Дж. Майнтер - Свои люди
— Потому что мой папа состоит в попечительском совете Тэлбота?
— Правильно.
Через час Филиппа должна была ехать с родителями в их дом в Амагансетте; это было частью их соглашения после того, как она рассердила их на прошлой неделе. Теперь она должна проводить с ними больше времени и относиться к ним как к живым существам, а не бездушным машинам.
— Тебе пора выметаться отсюда, — сказала она.
— Встретимся позже, — ответил Микки.
Он встал, натягивая свой спортивный костюм и разыскивая на полу свои ботинки.
— Я не могу. Ты же знаешь, я ухожу. Микки, ты что, совсем теперь не носишь нижнее белье?
Микки повернулся к ней, они упали на кровать и снова начали целоваться. Но тут зазвонил телефон Микки, и они оба знали, кто это.
— Мне нужно идти.
— Может быть, я вернусь на такси и разыщу тебя завтра вечером, — сказала Филиппа. — К тому времени я уже успею порядком надоесть моим предкам.
— Хорошо бы. Мы найдем Пэтча, и я буду свободен. И замолви за меня словечко перед твоими родителями, ладно?
— Ну, это, наверно, не очень хорошая идея, — заметила Филиппа.
Он кивнул, потому что она была права.
Микки сбежал вниз по ступенькам. Он должен был убраться до прихода ее родителей. Ему было категорически запрещено появляться рядом с их дочерью.
Он подошел к входной двери и попытался отпереть ее, но замок почему-то не поддавался. Он нажал снова.
И тут ручка начала поворачиваться сама. Привидение?
Микки попятился, увидев входящего Джексона Фрэди.
— А, мистер Пардо, — сказал мистер Фрэди. — Какой приятный сюрприз.
— Ну.. Я, собственно, как раз собирался уходить.
— Нет, мистер Пардо, ваши планы изменились. Сегодня вечером мы ужинаем вшестером.
— Вшестером?
— Наша дочь, ваши родители, затем, конечно, мы с женой, и вы. Шесть.
Микки растерянно оглянулся. Я? Вшестером? Вот дерьмо.
— Мы воспользуемся этой возможностью, чтобы кое-что прояснить раз и навсегда.
У Арно разлад между чувством и поступками
В последний момент Арно надел черный костюм, хотя обычно не носил таких вещей. Ему показалось, что так он будет чувствовать себя лучше. Это был дорогой костюм от Ralph Lauren, который он, собственно, позаимствовал у отца (тот до сих пор находился во Флориде). Арно в своей комнате готовился к встрече в доме Фладов. Он поставил «Ясные глаза» и подпевал.
Дело не в том, что он любил Келли. Дело в том, что она от него все время ускользала. И это его очень раздражало.
— Кто из двоих окажется глупцом? — , распевал он. — Кто им окажется? Ты можешь мне объяснить?
Мне нужно это понять.
Тут он бросился на кровать и, сам не зная почему, разрыдался.
В это время зазвонил телефон. Джонатан.
— Где тебя черти носят?
— Я уже иду Я просто…
И не смог придумать, что сказать. Он отключил телефон и тупо стоял в отцовском костюме и белой оксфордской рубашке, и ему ужасно захотелось с кем-нибудь поговорить. Наконец ему пришло в голову позвонить Лизе Комански. Она всегда хорошо к нему относилась. Она его поймет.
— Разве ты не у Фладов? Вы ведь собирались разыскивать Пэтча? — спросила Лиза.
— Да. Я на пути к ним. Я на улице. Я тут подумал, что хорошо бы сначала увидеться с тобой.
— Ну, ты, наверно, увидишь меня позже, когда вы покончите с делами и начнется вечеринка.
— Но мне нужно увидеть тебя сейчас.
— Зачем?
— Просто нужно.
— Ладно. Давай.
Они договорились встретиться-перекусить в «Корнер Бистро».
Арно занял место в углу за перегородкой, где они были отделены от остальной публики. Лиза появилась несколько минут спустя. На улице начался дождь, и ее черные волосы были покрыты капельками воды. Она села и попыталась языком слизнуть капельку, упавшую с челки на нос. Арно протянул руку и стряхнул ее. Лиза прислонилась спиной к стене и посмотрела на Арно.
— Спасибо, что встретилась со мной.
— Без проблем.
Они заказали по гамбургеру и пиво за два доллара, которое по вкусу смахивало на подкрашенную содовую.
— Просто… — начал Арно.
Но он не мог говорить дальше. Как объяснить? Арно помрачнел, надулся и не мог ничего сделать, лишь водил по полу своим ботинком из крокодиловой кожи, который выглядел таким же странным, как обувь, которую обычно носит Джонатан. В конце концов Лиза пересела к нему.
— Ты хочешь, чтобы я сама это сказала? — спросила она.
Арно был мрачен. Он думал о Келли, ее лукавой усмешке, ее светлых волосах и темных бровях; о том, что она выглядит обнаженной и мечтающей о сексе, даже когда она одета и, возможно, думает о ком-то другом, кого она заставит увлечься собой в этом городе. А сейчас она где-то с Рэндаллом Одди и бог знает с кем еще, занимается неизвестно чем, может, черт бы ее побрал, позирует ему. Проклятье!
— Ты знаешь эту историю про Кортни Лав? — спросил Арно. — Про то, как она в пятнадцать лет составила список того, что хочет сделать, и под номером три — после записи хита и съемок в Голливуде — стояло: «Подружиться с Майклом Стайпом».
— Да, это крутой подход к жизни, — ответила Лиза. — Но ты ушел от темы.
— От какой темы? — спросил Арно.
— От той, на которую ты хотел со мной поговорить.
— Ладно, — сказал Арно с несчастным видом. — Говори ты.
— Тебя всегда влекло ко мне, но ты не хотел признаваться из-за Джонатана.
— Ну…
Лиза погладила Арно по щеке тыльной стороной ладони и отхлебнула свое пиво. Появилась официантка и поставила их гамбургеры на край стола. Они оба знали, что если не съесть их в ближайшие пять минут, они сморщатся, застынут и станут по вкусу похожими на холодную глину.
— Но дело в том, Арно, — продолжала Лиза, — что с Джонатаном покончено. Я больше не могу ждать его, к тому же неизвестно, что он там затеял с младшей сестрой Пэтча; на мой взгляд, это глупо и опасно; в любом случае.., я тоже думаю о тебе.
— Да?
Арно уставился на свою еду. Он знал, что не станет ее есть. Ему надо было сразу заняться Келли, как только он увидел ее. Тогда бы он уже давно про нее забыл.
— Да, и много, — ответила Лиза.
Арно наклонился и поцеловал ее прежде чем она успела сказать что-то, что еще более смутило бы его.
Они целовались десять минут, двадцать. Лиза оказалась весьма чувственной, хотя и в весьма своеобразной манере. Действительно, Арно всегда думал о ней как о девушке Джонатана. Однако он не хотел того, что происходило сейчас. На самом деле нет.
— Мне надо идти, — сказал Арно.
— Давай не будем никому говорить об этом.
— Это хорошая идея.
— До тех пор, пока мы не будем готовы.
— Я с тобой полностью согласен, — сказал Арно. — Давай подольше сохраним наш секрет.
