Нассим Николас Талеб - Антихрупкость. Как извлечь выгоду из хаоса
Vanderbilt, T., 2008a, “The Traffic Guru.” Wilson Quarterly (1976), 32 (3): 26–32.
Vanderbilt, T., 2008b, Traffic: Why We Drive the Way We Do (and What It Says About Us). New York: Knopf.
Van Zwet, W. R., 1964, Convex Transformations of Random Variables. Mathematical Center Amsterdam, 7.
Velez, N., A. Zhang, B. Stone, S. Perera, M. Miller, and S. Greenspan, “The Effect of Moderate Impact Exercise on Skeletal Integrity in Master Athletes.” Osteoporosis International (October 2008), 19 (10): 1457–1464.
Vermeij, Geerat J., 2004, Nature: An Economic History. Princeton, N.J.: Princeton University Press.
Vernon, Mark, 2009, Plato’s Podcasts: The Ancient’s Guide to Modern Living. London: Oneworld.
Veyne, Paul, 1999, “Païens et chrétiens devant la gladiature.” Mélanges de l’École française de Rome. Antiquité, vol. 111, issue 111–2, 883–917.
Veyne, Paul, 2001, La société romaine. Paris: Éditions du Seuil.
Vigarello, Georges, 1998, Histoire des pratiques de santé. Paris: Éditions du Seuil.
Von Heyd, Wilhelm, 1886, Histoire du commerce du Levant au moyen-âge (French translation). Éd. fr., refondue et augmentée, Leipzig.
Von Plato, Jan, 1994, Creating Modern Probability: Its Mathematics, Physics and Philosophy in Historical Perspective. New York: Cambridge University Press.
Wagner, Andreas, 2005, Robustness and Evolvability in Living Systems. Princeton, N.J.: Princeton University Press.
Wai-Hung, Wong, 2002, “The Problem of Insulation,” Philosophy, vol. 77, no. 301 (July 2002), 349–373.
Wales, J. K., 1982, “Treatment of Type 2 (Non-Insulin-Dependent) Diabetic Patients with Diet Alone.” Diabetologia 23: 240–245.
Wallenborn, White McKenzie, 1997, “George Washington’s Terminal Illness: A Modern Medical Analysis of the Last Illness and Death of George Washington.” The Papers of George Washington, University of Virginia.
Waller, John, 2002, Fabulous Science: Fact and Fiction in the History of Scientific Discovery. Oxford: Oxford University Press.
Waterfield, Robin, 2009, Why Socrates Died: Dispelling the Myths. London: Faber and Faber.
Wear, Andrew, 1995, “Anatomy.” In Lawrence Conrad et al., eds., The Western Medical Tradition, Vol. 1, Cambridge: Cambridge University Press.
Weber, Max, 1905, 2000, L’éthique protestante et l’esprit du capitalisme. Flammarion.
Weindruch, R., 1996, “The Retardation of Aging by Caloric Restriction: Studies in Rodents and Primates.” Toxicologic Pathology 24: 742–745.
Weisberg, D., F. Keil, J. Goodstein, E. Rawson, and J. R. Gray, 2008, “The Seductive Allure of Neuroscience Explanations.” Journal of Cognitive Neuroscience 20: 470–477.
Welch, H. Gilbert, Lisa M. Schwartz, and Steven Woloshin, 2011, Overdiagnosed: Making People Sick in the Pursuit of Health. Boston: Beacon Press.
West, G. B., 2011, “Can There Be a Quantitative Theory for the History of Life and Society?” Cliodynamics 2 (1).
Westman, E. and Vernon, M., 2008, “Has Carbohydrate Restriction Been Forgotten as a Treatment for Diabetes Mellitus? A Perspective on the ACCORD Study Design.” Nutrition and Metabolism (Lond), 5: 10.
Whitacre, J. M., 2010, “Degeneracy: A Link Between Evolvability, Robustness and Complexity in Biological Systems.” Theoretical Biology and Medical Modelling 7 (1): 6.
White, David A., and Thomas A. Fitzgerald, “On Menard and Sharman Random Drilling.” Science, New Series, Vol. 192, No. 4236 (Apr. 16, 1976).
Whitehead, Alfred North, 1967, Science and the Modern World. The Free Press.
Wilcken, Patrick, 2010, Claude Lévi-Strauss: The Poet in the Laboratory. Penguin.
Wilson, E. A., et al., 1980, “Dietary Management of Maturity-Onset Diabetes.” BMJ 280: 1367–1369.
Wilson, Emily, 2007, The Death of Socrates: Hero, Villain, Chatterbox, Saint.London: Profile Books.
Wilson, Stephen, 2003, The Bloomsbury Book of the Mind. London: Bloomsbury.
Winchester, Simon, 2008, Bomb, Book and Compass: Joseph Needham and the Great Secrets of China. New York: Viking.
Wolf, Alison, 2002, Does Education Matter? Myths About Education and Economic Growth. London: Penguin UK.
Wolff, J., 1892, Das Gesetz der Transformation der Knochen. Reprint: Pro Business, Berlin 2010.
Women, P., W. Speed, et al., 2012, “Statins and Musculoskeletal Pain.”
Wootton, David, 2006, Bad Medicine: Doctors Doing Harm Since Hippocrates. Oxford: Oxford University Press.
Yaffe, K., T. Blackwell, et al., 2004. “Diabetes, Impaired Fasting Glucose, and Development of Cognitive Impairment in Older Women.” Neurology 63 (4): 658–663.
Yarkoni, T., 2009, “Big Correlations in Little Studies: Inflated Fmri Correlations Reflect Low Statistical Power,” commentary on Vul et al., 2009, Perspectives on Psychological Science 4 (3), 294–298, doi:10.1111/j.1745–6924.2009.01127.x.
Young, S. S., and A. Karr, 2011, “Deming, Data and Observational Studies.” Significance 8 (3): 116–120.
Yuan, K. H., and S. Maxwell, 2005, “On the Post Hoc Power in Testing Mean Differences.” Journal of Educational and Behavioral Statistics 30 (2): 141–167.
Zeller, Eduard, 1905 (reprint), Outlines of History of Greek Philosophy. Whitefish, Mont.: Kessinger Publishing.
Zerubavel, Eviatar, 2006, The Elephant in the Room: Silence and Denial in Everyday Life. Oxford: Oxford University Press.
Ziliak, S., and D. McCloskey, 2008, The Cult of Statistical Significance: How the Standard Error Costs Us Jobs, Justice, and Lives.Ann Arbor: University of Michigan Press.
Благодарности
Питер Бевелин, Джази Зилбер, Питер Танус и Рольф Добелли самым тщательным образом прочли всю рукопись не один раз и в нескольких вариантах и дали мне множество ценных указаний и наводок на соответствующие исследования. Огромный вклад внесли также Уилл Мерфи, Эван Кэмфилд, Алексис Киршбаум, Синтия Талеб, Уилл Гудлэд, Стивен Макграт и Асим Самиуддин; все они наблюдали за тем, как создавалась эта книга, и помогали ее автору.
Спасибо вам за великодушную помощь и замечания, Питер Нильсен, Рори Сазерленд, Сайфедин Аммус, Макс Брокмен, Джон Брокмен, Маркос Каррейра, Натан Мирволд, Аарон Браун, Терри Бёрнэм, Питер Бёттке, Расс Робертс, Кевин Хорган, Фарид Каркаби, Майкл Шрейг, Дэн Голдстейн, Мари-Кристин Риачи, Эд Франкель, Мика Касуга, Эрик Вайнштейн, Эмануэль Дерман, Альберто Мингарди, Константайн Сэндис, Гай Дойчер, Бруно Дюпир, Джордж Мартин, Джоэль Вейсс, Рохан Сильва, Джанан Ганеш, Дэн Ариэли, Гур Хаберман, Кэмерон Уильямс, Жак Мераб, Лоренцо Саворелли, Андрес Веласко, Элени Панайотараку, Конрад Янг, Мелик Кейлан, Сет Робертс, Джон Макдональд, Янир Бар-Ям, Давид Шайвиц, Нуриэль Рубини, Филипп Ассейли, Гассан Беджани, Алексис Грегуар Сен-Мари, Чарльз Тапиро, Барри Блехерман, Артур де Вейни, Ги Ривьер, Бернар Оппети, Брендон Яркин и Марк Шпицнагель; а также вам, мои сетевые друзья: Жан-Луи Рео, Бен Ламберт, Марко Коста, Сатьяки Дэн, Кеннет Ламонт, Верджил Дэн, Карен Бреннан, Бан Кандж, Ли Маккей, Рикардо Медина, Марко Альвес, Пьер Мадани, Грег Линстер, Оливер Майор, Сатьяки Рой, Даниэль Хогендорн, Филипп Креншоу, Уолтер Марш, Джон Азиз, Грэйм Блейк, Грег Линстер, Суджит Кападья, Альваро де-ла-Пас, Апур Баджпаи, Луис Шикль, Бен Брэйди, Альфонсо Пэйно де-лас-Куэвас, «Анаэробический Гуру», Александер Боланд, Дэвид Боксенхорн, Дрю Стивенсон и Михал Колано. Уверен, я забыл назвать многих других.
Сноски
1
«Клан Сопрано» (The Sopranos) – американский драматический телесериал, в котором фигурирует вымышленное семейство итало-американской мафии. – Прим. ред.
2
Лига плюща (Ivy League) – ассоциация восьми элитных американских университетов, в которую входят Гарвардский, Йельский, Принстонский, Колумбийский, Брауновский, Корнеллский, Пенсильванский университеты и Дартмутский колледж. – Прим. ред.
3
Если не считать казино и некоторые узкие сферы применения, такие как искусственно созданные ситуации и конструкции. (Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, а также переводов отдельных слов на русский язык и указаний на авторство других переводчиков при цитировании, прим. автора.)
4
Хайек не рассматривал идею органического ценообразования в терминах риска и хрупкости. Для Хайека бюрократы были неэффективны, но не являлись хрупкоделами. Наше обсуждение начинается с хрупкости и антихрупкости, откуда при желании можно вывести и концепцию органического ценообразования.
5
«Ненависть к переменчивости» я обозначал специальным термином «короткая вега» или «короткая гамма», если объект повреждался, когда переменчивость возрастала, и «длинная вега» или «длинная гамма», если объект, наоборот, улучшался. В тексте этой книги слова «короткий» и «длинный» будут использоваться для описания соответственно негативной и позитивной реакции на раздражители. Важно то, что я никогда не верил в нашу способность предвидеть переменчивость, – я всего лишь изучал, как объекты на нее реагируют.
6
На рус. яз.: Талеб Н. Н. Одураченные случайностью. О скрытой роли шанса в бизнесе и в жизни. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2012. – Прим. ред.
7
На рус. яз.: Талеб Н. Н. Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2012; см. также: Талеб Н. Н. Черный лебедь. Под знаком непредсказуемости. Издание второе, дополненное. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2012. – Прим. ред.
8
Опять же, позвольте: это не эластичность. Я привык к тому, что после лекции на разного рода конференциях меня спрашивают: «Так чем же антихрупкость отличается от неуязвимости?» – или задают еще более невежественный и раздражающий вопрос: «Антихрупкие вещи эластичны, разве нет?» Реакция на мой ответ обычно такова: «Ах!» – причем во взгляде собеседника читается: «Почему вы не сказали об этом раньше?» (разумеется, я обо всем говорил и раньше). Даже первый автор отзыва на мою научную статью об определении и распознавании антихрупкости, ничего не поняв, сплавил воедино антихрупкость и неуязвимость – и это был ученый, изучавший мои дефиниции чуть ли не под лупой. Стоит еще раз подчеркнуть следующее: то, что неуязвимо или эластично, под воздействием переменчивости и беспорядка останется лишь невредимым, в то время как то, что антихрупко, станет в итоге лучше. Но для того, чтобы осознать эту концепцию, нужно приложить некоторые усилия. Многие вещи, которые мы называем неуязвимыми или эластичными, действительно всего лишь неуязвимые и эластичные, многие – на самом деле антихрупкие.
