Карен Хокинс - Навеки твой
– Так вот откуда у Бертрана тысяча фунтов!
– Да. – Лицо у мисс Платт омрачилось. – Уверена, миссис Блум была категорически против этого.
Венеция похлопала мисс Платт по руке.
– А где сейчас Бертран?
– В Лондоне. – Губы у мисс Платт задрожали. – В долговой тюрьме.
– Не может быть!
– Но именно так оно и есть. Мы с миссис Блум едем его выручать.
Ошеломленная, Венеция на мгновение лишилась дара речи.
– Миссис Блум намерена уплатить его долги? – спросила она.
– Да, но… – Мисс Платт густо покраснела, крепко сжав губы, потом продолжила: – Я больше не стану говорить об этом. Миссис Блум считает нежелательными подобные разговоры.
Внезапно Венеция все поняла. Мисс Платт вынуждена прислуживать этой бой-бабе, этой старой летучей мыши за то, что она вытащит несчастного Бертрана из тюрьмы. Ничего себе милосердие! Миссис Блум полностью подчинила себе злосчастную мисс Платт.
Отец Венеции всегда говорил, что милосердие не имеет ничего общего с деньгами, но Венеция была уверена, что миссис Блум думает иначе. Вероятно, она считает, будто оказывает мисс Платт и ее брату великое одолжение, гордится своим великодушием и тысячу раз в день напоминает «компаньонке», сколь много та должна своей благодетельнице.
Венеция сжала руку мисс Платт.
– Не хочу сказать ничего предосудительного, однако считаю, что есть другие способы раздобыть необходимые деньги, не продавая себя в рабство.
– Я таких способов не знаю, – растерянно заморгала мисс Платт.
– Ну… например… вы могли бы… – Венеция помолчала, прикусив губу. – Прямо сейчас не могу сказать, но непременно что-нибудь придумаю. – Заметив унылое выражение на лице старой девы, Венеция добавила: – Не теряйте надежды. Вам не придется служить компаньонкой у миссис Блум всю жизнь, я в этом ее сомневаюсь.
– Да, я надеюсь. Признаться, я не задумывалась над этим. Разве что иногда в моих мечтах… Но это уже совсем иная материя.
– В ваших мечтах? – Венеция слегка улыбнулась. – О чем же вы мечтаете?
Мисс Платт взмахнула рукой в полной ажитации:
– Да нет, ничего особенного. Так, сны наяву. Миссис Блум утверждает, что в таких случаях от меня нет никакого проку. Но я все-таки позволяю себе… Ладно, не обращайте внимания.
– Нет-нет! Скажите, о чем это вы?
– Я не должна быть такой глупой. Миссис Блум говорит, что надо смотреть действительности в лицо, но иногда так приятно помечтать.
– Мне наплевать на то, что говорит миссис Блум! Расскажите о ваших мечтах! Ну пожалуйста!
– Я думаю, в этом нет ничего плохого, – тихо произнесла мисс Платт. – Я хотела бы когда-нибудь выйти замуж.
Венеция одобрительно кивнула:
– Ну и?
Мисс Платт снова растерянно заморгала:
– И….это все. Я просто хотела бы выйти замуж.
– Вот как?
Мисс Платт смутилась:
– Глупая мечта, не правда ли? И неосуществимая.
– Я бы так не сказала, – бодрым тоном возразила Венеция.
– Нет. Для меня это всего лишь мечта. Я не такая, как вы, мисс Уэст. У меня нет таких ухажеров, как лорд Маклейн.
– Маклейн? Он вовсе не мой ухажер!
Куда там! Он острый шип у нее в боку, боль в ее сердце.
– Но вы так дружны.
– Это верно. Я подружилась, с Маклейном, когда мне было всего пять лет.
– Вы прямо-таки как брат с сестрой!
– Мы просто друзья. Не более того.
– Но ведь он, кажется, сказал миссис Блум, что он ваш опекун.
– Он мой опекун и друг, вот и все. – Мисс Платт сдвинула брови, словно что-то обдумывая. – Мисс Платт, что с вами?
– Я просто подумала, мисс Уэст, не считаете ли вы… – Она поморщилась и покачала головой. – Простите. Я, видимо, глупею…
– Глупеете? Что это значит? Почему вы так решили?
– Мой отец часто говорил, что каждый должен знать свое место в жизни и не забываться, иначе попадет в беду и будет страдать душой.
– Ну и ну, хуже не придумаешь!
– Вы так считаете?
– Разумеется! Совершенно незачем преуменьшать свои возможности, нужно использовать любой шанс. И не допускать, чтобы жизнь или окружающие вас люди диктовали вам, навязывали вам представление о себе самой.
– Шанс? – изумилась мисс Платт. – Вы считаете, что это хорошо – использовать любой шанс?
– Конечно! Я всегда это делаю и получаю желаемое. – Венеция с минутку подумала и добавила: – В большинстве случаев.
Мисс Платт округлила глаза, медленно опустила веки, так же медленно подняла их, и когда заговорила, голос, ее дрожал:
– Мне нравится использовать шансы. И я позволяла себе это, но миссис Блум говорит…
– Забудьте о миссис Блум! И подумайте о себе! Какими шансами хотели бы вы воспользоваться?
– О, мисс Уэст, их так много! Я хотела бы научиться флиртовать, хотела бы выглядеть привлекательной в глазах джентльмена. Настоящего джентльмена, такого, как лорд Маклейн!
Улыбка Венеции увяла, а ею самой овладело чувство смутной тревоги.
– Вы хотели бы научиться, флиртовать? С Грегором?
– Или с кем-нибудь еще. Я хотела бы научиться кокетничать, как это делают многие женщины, и выйти замуж. – Мисс Платт прижала к щекам ладони, на ее тощем личике появилось восторженное выражение. – Я хотела бы выйти замуж за джентльмена с титулом и деньгами, непременно красивого. И меть хороший дом, лошадей, слуг. И по меньшей мере одну карету… или две. – Мисс Плат хихикнула, лицо ее просияло. – Я хотела бы выйти замуж за такого мужчину, как лорд Маклейн.
– Но… – произнесла Венеция.
Мисс Платт стиснула руки под подбородком и закрыла глаза.
– Он самый красивый мужчина из всех, кого мне довелось видеть.
И самый заносчивый. А также самоуверенный. Мисс Платт уронила сложенные руки на колени.
– Мисс Уэст, считаете ли вы, что такой джентльмен, как лорд Маклейн, мог бы заинтересоваться такой женщиной, как я?
Венеция посмотрела на мисс Платт, плоскогрудую, с большими нотами и сгорбленными плечами, на ее жидкие прямые волосы мышиного цвета, с желтоватым оттенком, на крючковатый нос над слишком тонкими, почти бесцветными губами. Затем представила себе Грегора с его диковатой мужественной красотой, которую, казалось, только подчеркивала тонкая линия шрама на щеке. Этот его физический недостаток ничуть не уменьшал восхищения его лондонских поклонниц, скорее, воспламенял чувства, добавляя некий элемент экзотической опасности к увлечению красивым похитителем женских сердец.
Венеция вдосталь насмотрелась на то, как женщины одна за другой падали к ногам Грегора, и потому ощутила неприятную жалость к мисс Платт, задавшей свой вопрос с нескрываемой надеждой.
Она уже открыла рот, чтобы ответить, но тут раздался негодующий окрик миссис Блум:
