Барри Шварц - Практическая мудрость
192
Секьюритизация (от англ. securities – «ценные бумаги») – финансовый термин, означающий привлечение финансирования путем выпуска ценных бумаг, обеспеченных активами, генерирующими стабильные денежные потоки (например, портфель ипотечных кредитов, автокредитов и т. д.). – Прим. ред.
193
Андеррайтер (англ. underwriter – гарант, страхователь на рынке ценных бумаг) – юридическое лицо, которое осуществляет руководство процессом выпуска ценных бумаг и их распределения. – Прим. ред.
194
Интервью с Уэсли Миллером см.: Hudson, 2008, p. 9.
195
Интервью с Одри Стритер см.: Hudson, 2008, p. 3, 8, 9.
196
Цит. по: Hudson, 2008, p. 3.
197
Hudson, 2008, p. 11–15.
198
Address by Anthony M. Kennedy, Associate Justice, Supreme Court of the United States, at the American Bar Association Annual Meeting, August 9, 2003.
199
Цит. по: Stith, 2008, p. 1467 (note 182).
200
Очевидно, потребуется время для того, чтобы судьи вновь обрели опыт, необходимый для вынесения мудрых вердиктов. Как указала судья Гертнер, большинство судей были лишены возможности обрести такой опыт в течение двух десятилетий. Кроме того, Директивы по-прежнему применяются на практике, являясь основой для судебных решений. Гертнер, однако, отметила, что многие судьи пользуются возможностями, которые дает судебная практика, и выводят свои вердикты за рамки уголовного преследования: пересматривают размер компенсаций за ущерб, налагают гражданские денежные штрафы или рассматривают правонарушения в области гражданско-правовых норм. См.: Gertner N. From omnipotence to impotence: American judges and sentencing // Ohio State Journal of Criminal Law, 2007, 4, р. 523–539.
201
Thompson C. Special court for veterans addresses more than crime: Treatment for mental health issues included // Associated Press, 2008, July 7.
202
Lewis L. Court aims to help vets with legal troubles // Morning Edition, National Public Radio, 2008, April 29.
203
Из интервью Черил Корли с судьей Расселом в передаче Tell Me More, National Public Radio, 18 июня 2010 года.
204
Там же.
205
Lithwick D. A separate peace: Why veterans deserve special courts // Newsweek, 2010, February 22.
206
Lewis, 2008.
207
Vets get aid with legal problems: Special courts work with VA, bar association // USA Today, 2009, Nov. 24.
208
Huddleston C. W. III, Marlowe D. B., Casebott R. Painting the Current Picture: A National Report Card on Drug Courts and Other Problem-Solving Court Programs in the United States. – Washington, D. C.: Bureau of Justice Assistance, U. S. Department of Justice, 2008. Хотя модели таких судов существовали и ранее (так, первый «суд по делам несовершеннолетних» был создан в 1899 году), в 1989 году резко возросло количество дел к рассмотрению. Краткую выборку по деятельности и решения судов можно найти в специальном выпуске The Judge’s Journal (зима 2002).
209
A court for veterans. Editorial // New York Times, 2008, June 4. В поисках аргументов в поддержку таких выводов см.: Huddleston, et al., 2008, p. 6.
210
Kronman, 1993, p. viii.
211
Weinreb L. L. Legal Reason: The Use of Analogy in Legal Argument. – Cambridge, England, and New York: Cambridge University Press, 2005.
212
Kronman, 1993, p. 114–119.
213
Метод, который в древности использовался древнегреческим философом Сократом в его беседах с учениками. Сократический диалог подразумевает постановку в процессе беседы особых вопросов, способствующих работе мышления, концентрации внимания, адекватной оценке текущей дискуссии и своей роли в ней. Эти вопросы должны заменять любые попытки утверждения истины – тогда собеседник сам приходит к необходимому пониманию вещей. В сократическом диалоге внешнему софистическому знанию противопоставляется внутреннее философское, присутствующее в каждом. – Прим. ред.
214
Gordon R. W., Simon W. H. The redemption of professionalism? // In: R. L. Nelson, D. M. Trubek, R. L. Solomon (Eds). Lawyers’ Ideals/Lawyers’ Practices. – Ithaca and London: Cornell University Press, 1992, p. 237.
215
Sullivan W. M., Colby A., Wegner J. W., Bond L., Shulman L. S. et al. Educating Lawyers: Preparation for the Profession of Law. – New York: Jossey-Bass, 2007, p. 56–59, 140–142.
216
Юридическая клиника – участник негосударственной системы бесплатной юридической помощи. Юридические клиники создаются на базе высших учебных заведений с целью правовой помощи и правового просвещения населения и формирования у обучающихся по юридической специальности навыков оказания юридической помощи. – Прим. ред.
217
The Handbook of Dispute Resolution / Michael L. Moffitt (ed.), Robert C. Bordone (ed.). – Publication of the Program on Negotiation at Harvard Law School. – Jossey-Bass. – September 2005. – Прим. ред.
218
Из интервью от 15 сентября 2009 года. Концепция разработана в: Balachandra L., Bordone R. C., Menkel-Meadow C., Ringstrom P., Sarath E. Improvisation and negotiation: Expecting the unexpected // Negotiation Journal, 2005, October, р. 415–423.
219
Southern Coalition for Social Justice – основанная в 2007 году в США некоммерческая общественная организация со штаб-квартирой в Дареме, Северная Каролина. Защищает гражданские права темнокожего населения с использованием юридических, научных и медийных инструментов. – Прим. ред.
220
Sullivan et al., 2007, p. 95–99.
221
Sullivan et al., 2007, p. 116–117. Мы обсудили важность такого распознавания образов в главе 6.
222
Sullivan et al., 2007, p. 121. Другим отличным источником для обучения адвокатской практике и осознанию значимости юридических клиник является работа: Stuckey W. M. et al. Best Practices for Legal Education. – Clinical Legal Association, 2007.
223
Пример взят из: Kelly M. Lives of Lawyers: Journeys in the Organization of Practice. – Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 1994; Kelly M. Lives of Lawyers Revisited: Transformation and Resilience on the Organizations of Practice. – Ann Arbor, MI: University of Michigan Press, 2007.
224
Pro bono (от лат. pro bono publico – ради общественного блага) – оказание профессиональной помощи благотворительным, общественным и иным некоммерческим организациям, а также частным лицам, которые не могут подобную помощь оплатить. Юридические услуги pro bono оказываются бесплатно и не включают в себя иную благотворительную деятельность, не связанную с непосредственным применением навыков юриста, в частности финансирование различных программ и проектов, организация и проведение мероприятий, передача в дар вещей или денежных средств. – Прим. ред.
225
Келли (Kelly, 2007, p. 77) отмечает, что разница в компенсациях в MB&T между высокооплачиваемыми и низкооплачиваемыми партнерами установилась в рамках от двух к одному до четырех к одному. Такие соотношения были бы сочтены нелепыми во многих крупных фирмах, потому что наиболее ценные сотрудники (то есть адвокаты, которые привлекают значимых клиентов) и старшие партнеры обычно требуют очень существенных долей от прибыли предприятия.
226
Портфолио – альбом фотографий или собрание образцов работ (рисунков, чертежей, текстов и т. п.), дающих представление о творческих возможностях специалиста или учащегося. – Прим. ред.
227
Дискуссии относительно портфолио по математике см.: Fiske E. B. Smart Schools, Smart Kids. – New York: Simon & Schuster, 1991, p. 132–138.
228
Наша дискуссия по программе Сан-Диего восходит к: Darling-Hammond L., Hightower A. M., Husbands J. L., LaFors J. R., Young V. M., Christopher C. Instructional Leadership for Systemic Change: The Story of San Diego’s Reform. – Lanham, Maryland: Scarecrow Education, 2005. Все цитаты в разделе относятся к этой работе.
229
Goodnough A. Teaching by the book, no asides allowed // New York Times, 2001, May 23.
230
Интервью с преподавателями и студентами, упоминаемые в этом разделе главы, были записаны в сентябре 2009 года при посещении Кембриджа в рамках программы Cambridge Integrated Clerkship.
231
YMCA (от англ. Young Men’s Christian Association – Юношеская христианская ассоциация) – молодежная волонтерская организация. Стала известна благодаря организации детских лагерей. Основана в Лондоне в 1844 году Джорджем Вильямсом (1821–1905), насчитывает около 45 млн участников более чем в 130 странах мира. – Прим. ред.
232
Больше информации об уловках студентов-медиков см.: Detsky A. S. The art of pimping // Journal of the American Medical Association, 2009, 301, р. 1379–1381.
233
Больница Mass[achusetts] Eye and Ear Infirmary (MEEI) – специализированная лечебница для оказания медицинской помощи пациентам с заболеваниями глаз, ушей, носа, горла, головы и шеи. Основанная в 1824 году, MEEI является международным лидером в исследованиях в области офтальмологии и отоларингологии. Ее специалисты на партнерских началах ведут преподавание в Гарвардской медицинской школе. – Прим. ред.
