Елена Арсеньева - Тайное венчание
8
Епанча – широкий безрукавый плащ, бурка. Женская епанча – короткая, бористая, безрукавая шубейка, накидочка.
9
Боже мой! (цыганск.).
10
Кольцо (цыганск.).
11
Любимая, моя голубка (нем.).
12
Да чтоб я съел тело отца! – самое страшное цыганское проклятие.
13
Пропали мы, цыгане! – выражение отчаяния.
14
То есть с контрабандистами.
15
Вольной – одно из прозваний лешего.
16
Охотничьи псы.
17
Беги! (нем.)
18
Свирепое многоглавое чудовище в сказках калмыков и других восточных народов.
19
Ведьма.
20
Калмыцкая плеть, сплетенная из тонких ремешков вокруг ременного же стержня.
21
Верхняя женская одежда у калмыков.
22
Русский (калмыцк.).
23
То есть кочевник.
24
Народный калмыцкий эпос.
25
Младший чин ламы, священник.
26
Шуба из мерлушки.
27
Мясной суп.
28
Демоны.
29
Ангела.
30
Деревянные кувшины и точеные чаши для мяса.
31
Углубление для дождевой воды, откуда поят скот.
32
Решетка, составляющая основание кибитки.
33
То есть не меньше десяти тысяч голов.
34
Дикие ослы.
35
Большая Медведица, Полярная звезда, Орион.
36
Так называется охота на сайгаков.
37
Повод.
38
Вид домашней одежды.
39
Глашатай.
40
Повелитель реки, водяной.
41
Кислого, освежающего напитка из молока.
42
Хвалебные песни.
43
Нет большего позора для калмыка, чем появиться без пояса.
44
Священный знак служителей Будды.
45
Несколько раз перегнанная водка.
46
Растение медвежье ушко (калмыцк.).
47
Старинное генуэзское название Феодосии.
48
Украинская каша с салом или солониной.
49
Пушки (укр.).
50
Горилки.
51
Мать (укр.).
52
Украинская подогретая водка с медом и пряностями (иначе варенуха)
53
Малороссийский ковер из ткани.
54
Головной убор замужней малороссиянки, особым образом повязанный надо лбом платок.
55
Прогулку (франц.).
56
Польская верхняя одежда, вид кафтана.
57
Тесьму, шнурок, на которых держались шаровары.
58
Тоненькой веревочкой, бечевкой (укр.).
59
Фигура легендарная, былинная, беспощадный враг захватчиков Украины, яростный сторонник исконной дружбы России и Украины.
60
На виселице (укр.).
61
Вреда, пакостей (укр.).
62
Ничего из этого не выйдет! (польск.).
63
Верховой конь (укр.).
64
Руль (укр.)
65
»Агнец божий, искупающий прегрешения мира…» – слова из католической литургии, обращенной к Иисусу Христу (лат.)
66
Сербские усадьбы.
67
Детей (сербск.).
68
Хорваты (сербск.).
69
Католиков (сербск.).
70
Одежда.
71
Рабами, слугами.
72
Крымское название янычар.
73
Расстояние, равное одному дневному переходу.
74
Небольшой городок с мечетью, постоялым двором и резиденцией местного бея (господина).
75
Колючее степное растение.
76
Призыв к молитве.
77
Турецкая баня.
78
Ситца.
79
Браслетов.
80
Один из видов придворного войска, несшего охрану султанского двора и гарема.
81
Пятница – праздничный день и день отдыха у мусульман – всегда посвящалась джумалыку: сближению с женами, наложницами и вообще семейным радостям.
82
Кацап – значит козел. Украинцы прозвали так русских за окладистые бороды, ну а украинцев те назвали хохлами за нелепые чуприны на макушках выбритых голов.
83
Палку (укр.).
84
В Бендерах.
85
Разбойником.
86
Общее название стран христианского мира у турок.
87
Особо нарядная одежда (турецк.).
88
Слуга, который ведает трубками султана – чубуками (турецк.).
89
Болезнь, подобие проказы (татарск.).
90
Искандеру Двурогому, то есть Александру Македонскому (турецк.).
91
Легендарный древний царь, владевший чашей, в которой отражался весь мир.
92
Самое страшное многоглавое чудовище в татарских сказках.
93
Несуществующая сказочная страна (татарск.).
94
Берега Днестровского лимана.
95
Босфор и Дарданеллы.
96
