Джон Спиид - Наложница визиря
8
Дау — одномачтовое каботажное судно в Индийском океане.
9
В данном случае «братья» — члены Братства евнухов.
10
Лак (инд.) — сто тысяч.
11
Капер — частновладельческое судно, занимавшееся с ведома своего правительства преследованием и захватом торговых судов противника и нейтральных стран, перевозивших контрабандные грузы для воюющей страны.
12
Малабарский берег — юго-западное побережье полуострова Индостан.
13
Ярд — 91,44 см.
14
Фаранг — в Индии общее название для всех белых иностранцев.
15
Бурак — местный специалист по заключению сделок.
16
Неприкасаемые — лица, занимающие самое низкое положение в индийской сословно-кастовой системе. Выполняют работы, считающиеся нечистыми: обработку кожи, уборку мусора и т. д.
17
Хиджра — презрительное название евнуха, дословно — некто, кто появляется ни мужчиной, ни женщиной.
18
Мукхунни — евнух.
19
Анкас (хинди) — стрекало для слона, шест с острым наконечником и крюком.
20
«Бхагавад-Гита» — трактат, в котором излагаются основные социально-этические принципы брахманизма.
21
Шастри — в индуизме — человек, сведущий в священных писаниях. Здесь — главный жрец.
22
«Розарий» — католическое молитвословие, обращенное к Пресвятой Деве.
23
Дюйм = 2,54 см.
24
Пуджа — в индуизме — поклонение, обряд или богослужение в честь божества в присутствии его или ее изображения.
25
Шастры — трактаты по различным отраслям знаний, составлявшиеся в древней и средневековой Индии на санскрите и обычно в стихах.
26
Лакшми — в индуистской мифологии богиня счастья, богатства и красоты. Прабха («свет», «сияние») — в древнеиндийской мифологии персонифицированный свет в виде жены солнца, или в виде Дурги, одной из грозных ипостасей супруги Шивы. Употребляется в эпосе как имя целого ряда персонажей. Сильвия удивляется имени Майя в частности потому, что в индуистской мифологии это один из дайтьев, мифического класса демонов, которые с переменным успехом борются с богами.
27
Парвати (др. — инд. «Горная») — в индуистской мифологии одна из ипостасей жены Шивы.
28
Садху — аскеты и святые в индуизме.
29
Сидхи — оккультная или парапсихическая способность читать мысли и т. п., связывается с трансцендентальной медитацией.
30
Бугенвиллея — невысокое дерево или лазающий кустарник с небольшими малозаметными цветками и ярко окрашенными листьями.
31
Фут — 30,48 см.
32
Миля — 1,609 км.
33
Джама — длинная хлопчатобумажная одежда.
34
Ватсьяяна — автор «Камасутры».
35
Дурга — в индуистской мифологии имя супруги Шивы в одной из ее грозных ипостасей. Это Богиня-мать, которая олицетворяет и созидательные, и разрушительные силы природы.
36
Слиппер в переводе означает «тапочка», Виспер — «шепот».
37
Маус — мышь, мышонок.
38
Кенотафий — памятник, воздвигнутый на месте погребения.
39
Крор — 10 миллионов индийских или пакистанских рупий.
40
Суфий — последователь суфизма, мистико-аскетического направления в исламе.
41
Иса — особо почитаемый в исламе пророк, последний перед Мухаммедом, христианский Иисус Христос.
42
Даргах — усыпальница мусульманского святого в Индии.
43
Кама — в древнеиндийской мифологии бог любви. Изображается юношей на попугае или на колеснице с луком из сахарного тростника, с тетивой из пчел и пятью стрелами из цветов, насылающими любовную страсть.
44
Йони — «источник», «женские гениталии». В древнеиндийской мифологии и различных течениях индуизма — символ божественной производящей силы.
45
Лингам — обозначение мужского детородного органа в древнеиндийской мифологии.
46
Шакти — духовная энергия Шивы.
47
Даршан — в индуизме лицезрение образа божества в храме.
48
Дервиш или дарвиш — в исламе общий термин для обозначения полноправного члена суфийского братства.
49
Мурти — образ божества в индуистском храме.
50
Мудра — в буддизме и индуизме определенная позиция пальцев руки или обеих рук в танце.
51
Сизаль — грубое волокно из агавы для канатов, сеток и щеток.
52
Аурангзеб (1618–1707) — правитель Могольской империи с 1658 года. В войне за престол уничтожил своих братьев-соперников и арестовал отца. Завоевал Декан и Южную Индию.
53
Камашастри — жрецы Камы, индуистского бога желания и чувственной страсти.
54
Кашмирская шаль — индийская шаль из тонкой козьей шерсти высокого качества.
55
Старина Ник — дьявол, сатана.
56
Селадон — разновидность китайского фарфора.
57
Зенана (инд., перс.) — женская половина дома.
