Элизабет Хой - Ловушка для дикого сердца
— Раз дедушка хочет, чтобы этот фильм снимали, раз вы и все жители острова этого хотите, то, значит, так оно и будет. Я ни во что не вмешиваюсь.
— Но нам хотелось бы, чтобы вы вмешались, — вежливо заверил ее Дерен. — Нам будет гораздо приятнее работать, зная, что вы на нашей стороне. Люди будут ощущать некоторую неловкость, если почувствуют ваше отчуждение. И это скажется на работе в целом.
Теперь он пытается пойти в обход и все же заставить ее плясать под свою дудку, уныло подумала девушка. На самом деле его не волнует, нравится ли ей все это или нет. Он заботится только о своей работе.
— Объясните нам, какая именно причина заставляет вас противиться нашему совершенно безвредному намерению? — потребовал он, продолжая испепелять ее взглядом.
Кровь прилила к ее щекам. Она не знала, что ей на это ответить.
— Она очень любит конец неолита, который все еще продолжается здесь, на острове, — хихикнув, пришел ей на помощь старый Мартин. — А вы, с вашими машинами, Дерен, являетесь для Инишбауна своего рода аномалией.
— Может, перенесемся в Средние века? — засмеялся Макдара. — Не стоит нас отбрасывать еще дальше того периода, в котором мы так надолго застряли. Нас, истинных потомков древних кельтов, и так осталось слишком мало. А в скором времени мы и вовсе исчезнем, и не только с этого острова, но и вообще с лица земли.
— Это тоже очень важная причина, по которой стоит создать летопись вашей жизни, — серьезно проговорил Дерен.
— Вы можете даже несколько отодвинуть печальный финал, — одобрительно кивнул Макдара. — Сейчас вопросом отдаленных островов занимается сенатор Рори О'Финнерти. На проходящей в данный момент сессии парламента он предложил выделить денежную субсидию, чтобы переселить жителей Инишбауна на материк.
Эйлин почувствовала, как у нее замерло сердце.
— Это правда, Мак? — пролепетала она.
— Да, правда.
Но ведь этот О'Финнерти помог им заключить договоры на поставку рыбы! Как же теперь он мог предать их?
— Разве вы не знали этого? — с беспокойством глядя на внезапно побледневшее лицо Эйлин, спросил Макдара.
— Я предполагала, что такое может случиться. Но мне казалось, что если такое когда-нибудь и произойдет, то очень нескоро. Когда жизнь на острове станет совершенно невыносимой.
— Жизнь на острове и сейчас невыносима, — мрачно заметил Макдара. — Люди не могут здесь ничего заработать, а мистер Дерен предлагает нам помощь. И дело здесь не только в том, что жителям острова будут платить за участие в съемках. Этот фильм, если, конечно, получится правильный фильм, может привлечь сюда туристов. Причем не только из Ирландии. А это обстоятельство может вернуть к нам наших родственников, которые уехали в поисках заработков, что в дальнейшем будет способствовать возрождению рода древних кельтов. Вот так. — Он многозначительно посмотрел на сидящих за столом. — Если, повторяю, это будет правильный фильм.
— Это будет правильный фильм, — заверил его Дерен. «В таком случае начинай снимать быстрее свой фильм!» — хотелось громко крикнуть Эйлин. Сейчас впервые она смогла подумать об этом фильме непредвзято, не связывая его с тем чувством неприязни, которое вызывал у нее Дерен. Да, очень грустно смотреть на пустые ящики для рыбы и мрачные лица рыбаков, возвращающихся в порт без улова. То, что Эйлин узнала о деятельности сенатора Рори О'Финнерти, повергло ее в шок. Новость казалась настолько ужасной, что она отказывалась в это верить. Люди всегда говорили о переезде на материк, но на самом деле никто не верил в то, что этот день когда-нибудь настанет. И если Дерен действительно может помочь им, то этот шанс обязательно надо использовать.
— Я тщательно проработаю каждую сцену в фильме, — снова заговорил Дерен. — Хотя эта история на первый взгляд и выглядит довольно банальной, я подам ее под другим углом зрения. Основной сюжет как бы отодвинется на второй план, а вперед выйдет жизнь острова. Жизнь Инишбауна станет основной темой этой ленты. Со стороны я возьму только одну актрису, Рилу Верной, которая будет играть главную роль. Все остальные роли достанутся жителям острова.
— Экзотическая птичка, — сухо заметил Макдара. Дерен пожал плечами:
— Этого я изменить не могу. Таково главное условие кинокомпании «Метеор». Может, Рила и вправду экзотическая птичка, но это не мешает ей быть первоклассной актрисой. Проблема в другом: где ее поселить? Ведь на острове нет гостиницы.
— Вообще-то есть, — сказал школьный учитель, — но она закрыта в связи с отсутствием желающих в ней разместиться. Внизу у залива расположено маленькое двухэтажное здание. Может, обратили внимание? Это и есть гостиница. Она принадлежит Келлеханам. Если ваш фильм будет иметь успех, — засмеялся Макдара, — то, возможно, нам снова придется открыть ее. А пока я и миссис Макдара можем предложить мисс Верной комнату в школе. Только, боюсь, она найдет это помещение не слишком комфортабельным.
— На «Уиндраше» она уж точно не сможет жить, — задумчиво проговорил Дерен. — Каюты там слишком тесные. Все свободное пространство приспособлено для нужд лаборатории, в которой проявляют кинопленку, а один-единственный зал используется как просмотровая, где есть экран и где мы в конце дня можем посмотреть то, что было снято.
— В таком случае почему бы мисс Верной не поселиться здесь, в Карриг-Лодж? — спросил Марлоу. Несмотря на то что старый Мартин постоянно пребывал в своих фантазиях, он не пропустил ни единого слова его собеседников. — Этот дом довольно большой. У нас есть, по крайней мере, четыре свободные спальни. — Он потер одной рукой другую руку. — Мы можем разместить тут вас всех, если вы только этого захотите.
— Очень мило с вашей стороны, сэр, но, боюсь, мы не вправе воспользоваться вашим гостеприимством, — вежливо поблагодарил Дерен, и Эйлин по его тону поняла, что именно на такое предложение он и рассчитывал. Что ж, теперь он может вздохнуть с облегчением. — Но думаю, если вы не возражаете, то вот Рила могла бы. — Дерен вопросительно посмотрел Эйлин в глаза. То, что он всегда мог сказать те слова, которые хотел услышать его собеседник, сделать верный жест, чтобы направить мысли другого человека в нужное ему русло, сводило Эйлин с ума. И вот теперь, смущенный и робкий, он ожидал решения хозяйки дома. Дерен хотел, чтобы она подтвердила предложение деда, которое он так скоропалительно сделал. Ему нужно было знать наверняка, что в Карриг-Лодж примут Рилу.
Что ж, похоже, у нее не остается выбора, подумала Эйлин. Натянуто улыбнувшись, она пробормотала:
— Мы будем очень рады, если мисс Верной остановится у нас.
