Blayne Cooper - Дорога до Глори
– А почему у тебя тут нарисована голая женщина? – Арджи рассмеялась грудным голосом. – Очень грудастая голая женщина, я бы сказала.
– Она не голая, – возразила Ли. – На ней трусы.
Блондинка застонала и опустила голову. «Боже», – она ненавидела эту фотографию». Конечно, женщина была привлекательной. Это так. Просто так случилось, что это была мама Ли, которая умерла, когда грузовик был только куплен. Тот факт, что она была голая на грузовике, на всеобщем обозрении, она не могла оценить. Она любила отца всем сердцем. Но мужчина был ужасно вульгарным.
Глаза Арджи широко раскрылись, когда она подробно изучила картину. – Это ты с длинными волосами! – Глаза метались от Ли к фото и обратно. Она улыбнулась восхищенно. «Будь осторожна, Арджи. Это девушка – дикая штучка».
Ли заскрежетала зубами. – Это не я, – настойчиво и раздраженно сказала она. – У меня не такая… ну… ты знаешь. – Она указала на пышные груди. Она не так собиралась сказать, кто это на самом деле.
Арджи фыркнула одобрительно. – Чертовски похожа.
– Это не я.
– Ага, конечно, не ты, – по тону Арджи было сразу понятно, что она не поверила ни единому слову. Она указала в центр картинки. – А что здесь такое? – она нахмурилась, как ребенок, которому не дали любимую игрушку. Или, как взрослые, которых лишили любимой игрушки. – Ты прикрыла самую лучшую часть!
Черная полоска закрашивала грудь женщины, пряча наиболее захватывающие места.
Ли положила руки на бедра. – Я подправила, если ты так хочешь знать. – В действительности, неделей ранее, после того, как она стерпела еще один комментарий о фото и употребила пять рюмок текилы, Ли вспылила и покрасила грузовик баллончиком с краской. С тех пор она хотела полностью закрасить фото, но у нее не было свободного времени. Любимая автомастерская в Сиэтле будет первой же ее остановкой.
Арджи почесала челюсть, не отрываясь от картины. – Почему тебе пришлось закрашивать свой собственный грузовик?
– Он был моего отца. Я, можно сказать, унаследовала его. – «Вместе с $2000 в месяц», – подумала она с иронией.
Хотя высокая женщина была явно поглощена картиной, Ли отказалась на нее смотреть. Были некоторые вещи, о которых дочь не хотела знать о матери. И то, как она выглядит в фиолетовых стрингах в горошек, было одной из них. – Это была его работа. Не моя.
Арджи восторженно охнула, изучая изображение оценивающим взглядом. – Прекрасная картина.
– Извращенка! – рявкнула Ли, что было глупо. «Это была ее мама, ради бога!» Она порылась в кармане и вытащила ключи, без слов выключила сигнализацию и открыла дверь Арджи, перед тем, как обойти кабину с другой стороны.
Арджи моргнула. – А что я такого сказала?
Арджи почувствовала определенный страх перед отъздом. Это единственный в жизни… ррр… после жизни шанс. Не продуй его. Глубоко вздохнув, она забросила рюкзак, схватила дверную ручку и втащила себя на пассажирское сиденье. Она уложила рюкзак в ноги, закрыла дверь и огляделась. – Иисус, Мария и Иосиф!
Ли аж подпрыгнула от громкого восклицания Арджи.
– Что? Что такое?
Она встала и начала осматривать кабину. Она видела двух довольно странных белок, которые возились вокруг кафе. Могли они пролезть внутрь?
Где, черт возьми, ты спрятала Бака Роджерса 8 в этой штуке? – Глаза Арджи стали большими как блюдца, когда увидели самую современную приборную доску.
Ли покраснела от удовольствия на реакцию Арджи об ее детище.
– Он живет в шкафу? – Арджи указала на место для сна, затем подпрыгнула на ноги и стала исследовать пространство. – Святое дерьмо! Здесь больше места, чем в моей комнате у мамы.
Ли захихикала.
– Что?
Она села и пристегнула ремень, надевая солнцезащитные очки одной рукой, а другой зажигая стартер грузовика.
– Ты правда живешь с мамой?
Арджи откинулась на сиденье и неохотно оторвала глаза от приборной доски, чтобы посмотреть на Ли.
– Да, я правда живу со своей мамой, – сообщила она. – Что-то не так?
– Ты не посещаешь конвенции Звездных войн и Зены, надевая глупые костюмы и преследуя актеров?
Арджи выглядела полностью смущенной. – Вообще не понимаю, о чем ты говоришь?
– Хорошо, – кивнула Ли.
Девушка не может быть чересчур осторожной. Серийные убийцы – это одно, а те зрители со странностями с конвенции – это нечто совсем другое.
– Почему я не могу жить с моей мамой? – настойчиво спросила Арджи. «Может быть, люди перестали так делать».
– Ничего такого. – Ли пожала одним плечом. Она не хотела обидеть Арджи. – Это мило. Чертовски старомодно, но мило.
Арджи немного расслабилась. Она была права. Сейчас все по-другому. Следовать традициям двадцатого века может быть и не так уж плохо. Ей просто нужно понять некоторые вещи.
– Может быть, я просто милая, старомодная женщина.
– Ага, правильно, – фыркнула Ли, нажала на газ и поехала прочь от кафе.
– И что это означает?
Арджи сложила руки на груди, утонув в мягком кожаном сиденье. Она со всей силы вцепилась в бицепсы, чтобы удержать себя от желания поиграть с кнопками на консоли перед ней. Ее пальцы буквально чесались.
– Милые, старомодные женщины, не знают, повторю, не знают, как распорядиться своим языком так, как делаешь ты.
Арджи слегка прикусила щеку, борясь с туповатой улыбкой. От одобрения в голосе Ли ее собственное «я» заурчало от удовольствия. На это не следует отвечать фразой, типа нахального «сукин сын».
– Стараюсь угодить, – ухмыльнулась она, наконец, чувствуя тепло на щеках.
– Твое старание мне идеально подходит. – Взгляд Ли переместился в сторону. – Не забудь пристегнуться.
Арджи взволновалась.
– М-м-м… пристегнуться…
– Ремень.
– Нет, спасибо, – смущенно пробормотала Арджи. – Уверена, что буду в порядке.
Кровь в висках начала пульсировать, а в голове всплыл вид приближающегося океана, все ближе и ближе перед оглушающим столкновением. Затем нечем было дышать, когда она слабая, беспомощная пыталась выпутать себя из тонущего самолета.
– Эй, – Ли сбавила скорость. – Ты в порядке? «Что, черт возьми, происходит?»
– Я… м-м-м, – Арджи облизала губы, чувствуя проступивший соленый пот.
– По правилам, нельзя не пристегиваться. Ты знаешь это.
– Конечно, – сказала Арджи быстро. «По правилам?» – Просто… просто…
Ли свернула в сторону и остановила грузовик. Она быстро отстегнулась и села в пространство между своим сиденьем и сиденьем Арджи.
– Скажи мне, в чем дело? – Спросила она серьезно, снимая очки, чтобы лучше видеть Арджи.
Арджи почувствовала себя загнанной в угол, но голос Ли был утешающим.
