Элен Бронтэ - Пансион Святой Маргарет
В холле появился слуга мистера Рикмана с его плащом, и джентльмен весьма неохотно простился с Эмили. Он осторожно поинтересовался, не примет ли она приглашение на обед от его сестры, миссис Сэмпсон, но Эмили очень вежливо и почти столь же неохотно отклонила его. Мистер Рикман улыбнулся, в его взгляде Эмили заметила одновременно и сожаление о ее отказе, и одобрение ее принципов.
18
Мистер Рикман уехал одним из последних, и Эмили ничего не оставалось, как направиться в спальню. Она помедлила в коридоре, но услышала за спиной голоса возвращавшихся к себе миссис Фирман и миссис Вильерс и поспешила войти в свою комнату. Обмениваться восторженными репликами о прошедшем вечере у нее вовсе не было сил, лучше уж кратко пожелать Хелен спокойного сна и поскорее лечь в постель.
К удивлению Эмили, ее подруги в комнате не оказалось. А Эмили-то ожидала найти Хелен в слезах!
– Пожалуй, хорошо, что ее нет, – пробормотала Эмили и принялась готовиться ко сну. – Мне еще далеко до Кэтрин Снаттери в умении сохранять невозмутимое выражение лица, я бы непременно как-нибудь выдала себя.
Несмотря на усталость, Эмили не смогла уснуть. Она пыталась не думать о Хелен, не тревожиться о ней, и не могла. Почему Хелен так поступила? Неужели только из-за того, что мисс Филлис заплатила ей? Эмили предпочла бы думать, что Хелен испортила поделку мисс Паркер ради мистера Найта, возможно, Филлис взамен пообещала мисс Эйвери пригласить ее в их поместье или еще как-то помочь сближению Хелен и своего брата. Но и любовь не казалась Эмили достаточным оправданием для столь жестокого поступка, тем более что Хелен была учительницей мисс Паркер. И где Хелен сейчас? Может быть, ее пригласил кто-то из родителей девочек и она уехала в гости? Могла бы оставить записку!
Эмили поудобнее устроилась на подушках и решила, что пора оставить мысли о коварной мисс Эйвери, не зря же Хелен в первую встречу показалась ей похожей на лисицу. Лучше подумать о себе. Размышления Эмили приняли довольно лестное для нее направление – на балу она выглядела не хуже многих светских дам, ее приглашали танцевать, и мистер Рикман недвусмысленно дал ей понять, что она ему небезразлична.
А еще миссис Кронбери пришлет ей приглашение на обед. Тетушка Фанни тоже хотела повидать племянницу, и Эмили сможет несколько раз побывать в Брайтоне и даже прогуляться по городу, если позволит погода. А еще можно зайти в кондитерскую и в модные лавки, это наверняка поднимет ей настроение. Пусть ей и не нужны новые платья, да и скромное жалованье лучше поберечь, но она вдоволь налюбуется на прекрасные ткани и изящные шляпки. Ни одна девушка в ее возрасте не может обойтись без нарядных туалетов, пусть даже ей не разрешается носить их каждый день, уже одно то, что ее любимые платья вновь принадлежат ей, должно радовать и ободрять ее в минуты уныния.
Убедив себя, что жизнь в пансионе не настолько полна тревог и переживаний, как ей показалось в последние дни, Эмили собралась безмятежно заснуть. Неясные картины будущего сновидения закружились подле нее, туманя разум, но уснуть ей так и не довелось.
Из-за толстой двери обычно не доносились ни звук шагов, ни голоса проходящих по коридору людей, если только это не были возбужденные, встревоженные восклицания. Эмили вздрогнула и приподняла голову, прислушиваясь. Может быть, это директриса или мисс Олдридж застала Хелен во время позднего возвращения, и теперь мисс Эйвери отчитывают, как напроказившую девочку? Эмили сказала себе, что ей нет до этого дела, и снова опустила голову на подушки, когда в ее дверь резко постучали.
– Мисс Барнс, – голос принадлежал миссис Фирман. – Скорее, откройте!
Эмили не могла игнорировать этот призыв. В ногах ее кровати лежала шаль, и Эмили кое-как набросила ее на плечи, прежде чем подойти к двери. Она не стала зажигать свечу, наверняка миссис Фирман не пришла в полной темноте, да и другие голоса слышались из коридора.
Эмили распахнула дверь и испугалась, она еще не видела лицо миссис Фирман таким несчастным.
– Что-то случилось? Неужели кто-то… умер? – Эмили едва выговорила это слово.
– Ах, нет, мисс Барнс, – за плечом миссис Фирман топталась на месте миссис Вильерс, выглядевшая встревоженной, но не напуганной. – Не стоило так ее пугать, Элис, девочка, наверное, уже спала.
– Простите меня, мисс Барнс, – миссис Фирман схватила Эмили за руку и едва ли не вытащила ее в коридор. – Но у нас действительно случилось из ряда вон выходящее происшествие!
Эмили заметила в отдалении мистера Хотчинса и Хелен, стучавших в двери по обе стороны коридора, а также мисс Брент, говорившую о чем-то с директрисой и Сьюзен Сэмпсон. Еще несколько девушек из старшего класса переговаривались в дальнем конце коридора. Кто-то из них был, подобно Эмили, закутан в шали поверх ночных рубашек, а двое или трое еще не успели снять бальные платья.
– Так что же произошло, миссис Фирман? Почему никто не спит? Если случился пожар, нам надо скорее бежать на улицу, – Эмили бегло осмотрелась и нетерпеливо потрясла мягкую руку миссис Фирман, все еще державшую ее ладонь.
– Мисс Энид Рикман исчезла, – выпалила миссис Фирман и задохнулась, не в силах продолжать от волнения.
Эмили прижала свободную ладонь к губам, а миссис Вильерс продолжила объяснения:
– Мисс Сэмпсон вернулась в их с кузиной комнату после того, как не меньше часа проболтала с подругами из общей спальни о прошедшем бале. Она думала, что Энид уже там, лежит в постели. Но Энид не оказалось в спальне, мисс Сьюзен нашла лишь записку!
– И что было в этой записке? – Эмили выпустила руку миссис Фирман и плотнее закуталась в шаль, она уже знала, что ответит миссис Вильерс.
– Мисс Рикман воспользовалась тем, что в день праздника в пансионе все встало с ног на голову, и сбежала со своим возлюбленным! В толпе гостей никто не заметил ее исчезновения!
– Неужели Сьюзен ничего не знала о том, что задумала ее кузина? – Эмили взглянула на Сьюзен, в этот момент вытиравшую слезы.
– Она прибежала к нам, расстроенная настолько, что ее нельзя заподозрить в помощи своей кузине осуществить этот тайный замысел, – вступилась за Сьюзен миссис Фирман. – Мы едва уговорили ее присесть, и миссис Вильерс пошла за директрисой, а я разбудила мисс Брент и других учителей, чтобы они расспросили девочек. Может быть, кто-то что-то заметил…
– Мисс Брент… – пробормотала Эмили.
«Боже, что я наделала! Почему я решила отложить разговор с мисс Брент! Если бы она узнала, что мне известно о связи Энид и мистера Реддока, она бы предупредила его, и он, наверное, не посмел бы увезти бедняжку», – чувство вины показалось Эмили необъятным, во рту у нее стало горько, голова закружилась.
