Молли Харпер - Искусство обольщения обнаженного оборотня
А затем, конечно же, мама нашла мои брошюры, которые я прятала под матрасом, будто это порно-журналы. Когда я призналась, что заинтересована в учёбе, она разрыдалась. Я тут же сообщила, что хранила брошюры для друга. Потом мама всхлипнула и сказала, что очень гордится мной. Должна признать, для меня это в новинку. Я заставила её поклясться, что она будет молчать, поскольку, учитывая то количество дерьма, которое я вылила на Купера, когда он хотел отправить меня в колледж, не думала, что смогу пережить эпопею «Я же тебе говорил».
– Не могу поверить, что ты заставляешь меня через это проходить, – прошептала я после того, как Купер передал меня Нику. – Мы могли бы уехать в Вегас!
– Ты красивая, – отозвался он.
Вероятно, я была единственной невестой, которая сердилась на жениха по дороге к алтарю (ну, по крайней мере, единственной невестой не по переписке). Но когда Ник повернул меня лицом к Попсу, который на правах старейшего члена стаи выполнял роль священника, я уже улыбалась, как счастливая идиотка.
Я попыталась придумать какие-то другие слова для описания своего состояния. Но «счастливая» и «идиотка», казалось, подходили идеально. Скорее всего, когда начнутся занятия в колледже, я выучу словечки попричудливее. Ник сжал мою руку, и я мысленно рассчитала, сколько часов отделяет нас от посадки на паром в Вашингтоне. Ник, наконец, собирался посетить моё самое счастливое место в наименее сексуальном смысле этого слова.
Конечно же, большинство невест не думают о подобного рода вещах, когда их деды-священники начинают произносить свадебные клятвы.
Я улыбнулась Нику, и он подмигнул мне. Взявшись за руки, мы повернулись к Попсу. Я собиралась посмотреть мир, понемногу за раз. Но прямо сейчас находилась там, где меня ценят и любят.
Внимание!
Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.
После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.
Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.
[1] Вечеринка в честь будущего ребенка – широко популярная в западном обществе традиция. Проводится за 3-4 недели до рождения ребенка с целью получения подарков для готовящегося родиться малыша.
[2] Nike – американская компания, всемирно известный производитель спортивных товаров. Штаб-квартира – в городе Бивертон, штат Орегон.
[3] Бренд Carhartt был создан в 1889 году в США. Его первой коллекцией стала одежда для железнодорожных работников. Уже тогда Гамильтон Кархарт стремился создавать что-то, чего раньше никогда еще не было. Он хотел установить такой стандарт качества, к которому стали бы стремиться и другие компании. И ему это удалось.
[4] Норман Роквелл (англ. Norman Percevel Rockwell) (3 февраля 1894, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк – 8 ноября 1978, Стокбридж, штат Массачусетс) – американский художник и иллюстратор. Его работы пользуются популярностью в Соединённых Штатах, на протяжении четырёх десятилетий он иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post (321 обложку).
Каждая его работа – это светлая, забавная история с яркими персонажами. Везде просматривается тонкий юмор.
[5] «Король Лев» (англ. The Lion King) – 32-й по счёту классический анимационный фильм, выпущенный студией Диснея. «Король Лев» впервые был показан 15 июня 1994 года в нескольких городах США, а в широкий прокат мультфильм вышел 24 июня 1994 года.
[6] Барри Манилоу, также Бэрри Мэнилоу (англ. Barry Manilow; наст. имя Барри Алан Пинкус; род. 17 июня 1943) – американский эстрадный певец. За свою карьеру Манилоу выпустил более 75 млн дисков по всему миру.
[7] Google (рус. Гугл) – крупнейшая поисковая система, принадлежащая корпорации Google Inc. Первая по популярности (79.65 %), обрабатывает 41 млрд 345 млн запросов в месяц (доля рынка 62,4 %), индексирует более 25 миллиардов веб-страниц, может находить информацию на 191 языке (c 15 октября 2009).
Поддерживает поиск в документах форматов PDF, RTF, PostScript, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint и других.
[8] Антрополог – ученый специалист по антропологии. Антрополо́гия – совокупность научных дисциплин, занимающихся изучением человека, его происхождения, развития, существования в природной (естественной) и культурной (искусственной) средах. В Советском Союзе антропология понималась как наука о происхождении и эволюции человека и его рас, то есть, как физическая антропология.
[9] National Geographic(Нэшнл джиогрэфик) – видео, телепередачи, фотографии, журнал – официальные издания Национального географического общества, основанного в октябре 1888 года и специализирующегося на статьях о географии, природе, истории, науке и культуре.
[10] Cabbage Patch Kids – малыши с капустной грядки. Эти прелестные куклы покорили сердца многих. Их любят не только дети, но и многие взрослые. Этот бренд был создан в 1978 году в США Ксавьером Робертсом. Он придумал легенду о маленьком народце, который появляется на капустных полях. Этих малышей нельзя было купить, а можно было только усыновить.
Ксавьер Робертс изготовил первых малышей. Это были текстильные скульптуры. Ткань, набивка и игла. Результат: появление капустного ребенка.
[11] 1 Фунт = 0,454 кг, 9 английских фунтов = 4,082 килограмма
[12] Пахта, пахтанье, обезжиренные сливки, получаемые как побочный продукт при сбивании сливочного масла.
[13] «Вой» (англ. The Howling) – фильм режиссёра Джо Данте. Экранизация одноименного произведения 1977 года, автор которого – Гэри Брэнднер. Приз МКФ. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет.
[14] Шимми (англ. shimmy), бальный танец, популярный в 1920-х гг. Музыкальный размер 4/4, 2/4. Разновидность фокстрота.
