Барбара Гилмур - Время любить
— Ну что?
— Я очень плохо знаю латынь, — выдохнула она.
Это признание рассмешило Иана.
— Но вы можете прочесть одну страницу?
— Вы ведь тоже бы могли.
Сам он великолепно знал латынь. Он мог бы учить Стивена обоим предметам, но боялся, что ему не хватит терпения. Не стоило еще больше настраивать ребенка против себя.
Иан не сказал ей истинную причину.
— У меня нет времени. Помните, свободное время я провожу почти так же, как и вы, только я обещал рукопись к началу весны.
— Вам повезло, что у вас есть издатель, — с чувством произнесла Джиллиан.
— Если вам нужен совет насчет издания книги, я могу помочь, — внезапно сказал он.
Джиллиан вспыхнула.
— Это не имеет отношения к науке.
Иан сдержал смех.
— Роман? — серьезно спросил он.
— Да.
— Тогда, боюсь, это вне сферы моей компетенции, но мои агенты постарались бы вам помочь. Скажите, когда закончите писать, и я дам вам их адрес. Они занимаются любыми книгами.
— Спасибо, скажу.
Иан с удивлением подумал, что они опять друзья. Стивен махнул ему рукой из машины, и он махнул в ответ.
— Он знает про школу? — Когда Джиллиан задала этот вопрос, то почувствовала, что ее тон опять стал ледяным.
— Я сказал ему, что это не точно, что, возможно, ему когда-нибудь придется туда уехать.
— Но это точно?
Они опять оказались по разные стороны баррикады.
— Да, это точно. Но я не хочу, чтобы он заранее переживал. Если это произойдет в будущем, он постепенно привыкнет к мысли.
Джиллиан не ответила. Иан смотрел на ее выразительное лицо. Хорошо, подумал он, ты не одобряешь. Но ты будешь учить Стивена как можно лучше. Интересно, перестанут ли они когда-нибудь ссориться из-за мальчика?
Нужно было достать учебник по латыни, и здесь помог Дэвид. Джиллиан отправилась в Шеффилд, чтобы сделать кое-какие покупки на Касл-Маркет. Они вместе выпили чаю, потом прошлись по книжным магазинам и нашли нужную книгу. Дэвид был уверен, что она уедет в конце триместра, и пришел в ярость, когда она сказала, что этого не будет.
— Закончишь свой чертов роман в другом месте! В январе там все будет завалено снегом. Ты не знаешь, что такое зима.
— Если меня завалит снегом, дети не смогут прийти, и у меня будет много свободного времени. — Джиллиан говорила беспечно.
— Нет нормального освещения, надо доставать топливо…
— Мне не нужно спускаться в шахту.
— Придется копать землю.
— Дома у меня есть запасы.
— Ради бога, где они могут быть в этой крысиной норе? Джиллиан, я устал от всего этого. Я не могу ждать вечно. Я люблю тебя, но есть предел терпению. Я хочу услышать — да или нет.
Джиллиан поняла, что он прав. Она часто говорила нет, но была рада, когда Дэвид не обращал внимания. Ей нравилось, что он рядом.
— Ну? — Он пристально смотрел ей в глаза.
— Я дорожу твоей дружбой.
— Боже мой! — Дэвид нетерпеливо дернулся. — Хватит слащавых комплиментов. Это на тебя не похоже.
— Я не могу сказать по-другому. Я правда дорожу твоей дружбой, но я не люблю тебя.
— Думаешь, любовь в твоем понимании существует?
— Да, существует.
— Тогда у тебя есть кто-то еще?
— Нет.
— Ты уверена? — Дэвид вспомнил про Роско и спросил: — Это Иан Роско?
Джиллиан рассердилась:
— Ты уже спрашивал. Нельзя любить того, с кем не можешь согласиться. Если между нами и существует чувство, то это точно не любовь.
Ее раздражение обеспокоило Дэвида. Он считал, что Роско связан с Кейт, что его власть над Джиллиан была лишь временной, но теперь он не был так уверен. Очевидно, Роско все еще волновал ее, не давал ей покоя. Дэвид принял решение:
— После того, как я отвезу тебя сегодня в школу, я больше не буду встречаться с тобой, пока ты сама не сделаешь первый шаг. Ты знаешь, где меня найти.
Джиллиан поняла, что он по-настоящему обижен, и ей стало его жаль.
— Хорошо, Дэвид. Ты слишком долго терпел меня.
Он не сделал попытки войти с ней в школу или поцеловать ее. Впервые она взяла инициативу в свои руки и быстро поцеловала его. Дэвид прижал ее к себе, потом отпустил.
Хотя Стивен и привязался к Джиллиан, мысль о том, что придется тратить часть субботы, пришлась ему не по душе. Джиллиан понимала и сочувствовала ему. Она решила сделать уроки как можно более занимательными.
— Мы придумаем вот что, — сказала она ему в первый день занятий. — Ты будешь мальчиком-французом по имени Пьер и можешь называть меня любым французским именем.
Стивен серьезно отнесся к ее предложению.
— Я знал пуделя по имени Люсетт.
— Пусть будет Люсетт, — согласилась Джиллиан и улыбнулась. — Надеюсь, я не напоминаю тебе пуделя?
— У нее, — сказал он, — волосы такого же цвета, как у моей мамы.
Они сидели у камина в гостиной. Джиллиан приготовила кофе. Стивен сказал, что ему нравится кофе больше, чем молоко. Джиллиан не поверила, но спорить не стала. Он никогда раньше не говорил о своей матери.
— У нее?
— Кейт, — нехотя объяснил Стивен.
— У твоей мамы были светлые волосы? — мягко спросила Джиллиан.
— Да.
Джиллиан надеялась, что он скажет больше. Ему станет легче, если он поговорит об этом, но она не имела права настаивать.
— У вас темные волосы. Вы совсем не похожи на мою маму.
— Нет.
— Но вы больше походите на нее, чем она.
— Правда?
Стивен не ответил, и Джиллиан поняла, что он не хочет больше говорить об этом. Она весело произнесла:
— Я похожа на Люсетт, а ты на Пьера. Это комната во Франции, и все вещи носят французские названия.
Брэнди лег у ног Стивена.
— Даже Брэнди?
— Даже он.
Стивен нахмурился.
— Ты будешь Гастоном. Гастон — это негодяй в моем рассказе, — объяснил он Джиллиан.
Он уселся на корточки рядом с Брэнди и погладил его морду.
— Ты не негодяй, — серьезно сказал он, — но я не знаю других французских имен.
— Пусть будет Гастон. Скажи ему по-французски, Пьер.
— Если уроки будут такие, то я не возражаю! — улыбнулся Стивен.
Французский шел легко. В погожие дни Джиллиан шла со Стивеном на вересковые пустоши. Она заставляла его говорить простые предложения о том, что они видели. В дождливые или очень холодные дни они сидели в гостиной и делали вид, что находятся в разных местах. То это был магазин, и они по очереди изображали продавцов, то это была лодка, то самолет. Проигрывание ситуаций внушало Стивену уверенность в своих силах. Джиллиан решила, что неплохо бы написать рождественскую пьесу для родителей, и спросила, не хочет ли он сыграть роль Иосифа.
