Джейн Рей - Встреча двух сердец
Оуэн спокойно посмотрел на нее.
— Мне бы хотелось отдать его вам. Дерево не продается. Или вы его примете как подарок — или испортите магазин чем-нибудь секонд-бест. Мне бы хотелось чувствовать, что и я сделал хоть небольшой вклад в возрождение «Дома у Моста». Этот дом принадлежал моей семье триста лет.
Тетушка Дайлис, отдуваясь, стала подниматься по лестнице.
— Мэри, сводная сестра Анвен готова продать тебе свой cupboard tridant. Она сказала, что ты можешь прийти сегодня вечером и взглянуть на него.
— О, это замечательно! Не думаю, что смогу сегодня заняться какой-нибудь скучной работой. Мне очень хочется взглянуть на буфет. Как можно туда добраться?
— Она живет на ферме Булч-у-Панду, около восьми миль отсюда. Автобус ходит туда только по торговым дням.
— Тогда ты отвезешь меня, дорогая?
Тетушка Дайлис заколебалась:
— Я чувствую себя усталой после всех этих магазинов…
Мэри посмотрела на нее с удивлением. Впервые она услышала, что тетушка Дайлис ссылается на усталость.
Оуэн предложил:
— Я вас довезу. Я же говорил… Я заеду за вами после дойки, в шесть часов.
Он стал спускаться по винтовой лестнице, а Мэри стояла наверху и наблюдала, как он уходит.
Они пили чай и снова восхищались кухней, когда в дверях неожиданно появилась Гвинет Рис.
— Можно войти? Я стучала в переднюю дверь, но вы, видимо, не обратили внимания, а я услышала ваши голоса…
— Конечно, входи, Гвинет, — пригласила ее тетушка Дайлис.
Мэри поднялась. Бросив мимолетный взгляд, она заметила, как прекрасно яркое оранжевое платье из хлопка контрастирует с черными волосами Гвинет.
«Какая она красивая», — подумала Мэри и удивилась, почему это ее так задевает.
— Заходите и выпейте с нами чаю, — пригласила она. — Очень мило, что вы к нам зашли.
— Я собиралась зайти раньше. — Гвинет грациозно уселась на высокий табурет, обтянутый кожей, и приняла чашку чая из рук Анвен. — Я только что провела неделю в Лондоне. Тут получилось неплохо. А как вы поживаете, миссис Робертс? Как всегда, чем-то заняты? Вам для большой комнаты необходимо раздобыть cupboard tridant — такой старинный валлийский трехстворчатый буфет. За ними сейчас все гоняются и его трудно найти, но я, возможно, смогу достать один для вас.
Анвен фыркнула:
— Мэри решила купить такой валлийский буфет, как только появилась здесь. Она собирается по этому поводу встретиться с моей сводной сестрой сегодня вечером.
— Замечательно! Я могу подвезти вас туда на своей машине.
— Оуэн обещал меня подвезти.
— О! — Гвинет так растерялась, что Мэри стало ее жалко.
— Пойдемте посмотрим остальную часть дома, — предложила Мэри.
В шесть часов подъехал «лендровер».
— Боюсь, мне теперь надо идти… — Не веря самой себе, Мэри обнаружила, что предвкушает удовольствие от поездки с Оуэном.
Гвинет ринулась мимо нее и проворно сбежала вниз по лестнице.
— Оуэн!
Мэри медленно спускалась вслед за ней и видела, как она бросилась на шею Оуэну.
— Ах, Оуэн, как я скучала по тебе! Ты не ждал, что я вернусь домой сегодня вечером, верно? Я устала от Лондона. Мэри говорит, ты любезно согласился отвезти ее в Булч-у-Панду, и она попросила меня поехать с вами, чтобы я могла дать советы по поводу cupboard tridant…
Глава 6
Поездка в Булч-у-Панду не доставила ей большого удовольствия. Гвинет села рядом с Оуэном и монополизировала беседу. Оуэн отвечал коротко, когда это было необходимо, но большую часть времени вел машину молча.
Мэри решила выкинуть из головы мысли о Гвинет и Оуэне и пошла искать мистера Моргана.
— Я встречался прошлым вечером со своим племянником, — доложил мистер Морган. — Завтра он сможет прийти и заняться полом.
— Завтра… Тогда он будет им заниматься пятницу и субботу, и пол будет готов — когда? В понедельник?
— Правильно. За воскресенье покрытие затвердеет, а в понедельник будет готово.
— А теперь, — решила Мэри, — пойду-ка я в город, позвоню моей тетушке и сообщу ей, что остановлюсь у нее до понедельника.
Мистер Морган одобрительно посмотрел на нее.
— Ваша тетушка будет рада.
Прогулка по городу доставляла Мэри большое удовольствие, у нее теперь было много знакомых. Она здоровалась почти с каждым встречным, и поход по магазинам стал занимать много времени. На площади она зашла в телефонную будку и набрала номер.
— О, Мэри… — Голос тетушки был жалобным. — Что же ты меня не предупредила? Утром я отвезла машину на станцию обслуживания, где ее продержат до вторника. Но, разумеется, ты все равно можешь приехать.
Мэри медленно произнесла:
— Думаю, мне все-таки лучше быть на месте, чтобы проследить за ходом всех дел. Когда идет первый автобус? В одиннадцать? Тетушка Дайлис, это означает, что раньше двенадцати меня на месте не будет, а за четыре часа многое может пойти не так. Но ты не беспокойся, мне есть где переночевать. Я заеду к тебе в воскресенье.
Она повесила трубку, немного постояла, размышляя. Затем направилась в сторону дома Треворов.
Отец и сын вели прием, и Мэри объяснила свои затруднения миссис Тревор.
— Мы будем рады вас приютить. — Птичье лицо миссис Тревор лучилось радушием. Вы с нами пообедаете. А утром, когда отправитесь обратно, я пойду с вами посмотреть ваш дом.
На следующее утро в девять часов миссис Тревор уже была готова и ждала Мэри. Накануне вечером Хью предложил заехать за ней до начала приема и помочь, но Мэри отказалась от его предложения, пояснив, что у нее один небольшой чемодан.
— Твои родители откажутся от своего великодушного приглашения, если из-за меня ты опоздаешь к началу приема больных.
От «Дома у Моста» миссис Тревор пришла в полный восторг.
— Ах, какая вы умница! — восхищалась она. — Кто бы мог подумать, что этот старый дом так преобразится? Ах, я бы хотела… помогать вам здесь. Но думаю, у вас найдутся более молодые помощники.
— Тетушка Дайлис собирается работать в магазине два раза в неделю, — сообщила Мэри. — Если и вы захотите тут работать, мы можем подумать об этом.
— Время я найду, — обрадовалась миссис Тревор. — Иногда мне бывает очень одиноко. Ведь Горону и Хью вечно заняты. Женское общество собирается всего раз в месяц. Мне порой хочется чем-нибудь отвлечься от самой себя.
— Я с радостью приняла бы вас на работу. Думаю, вы могли бы заинтересовать посетителей кустарными валлийскими изделиями.
Маленькая хрупкая фигурка выросла у нее на глазах.
— Я сделаю все, что от меня зависит, — негромко пообещала миссис Тревор, в голосе ее слышался едва сдерживаемый восторг.
