Симона Вилар - Светорада Янтарная
– Светка, – пробормотал во сне Стема.
И она отозвалась:
– Я здесь. С тобой. И это навсегда.
Давно это было…
Примечания
1
Царьград – Константинополь (совр. Стамбул).
2
Понт Эвксинский – Черное море.
3
Об этих событиях рассказывается в романах «Светорада Золотая» и «Светорада Медовая».
4
Ромеи – так назывались жители разноэтнического населения Византии.
5
Сагион – плащ у византийских воинов.
6
Оптиматы – византийская провинция (в северо– западной части современной Турции).
7
Препозит – высокий чин придворного сановника, распорядителя дворцового церемониала. Обычно подобная должность доставалась евнухам.
8
Палатий – императорский дворец в Константинополе.
9
Далматика – длинная византийская туника.
10
Миртаит – высокий дворцовый чин.
11
Порфирородный царевич – наследник императора, рожденный в специальном дворце, Порфире, что указывало на его преимущество в праве престолонаследия.
12
Автократор – одно из названий византийских властителей, означавшее «самодержец».
13
Фема – административный округ в Византии, провинция.
14
Стратиг – глава военного и гражданского управления провинции. Таврика – старое название полуострова Крым.
15
Кукуль (наглавник) – род капюшона, который носили монахи в Византии.
16
Авва – уважительное название монахов, особенно духовных отцов.
17
Прокопий из Кесарии, или Прокóпий Кесарийский (между 490 и 507 – после 562) – византийский писатель.
18
Ипостратиг – глава всех войск в Византии.
19
Руга – своеобразная плата и дарения, которые получало окружение византийского императора.
20
Хартуларий – высокий чин, офицер, в чьем ведении находились солдаты фемы.
21
Ираклия – древний город Гераклея Понтийская; ныне турецкий город Эрегли на побережье Черного моря.
22
Веститоры – дворцовая гвардия.
23
Проэдр – в Византии председатель сената (синклита).
24
Древлянин – представитель древнеславянского племени, обитавшего на правобережье Днепра.
25
Стола – длинное платье.
26
Хламида – богато драпированный плащ, носившийся через плечо, так чтобы одна рука оставалась свободной.
27
Атриум – окруженный колоннадой внутренний двор.
28
Триклиний – главный зал в усадьбе византийцев, служивший местом для пиров.
29
Праздник Купалы – празднество на Руси в честь языческого божества плодородия Купалы. Отмечался очень весело и славился вольным характером.
30
Кассия – византийская монахиня и поэтесса, жившая в IX веке.
31
В Византии двузубые вилки (фурки) в то время были уже в широком пользовании.
32
Меряне – финно– угорское племя, обитавшее в окрестностях нынешнего Ростова.
33
Кебаб – блюдо из мелко нарубленного мяса, поджаренного на вертелах.
34
До раскола Церкви Папа Римский считался первым среди пяти христианских патриархов (Римский, Константинопольский, Александрийский, Антиохийский и Иерусалимский).
35
Друнгарий флота – пост, равный адмиральскому.
36
Каспийское море.
37
Арран – Азербайджан.
38
Об этих событиях рассказывается в романах «Светорада Золотая» и «Светорада Медовая».
39
Струнный музыкальный инструмент.
40
Динат – представитель земледельческой аристократии.
41
Император Лев Философ был вторым правителем этой византийской династии.
42
День святого Пантелеймона – 27 июля.
43
Хеландия – грузовой или военный византийский корабль, вмещавший до ста и более человек.
44
В 867 году возвышенный императором Михаилом III Василий Македонянин приказал своим людям убить императора во дворце Св. Маманта. Сам же занял престол как Василий I Македонянин, положив начало новой Македонской династии.
45
Самбазилевс – император– соправитель, брат императора.
46
Различные виды византийских кораблей.
47
Китай.
48
Одно из различий между православием и католицизмом заключалось в том, что католики причащались пресным хлебом, а не дрожжевым, как было принято у православных.
49
Лорика – короткий кольчужный доспех воина, кольчуга.
50
Схоларии – отряд в городе, столичное воинское подразделение.
51
Состав населения в Византии был разноэтническим, и армяне составляли в данный период немалую его часть.
52
Аксамит – шелковистая ткань с ворсом, наподобие бархата, прошитая золотыми или серебряными нитями.
53
Гиматий – плащ, широкий или узкий, драпирующийся, носимый наискосок и застегивавшийся под правой рукой. Его носили как мужчины, так и женщины; женщины часто накидывали край гиматия на голову, как покрывало.
54
Архивольт – узорчатая лепка, обрамляющая проем.
55
Эпарх – градоначальник в Константинополе.
56
Обол – мелкая медная монета.
57
Портик – крытая галерея, примыкающая к зданию.
58
Стена Феодосия – большая каменная стена, ограждавшая Константинополь со стороны суши. Она была возведена при императоре Феодосии II (408–450) в V веке.
59
Об этих событиях рассказывается в романе «Светорада Медовая».
60
Ярл – предводитель воинской дружины у варягов.
