Лэсс Смолл - Новогодняя ночь
– Если я захочу его вернуть, я подойду к тебе и попрошу: «Марго, верни, пожалуйста, мое кольцо».
– А если я отвечу – нет?
– Тогда я соберу ребят: Бака, Ореха, Джаспера с Недом, и мы будем тебя изводить, пока ты не сдашься.
– А тогда я позову своих братьев, у меня их пять.
– Ух ты! Ну тогда мне придется жениться на тебе.
Это рассмешило Марго. Джон не отставал:
– Надень его, – это звучало как удивительно настойчивая просьба.
Марго взяла у него кольцо, соглашаясь:
– Ладно, но только на сегодняшний вечер.
– О'кей, пусть на один день. Подожди, я сам надену его тебе на палец.
Тут Марго смутилась. На какой палец?
– Начнем с этого, – предложил Джон, берясь за ее правый указательный палец. Кольцо оказалось в самый раз. Джон улыбнулся. – Ага! – воскликнул он, и это был возглас полного удовлетворения.
Он снова поцеловал ее. Затем взял ее руку и поцеловал только что надетое кольцо.
Они спустились вниз, где нашли всех гостей в сборе. Так как это был легкий ужин «а-ля фуршет», все передвигались вдоль столов, кто как хотел. В зале стоял приятный гул, в котором сливались легкая беседа и смех, отражавший общее оживленное, веселое настроение.
Те женщины, что должны были разделить комнату с Марго, куда-то исчезли, осталась только одна из них. Но теперь Марго не считала ее компаньонкой...
Джон наклонился, чтобы шепнуть Марго на ухо эту новость. Сделав свой глубокомысленный намек, он наблюдал, как она облизала пересохшие губы кончиком языка, а ее грудь под платьем напряглась.
Опять она будет одна-одинешенька в большой комнате среди пустых кроватей.
Клинт тоже явился к ужину. Он нарядился так, что выглядел умытым и напомаженным разбойником с большой дороги, который дефилировал теперь среди женщин, готовясь к очередному набегу. Единственная, перед кем он остановился, сочтя действительно стоящей, была ничего не подозревающая Марго. Джон только посмотрел в его сторону, как Клинт ухмыльнулся и пошел дальше, отдав Джону шутливо честь двумя пальцами, как заправский матрос-мародер. Джон негромко рассмеялся.
Марго заметила этот смех только потому, что он прозвучал как-то необычно, это не был смех соблазнителя дамских сердец, а скорее смех чрезвычайно уверенного в себе мужчины.
Она поинтересовалась у Джона:
– Что тебя так обрадовало?
– То, что я с тобой.
Марго отметила про себя, что он не сказал собственнического «Ты со мной», наоборот, он сказал «Я с тобой». Хотя смех его говорил об обратном, тем не менее он так сказал...
... В такой большой компании всегда найдется кто-нибудь, кто умеет играть на рояле. Конечно, будут и такие, кто только думает, что умеет. Но всегда найдется кто-то, кто действительно сможет сыграть что угодно. Их компания не была исключением.
Под аккомпанемент рояля все принялись дружно распевать песни из телевизионных сериалов, старые песни шестидесятых, которым их научили родители и которые мужчины исполняли на редкость фальшиво.
Во время всего этого действа кроме пения отовсюду доносились обрывки разговоров, смеха, а иногда то там, то тут какая-нибудь женщина притворно раздраженно протестовала против мужских наскоков. Вокруг некоторых женщин образовались кружки наседающих кавалеров. Марго подумала, кого бы из них она выбрала сама? Возможно, Кдинта.
Лемон, как превосходный хозяин, сновал меж гостей. Он был в принципе один. Тут Марго пришла мысль спросить себя, зачем Лемон вообще устроил эту вечеринку? Зачем уговорил ее прийти сюда? С какой целью?
Когда она повернулась и встретилась глазами с Джоном, то поняла, как рада, что тогда дала себя уговорить.
Откуда-то появился Лемон и заговорил с Марго:
– Ну как, будешь кататься на пегом?
– Джон сказал – нет.
– Ага! – Лемон посмотрел на нее изучающе. – Так вот как обстоят дела.
– Как твой финансовый советчик, Джон беспокоится о твоих деньгах. Он не доверяет этому коню и боится, что тебе придется раскошелиться за мое бедное разбитое тело.
Лемон окинул взглядом ее тело и перевел глаза на Джона, который в свою очередь посмотрел на него.
При этом у обоих на губах заиграла одна и та же едва приметная улыбка – улыбка понимающих друг друга мужчин. Марго нахмурилась. Чего это они понимают?
Лемон пропал так же, как появился: растворился в толпе гостей, и вот его уже можно было видеть в другом конце комнаты, весело с кем-то болтающего.
Джон с Марго потанцевали, в полночь перекусили, понаблюдав за стараниями команды специально нанятых официантов, которые как по волшебству заставляли появляться блюда с разными разностями и так же таинственно исчезать тарелки с объедками.
Первыми сдались и ушли женатые пары. Правда, таких было меньшинство. Жены удалялись сонные, держа под руку своих мужей.
Клинт с конспиративным видом объявил:
– Вот и наши дуэньи покинули нас. Теперь можно веселиться и хулиганить!
Все рассмеялись и продолжили заниматься тем, чем занимались до этого: петь, болтать и танцевать. Клинт потихоньку удалился с выбранной им жертвой. Ее низкий смех еще долго был слышен в холле и на лестнице.
Кто-то предложил ночную верховую прогулку. Но остальные даже не пошевелились, чтобы осуществить эту идею. Все уже были сонные, разморенные и хотели только одного – спать.
Лемон все еще не уходил. Джон подумал, уж не за Марго ли он присматривает. Но он был в состоянии сам о ней позаботиться и не хотел, чтобы вмешивался кто-нибудь третий.
Однако Лемон понимал Джона лучше, чем сам Джон.
К этому времени Марго уже сидела за роялем и подыгрывала пианисту «собачий вальс». Пианист смотрел на нее все более разгорающимися хищными глазами. Джон подошел к ним с предложением:
– Позвольте мне. Я всегда играю что-нибудь на вечеринках.
Пианист был не в восторге, но Марго настояла. Джон уселся и сыграл «Спокойной ночи, дамы», причем сделал это со всей виртуозностью. Просто здорово!
На этом вечеринка закончилась. Все стали расходиться. Марго подсела к Джону, спросила:
– На чем ты еще можешь играть?
Он только посмотрел на нее и ничего не сказал. Марго не отвела взгляда, правда, немного покраснела.
– Ты какой-то другой, – наконец вымолвила она.
– Какой другой?
– Не знаю.
– Лучше или хуже?
– Кажется, ты становишься чем-то похож на Лемона.
Джон недоверчиво усмехнулся.
– Надеюсь, ты наконец-то понимаешь, что ты нечто гораздо большее, чем о себе думаешь.
От этих слов Джон опустил глаза и сжал зубы – так ему хотелось расхохотаться. Марго вздохнула очень терпеливо.
– Кажется, мы не совсем понимаем друг друга. У меня такое ощущение, будто во всем, что я говорю, ты находишь какой-то иной, скрытый от меня смысл.
