Елена Арсеньева - Тайное венчание
Босфор и Дарданеллы.
96
Династия иранских царей в 224 – 651 гг. н. э. В VII в. государство Сасанидов было покорено арабами.
97
Богатырь (турецк.).
98
То есть на людей.
99
Неверным, христианам.
100
Обычное в мусульманских странах почтительное обращение к ученому человеку.
101
Яд (татарск.).
102
Общее название для всех мусульман.
103
Обряду обрезания (турецк.).
104
Молочный брат (турецк.).
105
Глава гарнизона крепости (татарск.).
106
Отхожего места (татарск.).
107
Таз с крышкой (татарск.).
108
Знак воинского отличия, боевых заслуг, который носили прикрепленным к чалме (турецк.).
109
Все, что запрещено, нечисто (татарск.).
110
Разбойник.
111
Сумасшедший.
112
Ведьма, чертовка (татарск.).
113
Моего мальчика, моего льва (татарск.).
114
Виселица (татарск.).
115
Вид легкого конного войска, создаваемого в крепостях из местных жителей (турецк.).
116
Почетный титул, дающийся мусульманину, который особенно отличился в газавате – войне против неверных.
117
Нынешнее название – Судак.
118
Малыш (татарск.).
119
Слава богу! (татарск.)
120
Чудовище (турецк.).
121
Чистилище (турецк.).
122
Алмаз (турецк.).
123
Мельница (укр.).
124
У пруда (укр.).
125
Любимый (укр.).
126
Бесноватый (укр.).
127
Ниши в мечети, куда мусульмане поворачиваются лицом во время молитвы.
128
Кандалов, колодок (татарск.).
129
Сатурн (турецк.).
130
Древнее учение о небесной сфере и семи небесах содержится в Коране.
131
Венера, Плеяды (турецк.).
132
Огороженное угодье (сенокос, пастбище, сад, огород) в горах.
133
Погонщики (татарск.).
134
Обувь бедных крымчаков из цельного куска бычьей шкуры (турецк.).
135
Так в былинах и древних русских легендах называется сказочный зверь единорог.
136
Так называется святая вода из источника Каабы в Мекке, исцеляющая от всех болезней (турецк.).
137
Виды небольших пушек.
138
Капитан военного корабля (турецк.).
139
Так турки именовали запорожских казаков.
140
Превосходная степень от слова «такой» (укр.).
141
Все равно (укр.).
142
Вместе (укр.).
143
Касым, 26 октября по ст. стилю (у христиан это день св. Димитрия), считается началом зимы.
144
Мусульманский святой.
145
Мусульманам запрещено есть свинину, и трудно придумать более оскорбительные для них слова, чем «свиное ухо».
146
Для мусульманина пасть на поле боя – самая завидная смерть, после которой открыта дорога в рай.
