Эллен Сандерс - Марсианка
— Бетти, ты с ней знакома.
Ее брови снова поползли вверх, а и без того фантастически большие глаза округлились еще больше.
— Ричи, ну сколько можно нагонять таинственность и говорить загадками?!
— Это Моника.
— Моника?! — воскликнула Беатрис.
— Моя секретарша, — пояснил Ричард.
Беатрис бросила на брата укоризненный взгляд и твердо заявила:
— Незачем объяснять мне, кто такая Моника.
— Да? А что же тебя тогда так удивило?
— Меня поразило то, мой любезный братец, что ты только недавно рассмотрел в своей помощнице женщину. Ну и дела! — Беатрис всплеснула руками. — Моника! Да она же сохла по тебе с самого первого дня, что работала у тебя. А неприступный Ричард ничего не желал замечать. Я уж думала, ты никогда не женишься. Моника и так, и эдак пыталась обратить твое внимание… Однако ты обсуждал с ней лишь очередное судебное дело. Мне было так жаль бедняжку!
— Жаль бедняжку? Что же ты мне тогда ни разу даже не намекнула о ее чувствах? — в свою очередь удивился Ричард. — Ты сэкономила бы нам кучу драгоценного времени.
— Ну, знаешь ли, Ричи. В нашей семье роль воспитателя — твоя. Моя — быть непослушной и сумасбродной младшей сестренкой, вечно доставляющей тебе проблемы.
— Перестань, Бетти. Я люблю тебя, и ты приносишь мне помимо неприятностей еще уйму радости и счастья.
— Да? — с сомнением спросила Беатрис. — Недавно один мужчина уверял меня, что к такой женщине, как я, вообще нельзя испытывать никаких «позитивных чувств».
— Можешь ему передать, что он болван.
— Именно это я и ответила, — гордо вскинув голову, заявила Беатрис.
— Однако от этого тебе не стало легче, ведь так? — снова угадал причину ее расстройства Ричард.
Беатрис молча кивнула.
— Кстати, раз уж речь зашла о твоих поклонниках… Адам несколько раз звонил мне. Просил поговорить с тобой. Образумить. Наставить на путь истинный, что ли?
— Я не желаю возвращаться к прошлому. Адам — пройденный этап моей жизни.
— Да, конечно, это твое личное дело. Но он говорит, что любит тебя больше жизни и не хочет терять.
Во время этой проникновенной речи Беатрис тщательно работала челюстями, изображая на лице безумное удовольствие от поглощаемого ею омара. Однако Ричард не сдавался, видимо решив довести начатый разговор до конца.
— Бетти, ты окончательно решила порвать с ним?
— Более чем, — отрезала она, продолжив жевать.
— Не думай, что я защищаю его. Но, милая, я так и не понял, почему вы расстались. Я спросил об этом Адама, но ничего вразумительного он не смог мне сказать. Заявил лишь, что это твой очередной легкомысленный и необдуманный поступок. Бетти…
Беатрис на минуту отложила вилку и пожала плечами.
— Так оно, наверное, и есть. Я легкомысленно переехала к нему жить и столь же легкомысленно покинуло его теплое и уютное гнездышко.
— Перестань. Я ведь лучше других знаю, что на самом деле у тебя нашлись куда более весомые причины для разрыва.
— Да? И какие, например? Просвети неразумную сестренку, — с иронией поинтересовалась Беатрис, вновь приступив к трапезе.
— Ну-у-у, возможно, Адам был с тобой недостаточно ласков.
— Напротив, он мне проходу не давал со своими нежностями.
— Тогда, может быть, ты заподозрила его в измене?
— Разве Адам не поведал тебе о том, что это он меня увидел с другим мужчиной?
— Да, но Адам отказывался верить в то, что ты могла иметь любовника.
Беатрис вопросительно вскинула брови.
— В самом деле, Бетти, ты же все свободные от работы часы посвящала живописи. Адам вечно жаловался, что у тебя не хватает на него времени. Трудно поверить, что ты умудрялась крутить еще и роман на стороне.
Беатрис снова пожала плечами.
— Возможно, вы не подозреваете о моих скрытых возможностях.
— В любом случае, Бетти, подумай еще раз. Адам любит тебя и мечтает создать с тобой семью. Одно то, что он готов терпеть все твои выходки…
Беатрис хмыкнула.
— Да-да, не каждому мужчине под силу примириться с такой своенравной женщиной, как ты, — без тени улыбки сказал Ричард.
— И не говори. Адаму это тоже не по плечу.
— Почему ты так решила? Мне кажется, что из вас получилась бы прекрасная пара. Адам поддерживал бы все твои начинания. У тебя отпала бы необходимость корпеть над открытками в твоей полиграфической фирме…
Беатрис внимательно взглянула на брата.
— Это Адам тебя надоумил? Уж не решил ли он купить меня? Кроме того, ты как-то расхваливал мои открытки. Теперь же выясняется, что я впустую трачу на них время и силы!
— Бетти, что ты такое говоришь? Но я действительно считаю, что Адам мог бы сделать тебя счастливой.
— Ты заблуждаешься, Ричи. Адам никогда не позволит мне целиком и полностью посвятить себя любимому занятию. Да, конечно, он всегда хвалил мои картины, но в его глазах читалось в лучшем случае недоумение, а в худшем — разочарование. Мои пошлые и примитивные открытки всегда нравились ему куда больше. Адам даже собирал что-то вроде коллекции. Я как-то обнаружила целую стопку пестрых карточек в его письменном столе.
— Разве это не доказательство его любви? — спросил Ричард.
Беатрис отрицательно покачала головой.
— В любом случае Адам просил тебе передать, что любит и ждет тебя.
— Ну да ладно, не будем о грустном. Можешь считать, что миссию, возложенную на тебя Адамом, ты выполнил. Лучше скажи, когда состоится твоя свадьба?
— Мы пока не назначили точную дату…
— …Но не желаете терять «драгоценное время», — передразнила его слова Беатрис.
Ричард расплылся в счастливой улыбке, по сравнению с которой любые слова и уверения оказались бы блеклыми и неубедительными.
— Ричи, я так за тебя рада! Ты заслужил счастье, семью, множество ребятишек… — Неожиданно Беатрис вскрикнула и прикрыла открытый рот ладонью.
— Быстро же ты пожалела о собственных словах, — обескуражено пробормотал Ричард.
— Нет-нет… Я подумала о том, какая же я эгоистка! — Беатрис нахмурилась.
— Для тебя это стало новостью?
Она укоризненно взглянула на язвительного брата.
— Если бы я только знала! — с досадой произнесла Беатрис.
— О чем ты, Бетти? — Ричард никак не мог взять в толк, почему его сестра так переполошилась. Обычно он за ней не замечал угрызений совести и публичного самобичевания.
— Если бы ты сказал мне о своих планах раньше, я бы… я бы не стала раскидываться твоими деньгами. Надо же, я пустила твою, еще не сложившуюся семью, по миру!
Ричард рассмеялся.
— Не преувеличивай, Бетти. Деньги ведь на то и существуют, чтобы их тратить, не так ли?
