Мэри Макгиннес - Сотки мне мечту
– Настроение, – ответила Кэт, отводя его руку, – и так уже изменилось по причине, которой ты не заметил.
Автоответчик перемотал кассету и щелкнул. Зазвучал мужской голос.
– Говорит Говард Трайвисон от имени правления компании «Интертеч интернэшнл». Мы рады сообщить вам, что избрали ваш проект для оформления главного входа новой штаб-квартиры фирмы, и хотели бы встретиться с вами завтра в одиннадцать часов утра. Если это время вам не подходит, перезвоните, пожалуйста, по следующему номеру…
Кэт записала номер телефона на листке бумаги. Автоответчик запищал, сигнализируя о следующем сообщении.
– Кэт, это Нейл Рихтер из Федеральной торговой ассоциации. К твоим изделиям огромный интерес, мы приглашаем тебя участвовать в нашей осенней выставке «Сделано в Америке». Я буду в Кливленде на следующей неделе.
Кэт наклонила голову, не веря тому, что услышала, и записала еще один номер. Подняв голову, она увидела, что Адам улыбается.
– Что это за дизайн для «Интертеч»? – спросил Марти.
Кэт объяснила в двух словах, ожидая, что отец обрадуется. Но он нахмурился.
– Я думал, ты выкинула эти глупости из головы, когда окончила школу искусств.
Кэт чуть не заскрежетала зубами.
– Я стала заниматься изготовлением шарфов и накидок только ради заработка.
– И ты много сделала, Кэтрин Мэри. Но можешь больше не беспокоиться о деньгах. – Отец обнял ее. – Я вернулся, чтобы сообщить тебе потрясающую новость.
По спине у Кэт пробежал холодок. Потрясающие новости для Марти очень часто оказывались плохими новостями для других.
– Я получил сообщение из банка. Как оказалось, клуб стал развиваться и приносить большой доход, так что банк продал его за фантастические деньги.
– И что? – Кэт все еще не улавливала сути.
– А то, что по закону банк может оставить себе только сумму моего долга. Остальное принадлежит мне. Ты только подумай, мы можем снова открыть клуб! Тебе больше никогда не придется думать о заработке, дорогая. Теперь у нас достаточно денег, чтобы купить или снять помещение. Я умею находить таланты, и, если ты будешь заниматься только клубом, мы больше не потерпим неудачу.
В отличие от Кэт Адам не потерял дара речи.
– Кэт не оставит заказ «Интертеч», чтобы управлять музыкальным клубом, даже таким же хорошим, как «Коммон граунд».
Отец стукнул кулаком по стойке так, что Кэт вздрогнула.
– А собственно, почему, смею я спросить?
– Черт побери, Марти, вы не знаете, как напряженно она работала, с тех пор как вы свалили все дела на нее и уехали в Чикаго! Кэт полностью перестроила весь свой модельный бизнес, чтобы заняться тем, о чем мечтала. Искусством, Марти, а не шарфами и накидками.
Кэтрин почувствовала себя увереннее, перехватив взгляд Адама, полный гордости и восхищения.
– Конкуренция была огромная, но ваша дочь выиграла. И это только начало. Будут новые заказы.
Марти раздраженно замотал головой:
– Нет-нет! Это слишком рискованно. Если Кэт может заниматься одеждой помимо клуба, я не против, но гобелены – это полная ерунда.
– Может, послушаете мое мнение? – прервала Кэт их дискуссию.
Мужчины повернулись и уставились на нее.
– Это моя жизнь! Моя! Не твоя, отец, и даже не твоя, Адам, хотя я очень признательна тебе за поддержку! Я сама буду решать, чем хочу или не хочу заниматься. Понятно?
Адам немедленно поднял руки:
– Ты совершенно права. Меня занесло, и я влез не в свое дело.
Кэт была тронута и немало удивлена его неожиданной уступчивостью. По-видимому, Адам изменился так же сильно, как и она.
– Я предлагаю вам обсудить это вдвоем. – Адам направился к выходу, затем обернулся к Кэт: – Ты собираешься завтра в «Интертеч»?
– Конечно!
– Отлично. Я тоже собираюсь там быть, так что мы сможем позавтракать, как договаривались, и все обсудить. Я зайду за тобой в девять.
Кэт почувствовала, как ее сердце затрепетало от счастья.
…Она открыла холодильник и убрала бутылку.
– Зачем ты убираешь шампанское? – запротестовал отец.
– Его я буду пить вместе с Адамом. – Кэт налила воды в чайник и поставила его на плиту. – А с тобой я буду пить чай и есть пирожные.
– Ты в самом деле с ним обручилась? Мне это не нравится, Кэтрин Мэри. Адам симпатичный парень, но что ты о нем знаешь?
Кэт налила себе чаю и размешала сахар.
– Я знаю, что он импульсивный, упрямый, агрессивный, придирчивый.
– Как раз те качества, которые необходимы семейному человеку.
– А еще, – продолжала Кэт, – он самый верный, надежный, преданный друг, которого я знаю.
– То же самое можно сказать и об ирландском сеттере, – ухмыльнулся Марти.
– Когда я его вижу, у меня дрожат колени; когда он прикасается ко мне, мое сердце тает, а жизнь без него кажется пустыней.
– Ты влюблена. То же самое было со мной и с твоей матерью. Когда она умерла, в моей жизни все померкло.
Кэт положила руку отцу на плечо.
– А это того стоило, папа? Ваше счастье стоило того, чтобы потом страдать?
– Ах, Кэтрин Мэри! Я бы не променял один день нашей совместной жизни ни на какие блага на свете.
Он нежно погладил дочь по щеке.
– Тогда ты меня поймешь, папа. Это как раз то, что я чувствую.
– Я не хочу тебя обидеть, дорогая, но у тебя никогда не было и искры музыкального таланта и никакого желания выступать.
– Но я не о музыке. Я об искусстве, папа! Ткать для меня – то же, что для тебя играть.
– Но ты же не занималась этим со времени окончания школы! Я даже не против, если ты будешь продолжать заниматься одеждой, когда мы возобновим клуб.
Кэт облокотилась о подушки и вздохнула. Она подперла голову рукой и стала думать, как объяснить отцу, что его дочь больше никогда не будет заниматься клубом.
– Вот если бы мама настояла, чтобы ты не уезжал из города. Чтобы ты нашел работу в местной группе и преподавал музыку. Как бы ты себя чувствовал?
– Как птица в клетке.
– Именно так я чувствовала, пока не встретила Адама. Он открыл мою клетку. – Кэтрин задумалась. – Нет, Адам показал, что ключ от клетки у меня, и помог мне найти в себе силы открыть ее. И теперь, папа, я никогда не запру себя снова.
Она тяжело вздохнула, понимая, насколько эти слова могли обидеть отца.
– Значит, завтра ты пойдешь на встречу в «Интертеч»? – огорченно спросил Марти.
– Да. Это моя мечта, так же как твоя – «Коммон граунд».
Он грустно кивнул.
– Только твоя мечта рождается. А моя умирает.
Кэт вздрогнула. Но на этот раз печальный взгляд и беспомощность отца не поколебали ее.
– Твоя мечта не умрет, если ты этого не захочешь, – ответила она резко.
Марти испуганно поднял глаза, и Кэт едва удержалась, чтобы не улыбнуться. Впервые дочь не поддалась настроению отца.
