Вивьен Адамс - Наперекор судьбе
— У меня разболелась голова, — сказал он, нахмурившись, и стал неуклюже подниматься с кресла. — Я лучше пойду к себе и прилягу.
— Конечно.
Шери быстро подошла к Джонатану и, взяв его левую руку, положила себе на локоть.
— Мэри Клер, беги скорее вперед и посчитай, сколько ступеней на лестнице, — предложила она девочке, видя ее расстроенное лицо. Затем обратилась к своему подопечному: — Мистер Тревис, я знаю, как вам сейчас тяжело…
— Называйте меня просто Джон, — так же резко, как дочь, прервал он ее. — И увольте от всякой жалости!
— Хорошо, — сдержанно сказала Шери, испытывая желание освободиться от его руки и посмотреть, как он обойдется без ее помощи.
Она, однако, справилась со своим раздражением и медленно пошла, ведя Джонатана за собой из гостиной в холл.
Мэри Клер была уже на самом верху лестницы.
— Здесь двенадцать ступеней и еще четыре! — крикнула она оттуда.
— Спасибо, — поблагодарила девочку Шери.
— Можно я пойду к себе и поиграю? — спросила Мэри Клер.
— Ну конечно, иди.
Шери подошла к лестнице и остановилась.
— Первая, — предупредила она, видя, как Джонатан нащупывает ступеньку ногой, прежде чем ступить на нее.
Преодоление лестницы заняло довольно много времени. Но Шери понимала, что раз от разу им будет удаваться это все легче и легче.
— Комната, которую ваша мама приготовила для Мэри Клер, действительно миленькая, — сказала Шери, когда они благополучно добрались до верхней площадки.
— Моя комната вторая справа, — сообщил Джонатан, не обращая внимания на слова медсестры.
— Я знаю… То есть я хотела сказать, что знаю, какое это странное чувство, действовать… на ощупь, — запинаясь пояснила Шери.
Почувствовав, как вспыхнули ее щеки, она в душе молила Бога, чтобы Джонатан не заметил ее оговорки.
— Да уж, отнюдь не веселенькая вечеринка. Было бы легче, если бы наблюдались хоть какие-нибудь признаки улучшения, — проворчал он.
— Ничего. Надо только набраться терпения, — попыталась приободрить его Шери, замедляя шаги.
Она взялась за дверную ручку, превозмогая волнение и надеясь, что Джонатан не почувствует, как учащенно забилось ее сердце. Заглянув в спальню, Шери увидела коврики и решила, что их необходимо убрать.
— Подождите минуточку, — попросила она, перекладывая его руку на косяк двери. — Надо убрать с пола все вещи, которые могут помешать вам передвигаться свободно.
Войдя в спальню Джонатана, она собрала все коврики и затолкала их под кровать, затем отодвинула кресло и журнальный столик в сторону.
На мгновение Шери остановилась, чтобы разглядеть комнату, в которой бывала много раз тем далеким летом. С тех пор здесь ничего не изменилось. Скромно обставленная, это была типично мужская комната, расцвеченная лишь пестрыми подушками на кровати и несколькими яркими акварельными маринами на стенах.
— Вы закончили? — услышала Шери нетерпеливый голос Джонатана и быстро вернулась к нему.
— Это необходимо было сделать. У вас теперь будет возможность попробовать походить по комнате с тростью.
Шери увидела, как недовольно сжались его губы.
— И не подумаю, — заявил он, входя вслед за ней в спальню.
— Но это же в ваших интересах, — возразила Шери, удивленная и раздосадованная его реакцией. — Вам следовало бы также первое время считать шаги, чтобы знать расстояние до того или иного предмета.
— Мне следует отдохнуть.
Шери еле сдержала вздох разочарования. Откровенное неприятие ее советов поражало медсестру. Хотя слепота, судя по всему, была временная, она могла продлиться довольно долго, и Джонатану было бы легче, если бы он относился к недугу более терпимо. Надо всегда стараться быть хозяином положения и стремиться овладеть ситуацией, а не подчиняться ей безропотно.
— Может быть, принести воды и таблетку аспирина? — спросила она.
— Нет, спасибо. Вы подобрали себе комнату?
— Да. Ту, что дальше по коридору… слева, — сказала Шери, подводя его к кровати.
— Это комната моей сестры.
— Если вы против, я займу другую, — поспешила успокоить его Шери, мысленно добавив, что и без него знала, чья это комната и что именно поэтому остановила на ней свой выбор.
— Да нет. Никаких проблем. Сестра сейчас во Франции. По крайней мере, была там, когда я последний раз получил от нее весточку. Она много путешествует.
— А чем занимается Эйприл? — спросила Шери, стараясь говорить непринужденно, хотя на самом деле сгорала от любопытства узнать, кем же стала ее школьная подруга.
Джонатан почему-то нахмурился.
— Она… она фоторепортер, — ответил он после некоторого колебания.
— Как интересно! — воскликнула Шери, хотя это сообщение, по правде говоря, ее не удивило.
Будучи еще девчонкой, Эйприл любила фотографировать. Она везде носила с собой фотоаппарат и снимала все подряд. Ей нравилось также самой проявлять и печатать черно-белые снимки в темной комнате, которую устроил для нее отец в чулане рядом с кухней. Шери часами пропадала с подругой, помогая ей готовить растворы и затем наблюдая за чудом появления изображений.
Эйприл разрешила ей взять понравившиеся фотографии, и Шери выбрала две: одну с Эйприл, сидящей на террасе в солнечный полдень, и вторую с Джонатаном верхом на лошади по кличке Фер-Дер.
Она потом носила фотографию Джонатана в бумажнике, все не решаясь выбросить ее, хотя со временем она вся помялась, а изображение потускнело. Порой Шери спрашивала себя, что бы подумал Джонатан, если бы узнал, как долго она не расставалась с его снимком.
— Пойду посмотрю, как там Мэри Клер, — сказала она, направляясь к двери.
— Минуточку! — окликнул ее Джонатан. — Скажите мне, откуда вы знаете, что мою сестру зовут Эйприл?
5
Шери почувствовала, как краска смущения заливает ее щеки. Она напряглась, утешая себя лишь тем, что он не может видеть ее лица.
— Я… Кажется… А разве вы не упоминали ее имени в начале разговора? — спросила Шери в отчаянии, мучительно пытаясь вспомнить, называл ли он действительно имя сестры или нет.
— Нет, я не упоминал ее имени.
— Тогда думаю, что увидела его где-нибудь в ее комнате, — нашлась Шери, обретая некоторую уверенность.
Джонатан медленно кивнул, черты его лица смягчились.
— Да, вероятно, это так, — произнес он, хотя и с некоторым сомнением в голосе.
— Вы правда ничего не хотите? Может быть, принести соку? — предложила Шери, пытаясь отвлечь его от разговора о сестре.
— Ничего не надо, — коротко бросил Джонатан, давая понять, что хотел бы остаться один.
