Джоан Вулф - Обман
— Такое, само собой, и в голову никому не приходило, леди Грейстоун, — сказала леди Мэри, однако я ей не поверила.
— Думаю, будет лучше, если я сама расскажу вам эту историю, — сказала я и изложила моим спутникам все так, как было на самом деле. К тому моменту, когда я закончила, их глаза от удивления едва не вылезали из орбит.
— Ну и мерзавец, — с чувством сказал мистер Беллертон.
— Мне бы хотелось, чтобы его повесили, четвертовали, а потом отрубили ему голову и выставили где-нибудь на колу на всеобщее обозрение, — в сердцах сказала я.
— У вас есть для этого все основания, — сказала леди Мэри так искренне, что, если бы я не видела вчера вечером, как Адриан поцеловал ей руку, я бы, пожалуй, прониклась к ней теплыми чувствами.
— По-моему, теперь с преступниками так не поступают, — пробормотал мистер Беллертон, которого мои слова явно позабавили.
— А жаль, — мгновенно отреагировала я.
— В любом случае его обязательно привлекут к ответственности за нападение на вас, леди Грейстоун, — заверил меня мистер Беллертон. — За этот чудовищный поступок его ждет гораздо более суровое наказание, нежели остракизм со стороны жокейского клуба.
Эти слова по идее могли бы меня очень обрадовать, но в тот момент я была слишком обеспокоена состоянием Гарри.
К вечеру жар у Гарри усилился, и Адриан снова просидел около его постели всю ночь. Врач привез какие-то новые лекарства и опять предложил пустить Гарри кровь, но Адриан снова не позволил ему сделать это.
На следующее утро температура спала. Лоб Гарри стал прохладным, и когда в семь часов утра я осторожно вошла в его комнату, он крепко спал. Адриан, который всю ночь провел на стуле, что был вплотную придвинут к кровати брата, тоже спал, положив ноги на оттоманку. Волосы его растрепались, на щеках и подбородке выступила щетина. Несмотря на то что он был во фраке, галстук отсутствовал, и в целом вид у него был совершенно измученный.
Воспользовавшись тем, что он спит, я поцеловала его в лоб. Адриан тут же открыл глаза.
— Кейт, — сонно пробормотал он.
— Да, это я. У Гарри спала температура, Адриан! Пощупай его лоб — он совсем прохладный.
— Я знаю. Жар прошел часа два назад. — Адриан забарахтался, пытаясь выбраться из одеяла, в которое он завернулся, перед тем как заснуть. Я осторожно сняла приставшую к его фраку пушинку. Муж замер и не шевелился до тех пор, пока я не убрала руку от его одежды. Затем он встал и подошел к кровати. Взглянув на Гарри, он удовлетворенно кивнул, потом снова повернулся ко мне и хотел что-то сказать, но вместо этого широко зевнул.
— Это значит, что он поправится, правда? — озабоченно спросила я.
— Да. — Адриан потер ладонью лицо, силясь стряхнуть сонную одурь. — Теперь остается только ждать, пока рана заживет, — добавил он, приглаживая рукой волосы.
— Адриан, — тихонько сказала я, — иди ложись. Я посижу с Гарри, пока он не проснется.
— Да я нормально себя чувствую, — возразил Адриан. — Мне удалось немного поспать в кресле.
— У тебя совершенно измотанный вид.
Адриан протестующе покачал головой и снова зевнул. Подойдя к двери, я открыла ее и повторила:
— Иди и ляг в постель, Адриан.
Муж попытался подавить очередной зевок, но безуспешно.
— Пожалуй, мне и в самом деле следует отдохнуть несколько часов, — признался он.
Посмотрев на его ноги, я обнаружила, что он в одних носках.
— А где твои туфли?
— Может, около камина? — предположил Адриан, оглядывая комнату с сонным видом.
Подойдя к камину, я в самом деле обнаружила на полу его туфли, вложила их ему в руку и вежливо, но настойчиво подтолкнула к двери. Помешкав еще несколько мгновений, он сказал:
— Когда придет врач, обязательно меня позови.
— Ладно, — пообещала я, и Адриан вышел в коридор. Я тихонько прикрыла за ним дверь и уселась около постели Гарри.
Гарри проснулся в девять часов утра и тут же начал ворчать, что ужасно голоден. Я попросила принести немного бульона и покормила его, поскольку он был еще не в состоянии самостоятельно держать ложку. Поев, он снова заснул.
Второй раз он проснулся незадолго до полудня, перед приходом доктора, который должен был сменить ему повязку. Когда я сообщила ему, что с минуты на минуту должен прибыть врач, он нахмурился. Я закусила губу и, помолчав немного, сказала:
— Когда я вижу ваши страдания, я чувствую себя такой виноватой.
После этих слов сердито наморщенный лоб Гарри разом разгладился.
— У вас нет никаких причин чувствовать себя виноватой, Кейт, — сказал он хриплым, нарочито грубоватым голосом. — У меня всего-навсего дырка в плече. Через пару недель я буду как огурчик.
— Если бы вы не появились вовремя там, в сарае, я бы сейчас уже гнила в земле, Гарри, — вымолвила я, оперевшись локтями о край кровати.
Гарри, насколько ему позволяла рана, передернул плечами.
— Меня пугает ваш натурализм.
— Но это в самом деле так. — Я еще ниже склонилась над раненым. — Адриан сказал мне, что вы нашли записку Стейда там, где лежали плащи. Мы с вашим братом долго гадали — что заставило вас ее прочитать?
— Мне бросилось в глаза ваше имя, — медленно проговорил Гарри. — Обычно я не имею привычки читать записки, адресованные не мне, но на этот раз меня как будто что-то толкнуло. Я не рассуждал ни секунды, просто взял ее и прочел.
— И решили отправиться на мои поиски?
Гарри кивнул:
— Я передал записку мисс Эллсворт и попросил ее разыскать Адриана, а сам схватил первый попавшийся под руку тяжелый предмет и бросился к вам на выручку. Когда я прочитал записку, у меня появилось очень тревожное предчувствие, Кейт. Очень нехорошее.
Встав, я наклонилась к раненому и легонько поцеловала его в губы.
— Спасибо, — сказала я.
На бледных щеках Гарри вспыхнул яркий румянец.
— Вы спасли даже не одну, а две жизни, — сказала я.
— Две? — удивленно взглянул на меня Гарри.
— Надеюсь, вы станете моему ребенку крестным отцом.
Тут только до Гарри наконец дошло, что я имею в виду. Просияв, он протянул ко мне руку.
— Это замечательная новость, Кейт!
Я крепко сжала его пальцы и сказала:
— Я так беспокоилась за вас, Гарри.
В глазах у меня стояли слезы. За последние дни я совсем разучилась их сдерживать.
— Я в полном порядке, Кейт, — торопливо заверил меня Гарри. — Не стоит раскисать.
Я заморгала, проявляя героические усилия, чтобы не дать слезам пролиться.
— Выглядите вы ужасно, — сказала я и всхлипнула. — У вас даже начинает пробиваться борода. Я не знала, что у вас растет борода, Гарри.
Я провела пальцами по золотистым волоскам на его щеке. В это время Гарри посмотрел в сторону двери.
