Анн Голон - Анжелика. Королевские празднества
72
Публий Вергилий Марон (70 до н. э. — 19 г. до н. э.) — один из наиболее значительных древнеримских поэтов.
73
Диего Родригес де Сильва Веласкес (1599–1660) — величайший испанский художник-реалист, заложивший основы психологического портрета в искусстве Европы. Сын небогатого дворянина из семьи крещеных португальских евреев. С 1623 г. придворный королевский живописец. С 1634 г. королевский гардеробмейстер, с 1643 г. — камергер. В 1652 г. художник назначен королевским обер-гофмаршалом (распорядителем). После праздника на границе с Францией, посвященного бракосочетанию инфанты Марии-Терезии с французским королем Людовиком XIV, художник тяжело заболел, и вскоре после возвращения в Мадрид, 6 августа 1660 г. скончался.
74
Орден Сантьяго — орден Святого Иакова, основанный для защиты паломников. — Примеч. автора.
75
«Limpieza de sangre» — «чистая кровь» (исп.). В Испании с середины XVI в. действовали так называемые статуты «чистоты крови». Человек, желавший добиться успеха, получить высокую должность, должен предоставить доказательство «чистоты крови», то есть доказать, что среди его предков нет евреев или мавров (арабов).
76
Название одного из приемов пищи, среди которых первый завтрак, завтрак, dîner — обед в 13 часов, ужин, вечерний прием пищи и в полночь — media noche. — Примеч. автора.
77
Филипп де Курсильон, маркиз Данжо (1638–1720) — офицер, автор «Мемуаров», о которых Сен-Симон якобы сказал: «мне дурно от этой безвкусицы», и тем не менее они содержат множество фактов о царствовании Людовика XIV.
78
Маркитанты — мелкие торговцы продовольственными товарами и предметами солдатского обихода, сопровождавшие войска в походах, на учениях, маневрах и т. п.
79
Ужин в полночь.
80
Баскский язык считается изолированным. Установлено, что баскский язык происходит от аквитанского, распространенного в Аквитании до завоевания римлянами и просуществовавшего до раннего Средневековья. Морфологически баскский язык напоминает язык иберийцев (древнейшего населения Испании), но является не его производным, а скорее родственным.
81
Толоса находится в 27 км от Сан-Себастьяна, столицы провинции Гипускоа в Стране басков. Древняя столица, в наши дни промышленный центр. В этих местах всегда была хорошо развита металлургия и существовало много мелких мастерских по изготовлению оружия. В 1616 г. в Толосе открылась королевская мастерская, которая превратила это ремесло почти в промышленное производство и стала одним из главных поставщиков оружия испанской армии.
82
Городок в 8 км от Сан-Себастьяна.
83
Хуан-Карлос, барон де Ватевилль, маркиз де Конфлан (1638–1670) — испанский дворянин, кавалер ордена Золотого руна, наместник Гипускоа, советник Верховного совета Его Католического Величества с 1685 г.
84
Наварра в раннем Средневековье была независимым королевством. Независимость утратила в XIII в., в результате брачных союзов переходила то к французам, то к испанцам. Северная часть — Верхняя Наварра окончательно перешла к Франции в 1589 г., когда ее король Генрих Наваррский стал французским королем Генрихом IV. Нижняя Наварра принадлежит Испании, ее центром и является Памплона.
85
Никола V де Ньевиль де Вильруа (1598–1685), воспитывался при дворе короля Генриха IV вместе с дофином Людовиком, будущим Людовиком XIII. В 1646 г. стал маршалом Франции по протекции кардинала Мазарини, а также воспитателем юного короля Людовика XIV. В 1661 г. Вильруа стал герцогом и кавалером ордена Святого Духа, а также главой королевского финансового совета, а в 1663 г. — пэром Франции.
86
Мишель Ле Телье, маркиз Барбизье (1603–1685) — французский государственный деятель. Он занимал последовательно посты государственного советника в Большом Совете (1624), королевского прокурора в Шателе, докладчика в государственном совете (1639). В 1643 г. стал военным министром короля Людовика XIII по протекции кардинала Мазарини. Во время Фронды принимал участие в переговорах между враждующими сторонами, во время изгнания Мазарини был главным советником королевы Анны Австрийской. В 1660 г. дочь Ле Телье Мадлен вышла замуж за герцога д’Омона, и семья Ле Телье получила дворянство. В 1677 г. Ле Телье стал канцлером Франции и сделал своего сына Лувуа военным министром. Ле Телье был ярым ненавистником гугенотов и подтолкнул Людовика XIV к отмене Нантского эдикта.
87
Граф Сезар дю Плесси-Праслен, герцог де Шуазель (1598–1675) — маршал, советник короля, отличился во время Тридцатилетней войны, поддерживал короля во время Фронды.
88
Испанские терции — специальные воинские подразделения. Терция появилась в XVI в. и представляла собой подразделение численностью 2000–3000 человек. Терции строились в шахматном порядке, что позволяло легко перестраиваться при атаке неприятеля. В XVII в. считались лучшими, элитными войсками
89
Пасая (исп. Пристань) — деревни в предместье Сан-Себастьяна: Pasai Donibane, Pasai San Pedro, Pasai Trintxerpe, Puerto de Pasajes, Pasai Antxo.
90
Габара — прибрежное морское или речное плоскодонное судно.
91
Каноник — в католичестве — постоянный священнослужитель епархиального кафедрального костела, член капитула. Назначается на должность епископом. Каноник призван постоянно находиться при костеле, участвовать в отправлении богослужений, помогать епископу в управлении епархией.
92
Капитул — в католической и англиканской церквах коллегия духовных лиц (каноников) кафедрального собора, составляющая совет при епископе по управлению диоцезом (епархией).
93
Словарь Испанской академии наук: «публичное веселье, сопровождающееся смешными переодеваниями». — Примеч. автора.
94
Филипп-Джулио (Жюльен) Манчини-Мазарини (1641–1707) — племянник и наследник кардинала. В частности, он унаследовал герцогство Неверское, которое кардинал купил у Шарля (Карла) де Гонзаго в 1659 г. Некоторое время был капитан-лейтенантом королевских мушкетеров.
