Хельга Нортон - Лабиринт удачи
Любой другой человек на месте Эммы сразу понял бы искусственность подобных интонаций, но, к счастью, когда речь заходила о ее внешности, та была глуха к тонкостям.
- Правда? Тебе нравится? - произнесла она, сияя.
Дайана с готовностью кивнула.
- Просто блеск! У тебя замечательный парикмахер. Если бы мы жили в одном городе, я бы непременно попросила тебя свести меня к твоему мастеру.
Эмма хихикнула.
- А ты приезжай к нам в Бристоль. - Она потрогала кончиками пальцев недавно отросшие кудряшки и хвастливо заметила:
- Сегодня мне все делают комплименты. Благодаря своей прическе я непременно окажусь в центре всеобщего внимания на нынешнем празднике.
Дайана усмехнулась.
- Согласна. И даже больше скажу: ты будешь королевой бала! - Она окинула взглядом короткое шелковое платье кузины бутылочного цвета, с юбкой-клеш, украшенное неимоверным количеством рюшей и оборок.
Физиономия Эммы расплылась в самодовольной улыбке, но она тут же согнала ее и с озабоченным видом произнесла:
- А ты что-то неважно выглядишь, моя дорогая. Какая-то бледная.., или это цвет платья создает такой эффект? Не пойму…
Ну не может, чтобы не куснуть! - пронеслось в голове Дайаны. Даже в ответ на комплимент непременно скажет гадость.
- За меня не беспокойся, - тонко ухмыльнулась она. - Я в полном порядке.
Эмма кивнула.
- Очень хорошо. Значит, все дело в одежде.
Цвет топленого молока явно тебе не идет. На твоем месте я бы убрала это платье подальше и никогда не надевала.
Дайана картинно вздохнула.
- Как жаль, что тебя не было рядом, когда я размышляла над вопросом, в чем отправиться на праздник. Твой тонкий вкус избавил бы меня от множества проблем.
- Действительно, жаль, - подхватила Эмма. Я бы охотно тебе помогла.
- О, не сомневаюсь! - не удержавшись, рассмеялась Дайана.
- Разумеется - кузина собиралась сказать что-то еще, но тут сбоку прозвучало:
- Эмма, детка, с кем это ты разговариваешь?
Дайана и Эмма одновременно повернулись.
К ним приближалась мать Эммы, родная сестра отца Дайаны.
- Добрый день, тетя Салли.
- Дайана! Здравствуй, дорогая. Только что приехала? - Расцеловавшись с племянницей, тетя Салли обернулась в сторону двора и громко произнесла:
- Встречайте Дайану!
И тут началось…
Не прошло и пары минут, как Дайана оказалась окруженной толпой родственников, среди которых были приехавшие из Плимута мать и отец Дайаны, а также ее родная сестра Минни с мужем и детьми. Вновь прибывшую обнимали, целовали, тискали, прижимали к груди, и она, конечно, отвечала тем же. Попутно состоялось несколько знакомств, потому что некоторых родственников Дайана видела впервые.
Когда утихли радостные восклицания, она спросила:
- А где же виновница торжества?
- Кэролайн? - зачем-то уточнила продолжавшая вертеться здесь же кузина Эмма.
- Ну да, - кивнула Дайана.
- Она отдыхает у себя в спальне, - сообщила Минни, кивнув на окна на втором этаже, справа от входа в коттедж. - Устала старушка.
Ведь поздравлять ее начали с самого утра.
- Понятно, - протянула Дайана. - Что ж, вручу ей подарки позже.
- Ты где остановилась? - спросила Эмма.
Дайана пожала плечами.
- Пока нигде. Я ведь только с дороги.
- А большинство наших, - кивнула Эмма в сторону вновь двинувшихся в тень родственников, - переночуют в здешних гостиницах.
- Разве там все разместятся? - удивилась Дайана. В деревне было две гостиницы, в которых летом останавливались туристы. Вряд ли они способны вместить такое количество постояльцев.
- Нет, конечно, - сказала Минни. - Но некоторые проведут ночь у нашей деревенской родни.
- Что ж, если для меня не найдется местечка, я могу вечером же вылететь в Лондон, - задумчиво произнесла Дайана.
Минни с улыбкой похлопала ее по плечу.
- Не волнуйся, мы тебя как-нибудь устроим.
А пока, может, перекусишь? Ужин будет вечером, для всей деревни. На площади у речки накроют праздничные столы…
Справа вверху раздался негромкий деревянный стук. Подняв голову, Дайана увидела, что окно в спальне прабабушки отворилось и она выглянула во двор. В следующее мгновение их взгляды встретились. Обе заулыбались. Синие глаза Дайаны заискрились радостью, морщинистое лицо старушки просияло, и она поманила Дайану в дом.
Кивнув, она наклонилась за сумкой, и в этот момент Эмма произнесла:
- Ой, кажется, бабуля меня зовет. Извините, пойду узнаю, что ей нужно.
Дайана переглянулась с Минни.
- Не спеши, - сказала Минни, с едва заметной улыбкой взглянув на Эмму. - Это не тебя зовут.
- Но как же… - Эмма покосилась на открытое окно, однако там уже никого не было. - Ведь бабуля поманила меня к себе. Или?..
- Вот именно - или. Она смотрела в нашу сторону, верно?
- Ну да, поэтому я и…
- Погоди, не перебивай, - поморщилась Минни. - Когда ты наконец научишься слушать собеседника?
- Я и слушаю! Просто я хотела сказать…
- Эмма, Кэролайн звала Дайану, - бесцеремонно прервала ее Минни.
Эмма нахмурилась, напоминая в этот момент обиженную первоклассницу.
- Почему ты так думаешь?
- Да тут и думать нечего. Сама посуди, Дайана только что приехала, а с тобой.., то есть с нами, - сделала Минни деликатную оговорку, - прабабушка общалась все утро. Так что не суетись, дай им спокойно встретиться.
- Ну, разве что так…. - разочарованно протянула Эмма. - Хотя меня почему-то бабуля в свою комнату сегодня не звала. А Дайана не успела появиться, как для нее сразу последовало приглашение.
Минни усмехнулась.
- Ревнуешь, что ли?
Эмма гордо вздернула подбородок.
- Вот еще! Подумаешь, какая важность…
Чего-то подобного и следовало ожидать: всем известно, что Дайана любимица бабули!
Минни примирительно улыбнулась ей, затем протянула руку и погладила по плечу. Жест получился совершенно материнский, несмотря на то что она была младше Эммы на семь лет.
- Пусть так, но ты тоже получаешь от Кэролайн свою долю любви. И даже если она впрямь больше любит Дайану…
Тут Дайана не выдержала.
- Кошмар какой-то! - воскликнула она. - Что вы обе несете? Послушали бы себя со стороны. Да будет вам известно, что Кэролайн всех любит одинаково.
Эмма с надеждой взглянула на нее.
- Ты в самом деле так думаешь?
Дайана рассмеялась.
- Дорогая моя, прабабушка мудрая женщина. Поэтому ее здесь уважают и вообще питают к ней добрые чувства. И праздник устроили в ее честь по той же причине. Уверяю, если бы она любила тебя меньше других, ты бы этого даже не заметила. Так что все твои измышления на сей счет не более чем заблуждение.
