Надин Паркер - Величие жертвы
— И я тоже. Потому что хотела бы нормально выспаться в своей постели.
Дэвид нахмурился и присел на край кровати.
— Ну, хорошо, а как тебе такой вариант: ты сделаешь вид, что легла спать здесь, а потом тихонько вернешься в свою спальню.
— А утром также крадучись приду обратно? — Да.
— И так все три месяца? — с иронией заметила Натали.
— Нет, только до собеседования с иммиграционной службой. Дело в том, — пояснил Дэвид, — что Ник может нечаянно проговориться о том, что мы спим в разных спальнях. Зачем нам так рисковать?
— А может быть, в тот день, когда они приедут, отправить Ника в гости?
— Это может насторожить их.
Натали устало ссутулила плечи.
— Все как-то чересчур сложно.
— Не переживай, — успокоил ее Дэвид, — нужно потерпеть всего лишь одну-две недели, не больше. Мы вполне с этим справимся.
— Легко сказать, — пробормотала она.
— Во всяком случае, на сегодня проблема решена. Ник видел, что ты осталась здесь, а утром тебе просто надо проснуться раньше, чем он.
Но в середине ночи проблема возникла снова. Дэвид проснулся оттого, что кто-то тронул его за руку. Он приоткрыл глаза. Вспышка молнии осветила испуганное лицо стоящего возле кровати Ника.
— Что с тобой, малыш?
— Мне приснился страшный сон! — сонно пробормотал мальчик.
Дэвид сел на кровати и обнял сына за плечи.
— Это, наверное, из-за грозы. Она скоро кончится, и тебе приснится хороший сон. Иди, ложись спать.
— Я хочу остаться здесь, с тобой и Натали. — Молния сверкнула снова, и мальчик увидел пустое место рядом с Дэвидом: — Где она?
— Натали? — Дэвид лихорадочно пытался придумать подходящее объяснение. — Она спустилась на кухню, выпить воды… и принять таблетку. У нее ужасно разболелась голова. Посиди здесь, я сейчас схожу за ней.
Он включил свет, посадил ребенка на кровать, вышел в тускло освещенный коридор и тихонько постучал в дверь Натали. Ответа не было.
Если начать стучать громче, Ник может услышать, подумал Дэвид. Значит, выхода нет. И он вошел внутрь.
— Натали! — полушепотом позвал он, подождал немного и осторожно подошел к кровати. — Натали, проснись!
Никакого ответа.
— Натали, проснись. У нас проблема.
Он наклонился, чтобы потрясти ее за плечо, но в темноте случайно коснулся груди.
— Кто здесь? — громко вскрикнула она и схватила Дэвида за руку.
— Это я, Дэвид.
Его рука продолжала лежать у нее на груди — Натали так крепко сжимала его запястье, что он не мог даже пошевелиться.
— Дэвид? — переспросила она и разжала пальцы.
— Да, это я.
Он небрежно передвинул руку вниз вдоль ребер. Натали была неподвижна, как статуя. Затем она приподнялась на локте, и его рука уткнулась в матрац.
— Что ты здесь делаешь?
— Пытаюсь разбудить тебя.
— Это я поняла. Но зачем? И почему вместо того, чтобы окликнуть, ты набросился на меня, как дикий зверь?
Дэвид подавил смешок.
— Я на тебя не набрасывался.
— А я восприняла это именно так.
Даже в темноте он мог представить надменное выражение ее лица и знал, что она говорит не то, что думает на самом деле.
— В таком случае я мог бы научить тебя различать смысл моих прикосновений, — сказал Дэвид, искренне сожалея о том, что сейчас не время заняться этим.
— Вряд ли я узнаю что-то новое, — вздохнула Натали, подавляя невольный вздох.
— Тогда, может быть, ты научишь меня, — задумчиво проговорил он. — Я готов к уроку.
Она молча подтянула одеяло к подбородку и спросила:
— Что ты делаешь в моей комнате посреди ночи?
— Тебе придется пойти со мной. Ник ждет тебя в моей спальне.
— Ник? Что с ним случилось?
— Ему приснился плохой сон, и он хочет спать с нами. С тобой и со мной. Но тебя там нет.
— Ты это специально выдумал?
Судя по ее тону, она сдвинула брови и недоверчиво опустила уголки рта, подумал Дэвид и улыбнулся про себя.
— Я был бы рад придумать такой отличный предлог проникнуть к тебе в спальню, но, к сожалению, это правда. Я сказал Нику, что ты пошла на кухню, чтобы выпить таблетку от головной боли. Идем скорее, он ждет нас.
— Ну, хорошо.
Пружины матраца скрипнули. Натали встала и, на ощупь отыскав халат, вышла в коридор.
Ник сидел на кровати, крепко прижав к себе плюшевого мишку.
— Мне страшно, — прошептал он.
Вдали снова послышались раскаты грома. Натали села на кровать и обняла ребенка.
— Чего ты испугался? Грозы?
Малыш кивнул.
— Гроза далеко, и она совсем не страшная. Знаешь, я даже люблю грозу.
— Я тоже, — откликнулся Дэвид.
— Я боюсь спать один в комнате, — сказал Ник. — Я хочу спать здесь, с вами.
Натали посмотрела на Дэвида и вздохнула.
— Ну, хорошо. — Она откинула одеяло. — Ложись.
Дэвид выключил свет и лег с противоположной стороны. Кровать ощутимо прогнулась под его весом. Натали ничего не оставалось делать, как снять халат и забраться под одеяло рядом с малышом. Холодные детские ножки скользнули вдоль ее бедра. Она закрыла глаза. От подушки шел легкий запах знакомого мужского одеколона. Это будет долгая ночь, подумала она.
— Спокойной ночи, Натали, — сказал Ник. — Спокойной ночи, папа.
— Спокойной ночи, — в унисон ответили они.
Натали вздохнула и приготовилась считать овец.
Дэвид заснул не сразу, и сон его был тревожным и беспокойным. На противоположной стороне постели ворочалась Натали. Ник метался во сне, и Дэвид не один раз получал удар по лицу плюшевым мишкой. Примерно в три часа утра мальчик сел на кровати.
— Что случилось? — шепотом спросил его мгновенно проснувшийся Дэвид.
— Мне жарко, — слабым голосом сказал мальчик. — Я хочу к себе. Вы оба все время ворочаетесь.
И он начал выбираться из-под одеяла.
— Я провожу тебя, — сказал Дэвид, приподнимаясь.
— Не надо, я сам дойду.
Дэвид снова откинулся на подушку.
— Ну, хорошо. Спокойной ночи, Ник.
— Спокойной ночи, папа.
Мальчик вышел и закрыл за собой дверь. Дэвид повернулся на бок. В полумраке он мог различить рядом с собой силуэт Натали. Они были одни. В постели. Вдвоем в одной постели.
Это было чудесно. Он не раз мечтал об этом раньше, особенно после того случая в винном погребе. Он хотел эту женщину, и, видимо, она понимала это, причем ее это, определенно, беспокоило. Поэтому он должен дать ей возможность уйти.
Дэвид приподнялся на локте.
— Натали? — прошептал он.
— Мм? — сквозь сон пробормотала она.
— Ник ушел, — как можно тише прошептал Дэвид. — Ты хочешь пойти к себе?
