Николас Карр - Великий переход: что готовит революция облачных технологий
Глава 3. Цифровая система передачи мощности
Машины Холлерита: описание табулятора приводится в статье Ф. Х. Уайнса «Перепись населения 1900 года» в журнале National Geographic за январь 1900 года (F. H. Wines, “The Census of 1900,” National Geographic, January 1900). В то время Уайнс был заместителем директора Бюро переписи населения.
«Обработка информации, записанной на картах»: Пол Церуззи «История современных вычислительных технологий» (Paul E. Ceruzzi, A History of Modern Computing (Cambridge MA: MIT Press, 2003)), 16.
«назвал глупостью»: там же, с. 14.
«Идея автоматизированного производства»: Родди Осборн, статья «GE и UNIVAC: использование высокопроизводительного компьютера» в журнале Harvard Business Review, июль – август 1954 года (Roddy F. Osborn, “GE and UNIVAC: Harnessing the High-Speed Computer,” Harvard Business Review, July – August 1954).
«бронирование 40 000 и продажу 20 000 билетов»: Мартин Кемпбел-Келли, «От бронирования авиарейсов до компьютерных игр серии Sonic the Hedgehog: история индустрии программного обеспечения» (Martin Campbell-Kelly, From Airline Reservations to Sonic the Hedgehog: A History of the Software Industry (Cambridge MA: MIT Press, 2003)), 41–45.
«бюджета капитальных вложений»: Министерство торговли США, «Зарождающаяся цифровая экономика», апрель 1998 года (US Department of Commerce, The Emerging Digital Economy, April 1998), 6 и A1–7.
«Расходы на программное обеспечение»: Кемпбел-Келли, «От бронирования авиарейсов», 14–15.
«мировые расходы на информационные технологии»: Джон Гэнтц, «40 лет ИТ-отрасли: взгляд в прошлое, взгляд в будущее» (John Gantz, “40 Years of IT: Looking Back, Looking Ahead,” IDC white paper, 2004).
«аренда типового компьютера IBM»: Церуззи, «История современных вычислительных технологий», с. 74.
«священнослужителями среди технических специалистов»: там же, с. 77.
«уровням использования вычислительных мощностей»: Артур Андрзежак, Мартин Арлитт и Джерри Ролиа, «Экономия ресурсов за счет использования модели коммунальных вычислений», 27 ноября 2002 года (Artur Andrzejak, Martin Arlitt, and Jerry Rolia, “Bounding the Resource Savings of Utility Computing Models,” Hewlett – Packard Laboratories Working Paper HPL–2002–339, November 27, 2002).
«так же нерационально используются системы хранения данных»: Кэрол Хилдебрэнд, «Почему белки лучше справляются с хранением, чем вы», журнал Darwin, апрель 2003 года; Стивен Фоскетт, «Как на самом деле обстоят дела с использованием ресурсов систем хранения данных», журнал Storage, апрель 2002 года (Carol Hildebrand, “Why Squirrels Manage Storage Better than You Do,” Darwin, April 2003; Stephen Foskett, “Real-World Storage Utilization,” Storage, April 2002).
«Тратить цикл центрального процессора»: Брайан Хейз, «Компьютер и генератор», журнал American Scientist, том 89 (сентябрь – октябрь 2001 года) (Brian Hayes, “The Computer and the Dynamo,” American Scien-tist 89 (September – October 2001)), 390–394.
«может потреблять в 100 раз больше энергии»: Гэри Шамшойан и др., «Высокие технологии означают высокую эффективность: бизнес-кейс по управлению энергетическими ресурсами в сфере высоких технологий», 20 декабря 2005 года (Gary Shamshoian et al., “High-Tech Means High-Efficiency: The Business Case for Energy Management in High-Tech Industries,” Ernest Orlando Lawrence Berkeley National Laboratory white paper, December 20, 2005).
«в течение ближайших нескольких лет»: Луис Андре Баррозу, «Цена эффективности», журнал ACM Queue, том 3 (сентябрь 2005 года) (Luiz André Barroso, “The Price of Performance,” ACM Queue 3 (September 2005)), 48–53.
«процесс обработки данных однажды может превратиться»: цитата из книги Дэвида Уорша «Знания и богатство народов» (Quoted in David Warsh, Knowledge and the Wealth of Nations (New York: Norton, 2006)), 351.
«обмотать земной шар более 11 тысяч раз»: Ольга Хариф, «Оптоволоконное “пресыщение” в новом свете», 31 августа 2001 года (Olga Kharif, “The Fiber-Optic ‘Glut’—in a New Light,” Business Week Online, August 31, 2001, http://www.businessweek.com/bwdaily/dnflash/aug2001/nf20010831_396.htm).
«когда передача данных станет такой же быстрой»: цитата из статьи Джорджа Гилдера «Информационные заводы», журнал Wired, октябрь 2006 года (George Gilder, “The Information Factories,” Wired, October 2006).
Глава 4. Прощайте, мистер Гейтс
«Мы находимся на пороге следующего кардинального изменения»: Билл Гейтс, «Программное обеспечение как интернет-услуга», меморандум Microsoft от 30 октября 2005 года (Bill Gates, “Internet Software Services,” Microsoft memorandum, October 30, 2005).
«Центры обработки данных компании Google»: см. статью Кэти Грей «Власти города заключили сделку с Google с целью создания рабочих мест», газета The Dalles Chronicle, 16 февраля 2005 года (Kathy Grey, “Port Deal with Google to Create Jobs,” The Dalles Chronicle, February 16, 2005).
«массивными инвестициями»: Адам Лашински, «Запланированный хаос», журнал Fortune, 2 октября 2006 года (Adam Lashinsky, “Chaos by Design,” Fortune, October 2, 2006).
«атомную электростанцию информационной эпохи»: Джон Маркофф и Сол Хэнселл, «Не такое уж и секретное оружие Google», газета International Herald Tribune, 13 июня 2006 года (John Markoff and Saul Hansell, “Google’s Not-So-Very-Secret Weapon,” International Herald Tribune, June 13, 2006).
«место, где можно остановиться, чтобы заправиться и перекусить гамбургером»: Лора Оппенхеймер, «Приезжие находят Даллес быстрее, чем через поисковую систему», газета Oregonian, 20 августа 2006 года (Laura Oppenheimer, “Faster Than They Can Google It, Newcomers Find The Dalles,” Oregonian, August 20, 2006).
«самым большим компьютером в мире»: Маркофф и Хэнселл, «Не такое уж и секретное оружие Google».
«десятки миллиардов циклов [микропроцессора]»: Луис Андре Баррозу, Джеффри Дин и Урс Хельцле, «Веб-поиск планетарного масштаба: кластерная архитектура Google», журнал IEEE Micro, том 23 (март – апрель 2003 года) (Luiz André Barroso, Jeffrey Dean, and Urs Hölzle, “Web Search for a Planet: The Google Cluster Architecture,” IEEE Micro 23 (March – April 2003)), 22–28.
«Один из аналитиков считает»: Сол Хэнсел и Джон Маркофф, «Поисковая система, превращающаяся в изобретателя», газета New York Times, 3 июля 2006 года (Saul Hansell and John Markoff, “A Search Engine That’s Becoming an Inventor,” New York Times, July 3, 2006).
«самого большого болтуна»: Эрик Шонфельд, «Самый большой болтун в Кремниевой долине», журнал Business 2.0, сентябрь 2003 года (Erick Schonfeld, “The Biggest Mouth in Silicon Valley,” Business 2.0, September 2003).
«быстрорастущая компания из Сан-Франциско Salesforce.com»: из интервью с Марком Бениоффом, проведенного автором 1 ноября 2006 года.
«Исследование, проведенное консалтинговой компанией McKinsey & Company»: из интервью с Кишором Канакамедала и Абхиджитом Дубей из компании McKinsey, проведенного автором 22 ноября 2006 года.
«Исследовательская компания Gartner, специализирующаяся на рынках информационных технологий, сообщает»: Роберт Десисто, Бен Принг, Бенуа Леро и Фрэнсис Карамузис, «Модель “ПО как услуга” бросает вызов локально установленному программному обеспечению», отчет о результатах исследования, проведенного компанией Gartner, от 26 сентября 2006 года (Robert P. Desisto, Ben Pring, Benoit J. Lheureux, and Frances Karamouzis, “SaaS Delivery Challenges On-Premise Software,” Gartner research report, September 26, 2006).
«одна из лидирующих позиций в сфере коммунальных вычислений принадлежит гиганту электронной коммерции Amazon.com»: из интервью с Адамом Селипски, вице-президентом Amazon Web Services, проведенного автором, 17 октября 2006 года.
«компании SmugMug удалось»: Amazon Web Services, «История успеха: SmugMug» (“Success Story: SmugMug,” http://www.amazon.com/b?ie=UTF8&node=206910011&me=A36L942TSJ2AJA).
«Это как будто инженеры Amazon»: Amazon Web Services, «История успеха: YouOS» (“Success Story: YouOS,” http://www.amazon.com/b?ie=UTF8&node=242471011&me=A36L942TSJ2AJA).
«Иногда мы используем менее 10 % мощности»: Уэйд Роуш, «Серверы в аренду», сайт журнала Technology Review, 28 сентября 2006 года (Wade Roush, “Servers for Hire,” Technology Review Web site, September 28, 2006, http://www.technologyreview.com/Biztech/17554/).
«в создании целого виртуального центра обработки данных»: из интервью с Брайаном Доерром, проведенного автором 29 июля 2006 года.
«Среда снова изменилась»: Рэй Оззи, «Разрушение, вызванное распространением интернет-услуг», меморандум Microsoft, 28 октября 2005 года (Ray Ozzie, “The Internet Services Disruption,” Microsoft memorandum, October 28, 2005).
«Затраты будут ошеломляющими»: Дэвид Киркпатрик, «Деньги Microsoft против Google», CNNMoney.com, 5 мая 2006 года (David Kirkpatrick, “Microsoft’s Cash Versus Google,” CNNMoney.com, May 5, 2006, http://money.cnn.com/2006/05/05/technology/fastforward_fortune/index.htm).
Глава 5. Белый город
«Колумбовская выставка»: см. Рейд Бэджер, «Великая американская ярмарка» (Reid Badger, The Great American Fair (Chicago: Nelson Hall, 1979)) и Джули Роуз, «Всемирная Колумбовская выставка: идея, опыт, последствия», 1 августа 1996 года (Julie K. Rose, “The World’s Columbian Exposition: Idea, Experience, Aftermath,” August 1, 1996, http://xroads.virginia.edu/~ma96/WCE/title.html).
«Сияющие огни»: цитата из главы Кэролин Марвин «Ослепляя большинство: Представление электрического света в качестве средства коммуникации» в книге Джозефа Корна (ред.) «Воображая завтрашний день: история, технология и будущее Америки» (Carolyn Marvin, “Dazzling the Multitude: Imagining the Electric Light as a Communications Medium,” in Joseph J. Corn, ed., Imagining Tomorrow: History, Technology, and the American Future (Cambridge MA: MIT Press, 1986)), 204–205.
«Люди подолгу простаивали»: Генри Адамс, «Воспитание Генри Адамса: биография» (Henry Adams, The Education of Henry Adams: A Biography (Boston: Houghton Mifflin, 1918)), 342–343.
«Утопические обещания, навеянные электричеством»: цитаты из книги Дэвида Ная «Электрификация Америки: общественное значение новой технологии» (David E. Nye, Electrifying America: Social Meanings of a New Technology (Cambridge MA: MIT Press, 1990)), 149–150; а также из главы Говарда Сегала «Техноутописты» в книге Джозефа Корна (ред.) «Воображая завтрашний день» (Howard P. Segal, “The Technological Utopians,” in Corn, ed., Imagining Tomorrow, 127–128).
