подозревал, что так оно и было… Но мама… — Джон Морроу слегка поджал губы, как бы сомневаясь, стоит ли продолжать.
— Я не могу… я не могу выйти замуж за Пола.
Джон Морроу медленно кивнул.
Она сказала вслух две вещи: «Я люблю Айзека. Я не могу выйти замуж за Пола». Тереза почувствовала себя увереннее. Она встала.
— Я должна сообщить маме.
— Великолепно! — воскликнула Алиса. — Тебя сопроводить?
— Думаю, я сама справлюсь. — Тереза на минуту задумалась. — Папа, может быть, тебе лучше пойти со мной.
Они нашли Розалин в кухне.
— Тереза! Боже, ты еще не готова! Ты выглядишь ужасно. Что случилось?
При виде Айзека, как будто застывшего в ступоре, Тереза окончательно поняла, что не сможет сказать ничего вразумительного. Подоспел доктор Морроу, и она крепко ухватилась за его руку.
— Розалин, дорогая, боюсь, что… — начал он, потом беспокойно посмотрел на Айзека. — Извини, Айзек, но нам нужно поговорить втроем.
— Да-да, ухожу, — отозвался Айзек. — Увидимся в церкви.
Огромным усилием воли Тереза удержалась от того, чтобы не броситься за ним.
— Розалин, у нас, похоже, небольшая проблема, — заговорил доктор Морроу.
— Проблема?! — взвизгнула Розалин, схватившись за голову. — Нет никаких проблем. Все великолепно организовано. Свадьба пройдет четко по расписанию. — Тут только она заметила, что лицо Терезы мокро от слез. — Что ты с собой сделала?!
Тереза глубоко вздохнула.
— Это моя вина. Я очень сожалею, но свадьба не состоится.
Розалин сдавленно вскрикнула, затем беспомощно закрыла лицо руками и зарыдала.
— Ты говоришь это серьезно? — наконец смогла произнести она.
— Совершенно серьезно, — ответила Тереза так тихо, что едва услышала собственный голос. — Я не выйду замуж за Пола.
— Присядь, дорогая. Тебе нужно успокоиться, сказал доктор Морроу.
— Нет, — неожиданно воспротивилась Розалин. — Я в порядке. Я в порядке! — Она протянула трясущиеся руки к Терезе. — Бедная девочка! Что я сделала с тобой!
— Ты мне ничего плохого не сделала. Я сама виновата. Мне не нужно было принимать предложение Пола. Я ведь знала, что все равно люблю Айзека.
— Нет, Тереза, — всхлипнула Розалин. — Это моя вина. Я должна была тебе сказать кое-что. Но это займет время. А у нас нет времени. Надо быть практичными. Нужно столько сделать! Боже, что скажут все эти садовники, фотографы, цветочники!..
В кухне появилась Алиса.
— Может быть, я могу помочь?
— Да, наверное, — согласился Джон.
— Вам нужно только дать мне список телефонов, и я обо всем договорюсь.
— Джон, мой ежедневник лежит на стуле. Покажи его Алисе.
Алиса и Джон ушли. Тереза выжидающе посмотрела на мать, готовая услышать все что угодно. Розалин, казалось, обрадовалась возможности облегчить душу.
— Дорогая, — начала она, — мне очень стыдно признаваться, но это я заставила Айзека уехать.
Тереза оперлась на стол, чтобы не упасть.
— Что ты сделала?
— Я сказала ему, что он должен как можно скорее уехать, не поднимая шума. Я сказала, что у отца развился порок сердца, и если он, Айзек, попытается увезти тебя с собой, отец не переживет этого. Тереза, я стыжусь сама себя.
— Вот почему он не рассказал мне о причине своего отъезда.
В этот момент в кухню ворвалась Алиса.
— Тереза, миссис Морроу! — воскликнула она. Ее лицо пылало, глаза сверкали.
— Алиса, что случилось? Какие-то сложности?
— Нет, это совершенно другое. — Она подошла к Терезе и положила руку ей на плечо. — Я знала, что ты приняла правильное решение. Но сейчас это подтвердилось самым неожиданным образом. Мне только что позвонили и рассказали, что случилось. Оказывается, Пол работал на тех дельцов, которые собирались скупить половину Южного Таунсвилла.
