Барбара Гилмур - Время любить
— Не знаю. Кажется, твой отец сказал, это что-то про космонавта.
Стивен медленно выдохнул.
— Ты прочитала?
— Нет.
— Значит, папа тебе не показывал?
— Нет.
Он медленно расслабился и испытал чувство благодарности.
— Я сам сделаю рисунки, но спасибо за предложение.
Очень вежливо, подумала Кейт. Если бы она не видела, как он носится с ребятами Локсли, то решила бы, что эта холодность у него врожденная. Осознание того, что этот тон только для нее, помогло мало. Кейт попробовала еще раз:
— Я не буду читать, если ты не хочешь. Просто расскажи мне, о чем твой рассказ, и я нарисую, что хочешь.
Стивен взял нужный карандаш, мечтая, чтобы она оставила его в покое. Кейт наклонилась к нему, и он почувствовал запах ее духов. Наверное, он исходил от волос. Они выглядели так, словно она только что их уложила, но эта прическа была у нее каждый день.
Стивен вспомнил привычный жест мисс Уорд, когда она проводила рукой по челке. Ему стало смешно, что надо называть мисс Уорд по фамилии, а эта женщина, появившись в их доме, настаивает, чтобы он звал ее Кейт. Стивен никак ее не называл. Это было нелегко, если он хотел сказать о ней отцу, — «ее» и «она» не всегда было понятно. Однажды его отец взорвался: «Ради бога, хватит путаться! Если ты имеешь в виду Кейт, то так и скажи».
Кейт ждала ответа. Стивен направился к двери.
— Я предпочитаю рисовать сам. Я знаю, как они должны выглядеть.
Кейт понимала, что вот-вот вспылит, и ухватилась за край стола. Стивен почувствовал ее настроение и подумал, удастся ли ему уйти, прежде чем она взорвется. Он направился к двери, но она остановила его:
— Стивен! — Голос у нее опять был спокойный.
— Да?
— В пятницу у твоего отца день рождения. Хочешь, завтра поедем в Шеффилд или Бакстон и купим ему подарок? В четверг ты опять пойдешь в школу. Больше у тебя не будет возможности.
Стивен осторожно отнесся к этому предложению, недоумевая, что за ним кроется. Он уже сделал для отца маленький скворечник, но относился к нему достаточно критически и знал, что в нем полно острых гвоздей. Поход в магазин казался хорошей идеей, но что-то подсказывало ему не верить. Кейт напоминала ему собаку, которая, опасаясь змей, делает три-четыре круга, прежде чем найти безопасное место и лечь. Они смотрели друг на друга. Стивен спросил:
— Ты не хочешь поехать сама?
Кейт решила, что лучше быть честной. Он слишком умен, чтобы его обманывать.
— Да, но ты не можешь ехать один. Отец не разрешит тебе отправляться в поездку на автобусе после болезни.
Стивен немного успокоился, радуясь, что Кейт сказала правду.
— Но зачем ты берешь меня?
— Мне нужно кое-что себе купить. Мы не будем мешать друг другу. Мы можем пойти в разные магазины, а потом встретиться, если хочешь.
Стивен подумал и не нашел подвохов.
— Ладно, спасибо.
— Куда ты хочешь поехать? В Бакстон или Шеффилд?
Стивен был в Бакстоне несколько раз. Мисс Уорд жила в Шеффилде. Он решил поехать туда и посмотреть на город.
— В Шеффилд.
Кейт ожидала, что ему будет все равно, и предпочла бы Бакстон, но решила предоставить выбор ему.
— Отлично. Значит, завтра днем?
— Да, если тебе удобно.
Скорее бы это закончилось, подумала Кейт. Она встретила взгляд Стивена и поняла, что может произнести это вслух. Она почувствовала укол совести. Это всего лишь ребенок.
— У тебя есть деньги, Стивен? — спросила она.
Он быстро подсчитал в уме.
— Около двадцати двух шиллингов.
У Кейт хватило ума не предлагать ему денег.
Иан отнесся к поездке не только как к жесту доброй воли. Мотивы Кейт были ему ясны. Уже неоднократно она пыталась наладить отношения со Стивеном. Он сомневался в том, что успех ждет ее на этот раз. Стивен есть Стивен, а Кейт есть Кейт. Даже с самыми лучшими намерениями они плохо подходят друг другу. Он знал, что причиной послужил его день рождения, и мечтал, чтобы Кейт придумала что-то другое. Интересно, как она об этом узнала, думал Иан, но потом решил, что, наверное, выведала у Стивена. Рейчел почти по-детски радовалась праздникам. Даты дней рождения прочно укоренились в голове Стивена, когда он начал понимать, что это такое. Иан подозревал, что он все еще помнит о дне рождения матери, хотя они оба старались не упоминать об этом. Кейт заехала за Стивеном в два часа и, посадив его в машину, вернулась в дом.
— Что ты хочешь получить от него в подарок, Иан? У него полно денег — целый фунт и два шиллинга.
— Я ничего не хочу, да и ты мне ничего не дари.
Кейт уже купила серебряный портсигар и сделала на нем монограмму. Она решила, что неплохо бы положить в него несколько сигарет.
Иан с сожалением улыбнулся.
— Ради бога, не упоминай сигареты! Он не хочет, чтобы ему напоминали.
— О чем?
— Что курение может иметь неприятные последствия, когда тебе только восемь лет.
— Тогда что ты хочешь?
— Не знаю. Ничего. Предоставь это ему.
Кейт вернулась в машину. Она не собиралась предоставлять выбор Стивену. Она считала, что у детей плохой вкус. Когда они ехали в Шеффилд, она сделала несколько предложений:
— Может, галстук?
Стивен сидел с каменным лицом. Она обещала, что они пойдут за покупками отдельно и не будут мешать друг другу. Он уже думал о галстуке, но сейчас отбросил эту мысль.
— Нет, у него их много.
— Тогда носовой платок?
Губы Стивена презрительно скривились. Только Кейт могла подумать о носовых платках.
— Нет.
— Носки?
Еще хуже.
Кейт вспылила:
— Если ты хочешь что-то кожаное, то на эти деньги ничего не купишь.
Стивен не думал ни о чем кожаном. Он вообще ни о чем не думал, после того как сел в машину. С Кейт думать было просто немыслимо. Она вроде бы не была крупной женщиной, но все равно ее казалось как-то слишком много. Ее личность превращала его в карлика, и он казался себе мальчиком-с-пальчиком в ее хищных когтях. Стивен попытался сконцентрироваться на пейзаже за окном, чтобы не думать о Кейт. Вересковые пустоши на подъездах к Шеффилду были красивы неброской зимней красотой. Сам город оказался похожим на все другие. Он не мог представить мисс Уорд, идущей по тротуару. Для него она была прочно связана со школой. Кейт мастерски припарковала машину.
— Ну вот и приехали, — сообщила она, хотя в этом не было нужды.
— Да. — Стивен вылез из машины и ждал ее распоряжений.
— Если хочешь идти в магазин один, тогда возьми свои вещи.
Стивен почти улыбнулся. Значит, ему не придется таскаться за ней.
Кейт сказала:
— Если ты будешь ходить в районе фонтана, то не забудешь, где стоит машина.
