Жюльетта Бенцони - На перекрестке больших дорог
Катрин обрела такую же святую веру, такую же значительную, как вера крестоносцев, шедших на покорение Святых земель, и была уверена, что найдет Арно, пусть даже ей придется идти на край света и умереть там вместе с ним.
В конце затяжного подъема на краю плато паломников встретил сильный, пронизывающий ветер с дождем. Катрин опустила голову и, опираясь на посох, шла против ветра. Не желая сдаваться, она пела изо всех сил. Ветер дул с юга. Прежде чем встретиться с ней, он пролетел над незнакомыми землями, к которым она направлялась шаг за шагом, чтобы в конце концов найти свою потерянную любовь… Этот ветер был ее союзником…
Примечания
1
Жанна д'Арк.
2
Лье равняется 4 километрам.
3
Туаза приблизительно равна 1,95 метра.
4
Один, или Вотан, – бог скандинавской мифологии.
5
Горный массив, расположенный к югу от Парижского массива, ограниченный с запада долиной реки Роны и с востока – долиной реки Гаронны.
6
Тамерлан.
7
Крепость на островах Луары неподалеку от Анжу, где произошли известные в истории Франции битвы (1619 и 1793 гг.). Теперь небольшой городок.
8
Река, на которой расположен г. Анжу.
9
Впоследствии знаменитый король Рене I Анжуйский, по прозвищу Добрый (1409–1480). – Прим. авт.
10
Изабелла Баварская.
11
Главный военный начальник, главнокомандующий.
12
Верхняя одежда в средние века.
13
Род буфета.
14
Мистический жест, якобы предохраняющий от дьявольской силы.
15
Плотная шелковая ткань. (Прим. авт.)
16
Мантия.
17
Будущий король Франции Людовик XI (1423–1483 гг.). В исторической литературе считается объединителем Франции.
18
Королевская династия в Англии (1154–1399 гг.).
19
Шинон – город-крепость.
20
Анеле– агнец, ягненочек.
21
Житель старинной провинции Берри. Главный город Бурж.
22
Боковой или запасной вход в крепость.
23
Речь идет о г. Сантьяго-де-Компостела, находящемся в Испании, в Галисии. По преданию, там похоронен апостол Иаков. В средние века город был местом паломничества всей католической Европы.
24
Порода тяжеловозов, лошадей, выведенных во Франции.
