Оливия Уэдсли - Маленькие радости
– У вас, кажется, особый талант настойчивости.
– Я всегда знаю, чего я хочу, и я умею удержать то, чего раз добился, – сказал он.
– Это очень умно с вашей стороны, большинство из нас хорошо знают, чего они хотят, но не умеют удержать.
– Я полагаю, что каждый может добиться того, что хочет, если он достаточно сильно хочет и готов вывернуться наизнанку, чтобы добиться своего.
– Вы должны преуспевать в жизни, мой друг.
– Да, так было до сих пор…
– В вашем пожилом возрасте, – мягко перебила она.
– До сих пор, – продолжал он, – но теперь, так я начинаю думать, я хочу того, чего не смогу добиться. – Он наклонился вперед. Голова его выделялась на фоне лунного света. – Вы понимаете, что я хочу сказать? – спросил он с напряжением.
Тони почувствовала внезапное волнение.
– Как я могу понять?
Он встал и начал ходить взад и вперед.
– Я думаю, вы понимаете, – бросил он ей через плечо.
– Не понимаю, искренне говорю.
– Вы хотите сказать, что не понимаете, как вы притягиваете меня к себе?
– Но, милый мой мальчик…
– Не будьте глупой. В конце концов, вы на пару лет старше меня.
В его голосе прозвучала обида и странные вибрирующие нотки. Он подошел и снова сел на шезлонг.
– Вы знаете, как вы привлекательны для меня, и я уверен, что вы знали это еще вчера утром, когда я проводил вас до калитки. Ваш аромат, весь ваш вид, ваша манера смеяться – все это зажигает кровь во мне. Мне хочется быть около вас, а когда я бываю – это причиняет мне муки. Мне представляется, вы думаете, что я просто дурак, когда рассказываю вам, как я глуп. Но я не могу иначе. Я никогда еще не встречал женщины, подобной вам. Сегодня днем, сидя около вас на диване, я чувствовал нечто такое, чего во мне не вызывала ни одна женщина.
Он замолчал. Тони могла слышать его учащенное дыхание.
– Но, милый мой, – сказала она, – вы ведь даже не знаете меня!
– Мужчине не надо знать женщину для того, чтобы любить ее, – резко сказал он.
Она протянула руку и очень ласково погладила его волосы.
– Завтра вы сами будете смеяться над тем, что говорили ночью. – Она чувствовала, как его трясет при ее прикосновении. Это вызвало такое же напряженное ощущение в ней самой. – Вы скажете: «Боже, как я был глуп, я в самом деле думал, что люблю эту женщину!»
Он быстро обернулся к ней.
– Я скажу? – с силой спросил он. Ее рука скользнула по его волосам. – Если вы будете продолжать делать так, – сказал он, – я, я…
– Что? – прошептала она.
Он глубоко вздохнул, и, раньше чем она успела произнести слово или двинуться, он схватил ее в объятия и стал безумно целовать. Его поцелуи причиняли ей боль своей силой. Она потерялась и унеслась в потоке страсти, который они изливали. Она не возвращала поцелуев и просто лежала в его объятиях.
– Если бы вы знали, как я хотел этого, – произнес он наконец. – Вы сердитесь, Тони?
– Нет, – сказала она.
– Если бы вы не прикоснулись ко мне, не провели рукой по моим волосам, я удержался бы, но после этого я не смог. – Он еще крепче сжал ее. – Я хочу почувствовать вас так сильно, как я вообще могу.
– Милый, – беспомощно выговорила она. Он снова приблизил свое лицо к ней.
– Я сто раз смеялся над людьми, которые рассказывали о любви с первого взгляда. Мне не следовало этого делать, не правда ли?
Он нежно целовал ее губы. Под влиянием его поцелуев она также целовала его. Он целовал сильнее, глубже, его поцелуи, казалось, были нескончаемы. Они терзали ее до самых глубин. Когда он отнял свои губы, она осталась лежать в его объятиях, совершенно ослабевшая и без сил.
– Тони, – прошептал он, – это правда? Скажи мне, ты должна сказать мне: ты любишь меня? Ты знаешь, что ты целовала меня? Тони, ну скажи же, дорогая… дорогая…
Она каждым нервом своим сознавала, что хочет его, его молодость, его огонь, его любовь. Ей казалось, что на протяжении лет она ждала их.
– Тони, скажите мне это.
– Да, люблю, – выговорила она чуть внятно. Она почувствовала, как конвульсивная дрожь охватила его.
– Тогда выйди за меня замуж, ты должна, ты сделаешь это. Как только я увидел тебя, я понял, что ты та женщина, которую я хочу. Я решил не уезжать еще до того, как увидел тебя у Сиро, чтобы узнать таким образом, кто ты, и познакомиться с тобой. Как только это произошло, я знал, что люблю тебя. Когда прошлой ночью ты ушла, я просто не знал, что делать. Я не мог спать и бродил, думая о тебе. Я знал, что я люблю тебя. Когда сегодня днем ты была холодна со мной, это почти довело меня до неистовства. Не знаю почему, но, когда мы говорили о браке, у меня создалось такое ощущение, словно ты ушла от меня вдаль на много, много миль. Я страдал от этого. Я почему-то думал, что ты любила кого-то, и что он умер, или что-нибудь в этом роде. Но ведь ты не любила, нет, – ты еще слишком молода!
Прежде чем она успела подумать об ответе, он поцелуями отнял у нее самую способность думать. Она осталась только женщиной, которая охвачена любовью.
– Ты выйдешь за меня замуж, выйдешь? – спрашивал он среди поцелуев.
Его слова дошли до сознания Тони. Что ей сказать? Ей нужно время, чтобы подумать. Она мягко освободилась из его объятий и встала с шезлонга. Она с трудом держалась на ногах.
– Маленькая любовь моя, – шептал он нежно. – Посмотри, Тони, как высоко ты поднимешься. Я думаю, что смогу поднять тебя.
Он нагнулся и вдруг поднял ее на руки.
– Теперь я не отпущу тебя, пока ты не скажешь, когда ты выйдешь за меня замуж.
– Я скажу тебе завтра, – тихо сказала она, – милый, я так устала сейчас.
В одну минуту он был весь – раскаяние.
– Я провожу тебя домой, обопрись на меня. Мы пойдем медленно-медленно. Я истомил тебя своими поцелуями. Я буду более сдержан. Хотя я не могу. Ты жжешь меня как огнем.
Она вздрогнула от его слов.
– Я не хочу, чтобы ты сдерживал себя, – пробормотала она.
– Тогда выходи за меня замуж скорее, – воскликнул он. – Тони, чего нам ждать? Я могу написать твоему брату. Мы можем пожениться через две недели и потом сообщить всем. Мы проведем наш медовый месяц здесь – ведь это было бы блаженство! Скажи, что ты согласна.
– Мы едва знаем друг друга, – произнесла она слабым голосом.
Он весело рассмеялся:
– У нас вся жизнь впереди, дорогая, и самые лучшие возможности открыты для нас.
Они дошли до дверей отеля.
– Завтра утром я приду за тобой. Встань рано, потому что иначе я войду к тебе в спальню и буду целовать тебя. Ты будешь шокирована этим.
Он смотрел ей вслед, пока она не скрылась.
Глава XXXIV
Думаешь ли ты найти хоть что-нибудь, чего судьба бы не меняла с часу на час?
Монкрествен«Это только сон, и я проснусь», – говорила она себе самой в глубине ночи, но сладкий трепет разливался по ее жилам и жег, как не жег бы во сне.
