Анастасия Туманова - Огонь любви, огонь разлуки
– Не смогу, – помолчав, медленно, словно нехотя сказал Мартемьянов. – Тебя – не смогу. Думал уж. У меня, кроме тебя-то, и нет больше никого. Тебя убью – с кем останусь? Одна дорога – за тобой следом. А там уж вместе не быть. Мне – в ад на сковородку, тебе – к престолу божьему…
– В аду вместе будем, Федор, – усмехнулась Софья. – Блудницам туда же дорога, запамятовал?
– Да какая из тебя блудница… – отмахнулся он. – Нет, Соня. Прости. Коль захочешь уйти теперь – что ж… Сам, дурак, и виноват, лучше концы прятать надо было. Отпущу, слово даю.
– Не пойду. – Софья подошла к окну, оперлась руками о мокрый от росы подоконник, вдохнула свежий ночной воздух. – Некуда мне уходить, Федор Пантелеевич. Судьбу ты мне пополам разорвал… и не задумался даже. Что ж… Тебя в жизни рвали – и ты рвешь. Другим не будешь. И ничего уже не изменить.
– Стало быть – со мной, Соня? – хрипло спросил он, подходя сзади и беря ее за плечи. – Простишь, что ли, меня?
– Не прощу. Не обессудь, Федор Пантелеевич, не прощу. Давай уж без этого попробуем дальше жить. Может, и выйдет.
Мартемьянов ничего не сказал, но Софья почувствовала, как вздрогнули его тяжелые, горячие руки на ее плечах. Она не пыталась освободиться. Сухими глазами смотрела на белый лунный диск, запутавшийся в ветвях сада, пыталась думать о том, что завтра ее уже здесь не будет, что через несколько дней она вернется в Россию, встретится с сестрой, станет играть в театре, возможно, петь… Но мысли не шли, а в висках билось монотонно и тяжело: «Прощай, Владимир Дмитрич… Не судьба нам. Не поминай лихом».
Примечания
1
Славянские мифические существа, имеющие много сходств с русалками.
2
Испугаешься (укр.).
3
Вино, смешанное со снотворным.
4
Бог мой! (фр.)
5
Я вас люблю (фр.).
6
С удовольствием (фр.).
7
Дерьмо (фр.).
8
Дорогая моя (ит.).
9
Разумеется (ит.).
10
Итак (ит.).
11
В самом деле (ит.).
12
Ваше имя – синьора Паола Джеллини, не так ли?
13
Дорогая моя (ит.).
14
Великолепная (ит.).
15
Дитя мое (ит.).
16
Моя дорогая (фр.).
17
Проститутка (фр.).
18
Ну, ну, дорогая София, работать! Петь! (ит.)
19
Неааполь – самый красивый в мире! (ит.)
20
Это сон (ит.).
21
Браво! Великолепно! Еще, еще!!! (ит.)
22
Спасибо, синьор! (ит.)
23
Как дети, черт возьми! (ит.)
24
Я приехала! (ит.)
25
И всё (ит.).
26
Лирический тенор (ит.).
27
Синьоры, пожалуйста, довольно, довольно… (ит.)
28
Скорее, скорее, скорее (ит.).
29
Еще, еще, еще! (ит.)
30
Еще, русская! Браво, брависсимо, еще! (ит.)
