Велла Манн - Дорога домой
Ханна бегло взглянула на Брента.
— Я подумаю над этим.
— Дядя Джо, зачем так беспокоиться? — спросил Брент. — Ты же не собираешься изменять ее?
— Я и не прошу ее переделывать себя.
Серые стены в этой маленькой комнатке поглощали, казалось, весь солнечный свет.
Окажись он здесь, он не уверен, что остался бы нормальным. Но его сестра, похоже, не была так угнетена этой обстановкой.
— Я лишь прошу, чтобы она получила хоть какое-то образование до выхода отсюда.
— Как насчет этого, мам? — спросил Брент. — Не хочешь устроить соревнование, кто из нас скорее окончит школу?
— Не тебе меня учить!
Брент так резко встал, что его стул чуть не опрокинулся.
— Я всего лишь хотел пошутить, мама. И вообще, так нельзя. По-твоему, почему я пришел сюда?
— Я не просила тебя об этом.
— Да, не просила. — В словах Брента слышалась боль. — Ведь ты же могла позвонить. Ты знала, где я. Почему ты даже не позвонила мне?
— Мне нужно было о многом подумать.
Он протянул руку, но не дотронулся до матери.
— Зачем ты родила меня, если я для тебя создаю такие неудобства?
Не дождавшись ответа, Брент пошел к двери, чтобы выйти на волю, но ему пришлось ждать, пока охранник откроет дверь.
Мальчику нужно было побыть одному. Понимая это, Джо остался с сестрой. Ханна была лишь на год старше его. Они росли в одной семье, но знал ли он ее вообще? Крис Чилдерз, женщина, с которой он познакомился всего пару недель назад, была много понятней ему.
— Однако у него мой характер, — устало заметила Ханна.
— Сейчас он имеет право сердиться.
— Ты что, на его стороне?
— Нет. Но есть одна вещь, которую тебе было бы полезно знать.
Сестра смотрела на Джо так, как попавшее в ловушку животное на человека, установившего этот капкан.
— Почему ты совсем не говорила с ним? Он же твой сын! Ты что, совсем не хочешь заботиться о нем?
Черты лица Ханны давно огрубели. Джо надо было смотреть старые фотографии, чтобы вспомнить, какой она была раньше. Сейчас, однако, он вновь увидел в ней что-то от того энергичного ребенка, которым она была в детстве, пока алкоголь и собственное безволие не взяли верх над ней. Ее подбородок дрожал, она уронила голову на руки.
— Я плохая мать, — прошептала она. — Так было всегда. И мое образование, полученное за решеткой, не изменит моего положения.
— Ханна, ему нужны родители, прежде всего мать.
— Ты, по сути, уже давно забрал его у меня.
Ханна была готова расплакаться. И это с ее-то упрямством и невосприимчивостью!
— Когда-то я упустил свой шанс, помнишь?
Уже не думая о том, как отреагирует охранник, он положил руки ей на плечи.
— Я беспокоюсь за тебя.
— О себе я смогу позаботиться сама. Но…
— Что «но»?
— Джо, я недостаточно хороша для него.
Те же слова он сказал Крис, когда она в первый раз говорила ему о племяннике. Эти слова отозвались в нем острой болью.
— Все совсем не так, — сказал он Ханне. — Если вы постараетесь вместе…
— Уже слишком поздно, Джо. Меня освободят через три года, не раньше. К тому времени он уже будет подростком. Помнишь, у нас с тобой как раз в подростковом возрасте начались неприятности. Знаешь, мысль об ответственности за него пугает меня до смерти.
Он понимал, почему Ханна так рассуждает, но его беспокоило, что она, как всегда, думала только о себе, а не о сыне.
— Я не могу, — шептала она.
— Ты сдаешься?
— Мне все равно, как ты это назовешь. Я имею в виду только одно. Я не гожусь для него. Но есть ты.
— Я постараюсь.
— Поставь его, пожалуйста, на ноги!
Она двинулась, как будто хотела встать, но затем опустила голову на руки.
— Дай ему все, что я не смогла.
— Ханна, ты не знаешь.
— Знаю. Я хочу, чтобы ты взял его. Так ему будет лучше.
Глава 10
Крис вполуха прослушивала сообщения, оставленные на автоответчике. От неожиданности у нее перехватило дыхание. «Сегодня днем я буду в вашей части города, — говорил Джо. — Если у вас есть время, нам надо кое-что обсудить».
Был самый разгар дня. Это означало, что Джо может появиться в любую минуту. У нее были еще важные дела, но она поспешила к зеркалу и стала изучать себя. На ней были кремовые брюки и белая блузка, правда, немного мятая, но в целом Крис смотрелась неплохо. Схватившись за косметичку, чтобы достать помаду, она не думала о том, что делает. Сейчас имело значение только то, что она впервые за три дня увидит Джо.
Крис сидела, откинувшись на спинку стула, когда позвонила секретарша, Она сообщила, что к Крис пришел посетитель. Все приемные заняты, но конференц-зал свободен, можно принять клиента там.
— Где вы нашли его? — шептала в трубку секретарша. — Какой красавец!
— Дженни!
— Не волнуйтесь. Он не слышит меня. Так где вы его нашли?
— Это длинная история.
— Пожалуйста, скажите, он не женат?
В свои двадцать два года Дженни, похоже, имела только одну цель в жизни — оценивающе изучать мужское население Розуэлла.
— Да, он не женат.
— Да вы счастливица! — продолжала Дженни немного завистливым тоном. — Похоже, лучше не оставлять вас в закрытой комнате одних. Однако если бы вопрос касался меня…
Когда она зашла в приемную, Джо, сильный и гордый, стоял около коробок с игрушками и поломанными пластмассовыми стульями, разглядывая плакаты о недопустимости жестокого обращения с детьми. Еще несколько человек ожидали своей очереди. Дженни все видела, но могла думать только о том, как она поцелует Джо Реда Шедоу следующей ночью.
— Я не был уверен, что вы придете, — сказал Джо, когда они оказались в большом пустом конференц-зале.
Несмотря на предупреждение Дженни, она плотно закрыла дверь.
— Я рисковал.
— Я рада, что пришла вовремя.
Она на минутку задержалась у кондиционера, в прохладном потоке воздуха, чтобы немного успокоиться.
— Сегодня так жарко! В государственных автомобилях вентиляция не предусмотрена, поэтому мне пришлось часто останавливаться, пока я ехала. А вам-то сегодня днем на жаре работать, по-моему, это вообще невозможно.
— Ничего страшного. Я привык.
Конечно, он привык. Но он приехал сюда не для того, чтобы слушать ее болтовню. Крис села в одно из кресел около большого стола, а он, вместо того чтобы сесть напротив, устроился рядом с ней.
— Что вас привело сюда?
— Дела.
«Да, дела. Конечно. Мы же договорились, что у нас будут чисто деловые отношения».
— На следующий день я возил Брента на свидание с матерью, — начал он безо всякого вступления. — У нас с ней был короткий, но важный разговор.
