Элизабет Бойл - Кое-что о любви
– Эммелин Денфорд, я ещё не встречал никого, кто бы так расстраивался из-за проигрыша, – сказал он, усаживаясь напротив жены, которая сидела с рассерженным видом, сложив на груди руки и прикусив нижнюю губу.
– Это потому, что я незнакома с таким чувством. Я никогда не проигрываю.
– Сегодня проиграла. – Седжуик не удержался, чтобы не поддразнить её.
Эммелин что-то пробурчала, но что именно, Седжуик не расслышал, потому что, потянувшись через разделявшее их узкое пространство, обхватил её за талию и, усадив к себе на колени, закрыл ей рот горячим поцелуем. Эммелин сопротивлялась, но скоро негодование из-за проигрыша прошло и постепенно она поддалась искушению. Обвив руками шею Алекса, привлекла его ближе.
– Обещаю, Седжуик, с этого дня я больше никогда не сяду играть в пикет.
Он рассмеялся и ещё раз поцеловал жену. Теперь он знал кое-что об Эммелин: она страстно любила жизнь, и ему больше никогда не будет с ней скучно. Она не перестанет играть в пикет, и не исключено, что в эту самую секунду Эммелин придумывала, как вернуть свой проигрыш на следующем ежегодном турнире.
– Проклятый тип! – возмущалась она между поцелуями. – Хоть убей, не могу понять, как он это сделал.
– Ты всё ещё думаешь об Уэстли?
– Да, – призналась Эммелин. – Я собиралась потратить выигранные деньги, чтобы заново отделать Седжуик-Эбби. Я уже договорилась с синьором Донати о том, что он приедет. И ума не приложу, как мне расплатиться за мебель, которую я заказала.
– Тебе следовало подумать об этом до того, как тратить деньги, полученные от твоего отца.
Лорд Хейли дал Эммелин тысячу фунтов в качестве свадебного подарка, настояв, чтобы она потратила их на отделку детской. Очевидно, он собирался стать любящим дедом, потому что детство Эммелин прошло без него.
– Уверяю тебя, для твоих экстравагантных затей денег достаточно, – успокоил её Алекс и снова поцеловал, на этот раз позволив себе вольность, вполне допустимую для человека, безумно влюблённого в свою жену.
– Король! – воскликнула Эммелин. – Это был король. Он спрятал его в рукаве перед последним коном. Не понимаю только, как он это сделал, потому что я была уверена…
– Ты можешь забыть об Уэстли? – покачал головой Алекс.
– Нет, потому что я поклялась, что увижу его…
– Тебе не нравится то, что я делаю? – невнятно пробормотал Седжуик, и его рука, скользнув под платье Эммелин, стала ласкать её бедро.
Закрыв глаза, Эммелин застонала от его прикосновений, по-видимому, совершенно позабыв о своей потере.
– Так-то лучше. – Он снова её поцеловал, и некоторое время казалось, что дорога домой станет приятным завершением дня.
Но не тут-то было.
– Я придумала! – Выпрямившись, Эммелин улыбнулась мужу. – В следующем году я сумею спрятать короля в начале игры, чтобы вывести из себя этого обманщика Уэстли.
Алекс засмеялся. Он мог держать пари, что весь год она будет готовиться к отмщению и тем самым сводить его с ума. Очевидно, придётся постоянно отвлекать её… и поэтому следует приступить к решению этой задачи немедленно.
«О, такова обязанность безумно влюблённого мужа», – сказал он себе, накрывая Эммелин своим телом и делая всё возможное, чтобы помочь ей обо всём забыть.
Во всяком случае, на некоторое время…
Примечания
1
Ежегодный справочник английского дворянства. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Живой характер (фр.).
3
Такой карточной игры не существует. Пармиель – плод творческой фантазии автора.
4
Уважаемый синьор… (ит.)
5
Да (ит.).
6
Спасибо! Спасибо! (и/и.)
7
1 стоун = 6, 34 кг.
8
Дерьмо! (фр.)
9
Дорогая (фр.).
