Филиппа Карр - Мы встретимся вновь
В первый раз за это время я безудержно расхохоталась.
В течение двух дней Бастер принял решение.
Он женится на Лизетте, так как любит ее, и позаботится о ней.
– Подумать только! Приехать сюда и обвинять вас! Представьте только, как взъярилась бы Марианна, узнав об этом… Девочка многое знала о вас. Помните, вы рассказывали? Лизетта сказала мне, что не знала, что делать. Она не знала, как найти меня, и потому решила свалить все на вас. Да, натворил я…
Мы радовались, что Бастер приехал к нам. Миссис Джермин очень полюбила его, и не только потому, что он явился нашим спасителем в очень сложной ситуации.
– Вы должны приехать к нам, как только кончится война, – сказала она ему.
– И привезу с собой жену и малыша, – ответил он.
Миссис Джермин приступила к делу. Бастер и Лизетта должны были пожениться через три недели.
– А то, – добавила она деловито, – состояние Лизетты нельзя будет не заметить.
Медовый месяц молодые должны были провести в усадьбе Джерминов.
Миссис Джермин была так благодарна Бастеру, что тот появился – словно бог из машины – именно в нужное время, что готова была молиться на него. Она простила Лизетту за обман, потому что понимала ее отчаянное положение. И к тому же Лизетта была почти ребенком.
И снова жизнь стала прекрасной.
В феврале того славного сорок пятого года была отпразднована двойная свадьба. После нее мы с Джоуэном провели неделю в Девоне, а мистер и миссис Браун были гостями миссис Джермин.
В газетах писали об окончательном поражении Германии. И наш премьер-министр собирался в Ялту на встречу с президентом Рузвельтом и маршалом Сталиным.
Мы провели прекрасный медовый месяц. Погода была неласковой, но мы были вместе. Война вот-вот закончится, и нам не придется вновь слышать сигналы воздушной тревоги и завывание сирен.
Приходил конец нашему горю, страданию и тревоге.
В мае Лизетта, к радости мужа, родила ребенка.
Они с Бастером жили в Лондоне, и, хотя Бастер служил в армии, он уже думал о том, где и кем будет работать после войны.
У них была небольшая квартира, и Бастера часто отпускали домой, потому что он был молодоженом. На континент уже никого не посылали. Война в Европе закончилась.
Они гордились своей девочкой, которую назвали Викторией, потому что родилась она в год победы.
Никогда не забуду тот день в мае 1945 года. Люди вышли на улицы, а на балконе Букингемского дворца можно было увидеть короля, королеву и принцесс. Премьер-министр обратился к народу:
– За долгую нашу историю не было дня более великого, чем этот.
Мы с Джоуэном вернулись в наш отель. Кошмару пришел конец. Долгие дни ожидания канули в прошлое.
Мы были вместе, а перед нами сияло светлое будущее.
Примечания
1
Кокни – лондонское просторечие, преимущественно Ист-Энда. (Примеч. ред.)
2
Имеется в виду Дюнкеркская операция (26 май – 4 июня 1940 года), когда в Великобританию были эвакуированы английские, часть французских и бельгийских войск, блокированных немецкой армией в районе французского города Дюнкерка. (Примеч. ред.)
3
Опера Д. Пуччини. (Примеч. ред.)
4
Singe (фр.) – обезьяна. (Прим. пер.)
5
Анри Филипп Петен (1856 – 1951) – французский маршал, в 1940 – 1944 годах, во время оккупации Франции немецко-фашистскими войсками, глава капитулянтского правительства затем коллаборационистского режима «Виши». В 1945 году приговорен к смертной казни (заменена пожизненным заключением). (Примеч. ред.)
6
Женская организация, помогающая военно-морскому флоту. (Примеч. ред.)
7
Комедия О. Уайльда. (Примеч. ред.)
8
Бернард Лоу Монтгомери Аламейнский (1877 – 1976) – британский фельдмаршал. В 1944 – 1945 годах командовал британскими войсками в Нормандии, Бельгии и Северной Германии. (Примеч. ред.)
9
Buster (англ.) – пирушка, кутеж. (Прим. пер.)
