Сьюзен Виггз - Дороже всех сокровищ
— Эван! Любовь моя, все в порядке! Королева знает мою тайну и дарит мне свободу!
В его черных как ночь, настороженных глазах вспыхнула радость.
— Правда? И никаких условий?
— Нет! Только чтобы я не желала большего, чем имею, — она коснулась ладонью его щеки. — Но я не могу быть счастлива без тебя, Эван.
Он взял ее руки и прижал к груди, там, где билось его сердце.
— И ты согласна оставить двор? Оставить Англию?
— Может, это и не понадобится. Королева хочет подарить тебе замок Кэроу.
— Я? Лорд Кэроу?
— Она пообещала. А что ты скажешь? — Энни прикусила губу. — Я знаю, твоя любовь отдана морю, но время от времени ты мог бы…
— Молчи, — добродушная улыбка тронула его губы. — Я скажу, что не смогу быть настоящим лордом без настоящей леди.
С этими словами он поцеловал ее.
— Энни, выходи за меня замуж.
— Да! О да! — закричала она, осыпая его лицо поцелуями. — Все будет замечательно! О лучшем, я и мечтать не смела.
— Дорогая, — сказал он и крепко прижал девушку к себе. На губах его появилась ироничная улыбка, когда он вспомнил обо всех трудностях и опасностях, которые им довелось пережить. — А разве мы когда-нибудь сомневались в том, что нас ждет счастливое будущее?
1
1 ярд — 91,44 см.
2
Драгоценность моря (исп.).
3
Девочка (исп.).
4
Королева Англии Елизавета I.
5
Дорогой (исп.)
6
Шлюха (исп.).
7
Cruz (ucn.), cross (англ.) — крест.
8
Дракон (исп.).
9
Бог и мое право — король Генрих (исп.).
10
Боевой клич англичан.
11
Старик (исп.).
12
Женщина (исп.).
13
Мария Тюдор, прозванная Кровавой, вышла замуж за короля Испании Филиппа II.
14
Королева Шотландии.
15
Ветеринарная болезнь.
16
Резкая обличительная речь.
17
Пролив Ла-Манш.
18
Гербовый знак Кристофера Хэттона — лань.
19
Топсель — [голл. topzeil] — рейковый парус треугольной, иногда четырехугольной формы (разновидность косых парусов).
20
Досл. — огонь дерьма (исп.).
21
«Наша непорочная дева» (исп.)
22
Брат (исп.).
23
Ворота на западной границе Сити Лондона.
24
Вот та женщина (исп.).
25
Битва при Босворте. 1485 год, между Генрихом Тюдором и Ричардом III Йоркским.
26
Испанская золотая монета.
27
Обряд посвящения в рыцари.
